Etac Twin Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Etac Twin
Inhaltszusammenfassung für Etac Twin
- Seite 1 Twin Manual deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Seite Allgemeines ....................Auf- und Zusammenklappen/Transport ........... Produktbeschreibung Twin ................ Ausführung Twin ..................Zubehör...................... Zusatzausrüstung..................Einstellungen Sitz ................9-10 Rücken..............Beinstütze ..............Fahrtechnik/Einstellungen Fahreigenschaften ..13-18 Montageanweisung Zubehör ..............Pflegehinweise.................... 20-21 Tests und Garantien................... Andere Sitzhöhen und -winkel.............. -
Seite 3: Allgemeines
Wir empfehlen allen Anwendern die Benutzung des Kippschutzes. Ausgenommen sind erfahrene Anwender, die ihren Rollstuhl komplett beherrschen. Twin ist ein Allround-Rollstuhl für den Gebrauch im Haus und außer Haus. Er wurde nach dem ISO-Standard 7176 getestet und genehmigt. Weitere Tests wurden beim schwedischen Handikappinstitutet, dem TÜV in Deutschland und TNO in Holland durchgeführt. -
Seite 4: Auf- Und Zusammenklappen/Transport
2 AUF- UND ZUSAMMENKLAPPEN/TRANSPORT 2:1 Zusammenklappen Schiebebügel und/oder Querstrebe, falls vorhanden, abmontieren bzw. losschnappen. Fußplatten hochklappen. Sitz nach oben anheben, siehe Abb. 2:2 Aufklappen Ein Sitzrohr mit der flachen Sitzrohr beim Aufklappen Hand am Sitz herunter- nicht ganz umfassen! drücken, siehe Abb. Quetschgefahr! 2:3 Hochheben des Rollstuhls Rollstuhl ohne arretierbare... - Seite 5 Rückenstangen gezogen wer- den. 2:6 Gurt Falls der Rollstuhl während der Fahrt als Sitz dient, empfiehlt Etac, dass der Benutzer den im Fahrzeug montierten Dreipunktgurt benutzt. Es ist wichtig, dass der Dreipunktgurt korrekt ange- bracht wird (siehe Abbildungen):...
-
Seite 6: Produktbeschreibung Twin
3 PRODUKTBESCHREIBUNG TWIN Rückenlehnenbezug Kreuz Sitzbezug Gabel Bremse Fußrohr Fußplatte Feste Nabe bzw. Steckachse Feststellschraube für Fußplatten Armlehnenbefestigung Beinstütze Armlehne Lenkrad Greifreifen Vordergabel Antriebsrad Vordergabelbefestigung Rückenlehnenrohr Abdeckkappe Schiebegriff... -
Seite 7: Ausführung Twin
3 PRODUKTBESCHREIBUNG TWIN ETAC TWIN ETAC TWIN (niedrig) Höhen- und winkelverstellbarer Sitz Höhen- und winkelverstellbarer Sitz Vordere Sitzhöhe auf 47 cm eingestellt Vordere Sitzhöhe auf 42 cm eingestellt 8”” Allround-Lenkrad 6” Allround-Lenkrad Kurze Vordergabel Kurze Vordergabel Hintere Sitzhöhe auf 46 cm eingestellt Hintere Sitzhöhe auf 41 cm eingestellt 24”Antriebsräder mit Steckachse bzw. -
Seite 8: Zubehör
5 ZUBEHÖR KIPPSCHUTZ hochklapp- und höhenverstellbar FUßROHR TISCHPLATTE Plexiglas, zur Anbringung an langer Armlehne SITZKISSEN Velours, dunkelgrau, 46 cm lang STOCKHALTER zweiteilig, Gummiband wird um den Stock herum befestigt KIPPSCHUTZ HÜFTGURT zweiteilig, mit Schnappverschluß, Befestigungspunkte am Rollstuhlrahmen SICHERHEITSGURT WERKZEUGSATZ 6 ZUSATZAUSRÜSTUNG ARMLEHNE höhenverstellbar, 36 cm lang, Massivplatte, schwarz ARRETIERBARE BEINSTÜTZE weiter Winkel GREIFREIFEN, Edelstahl... -
Seite 9: Einstellungen Sitz
Die vordere Sitzhöhe beträgt 47 cm Kippgefahr: Immer und ist abhängig von: Einstellung des Kippschutzes Lenkrad 8” prüfen. Vordergabel Kurz Vordergabelbefestigung: höhen- und (!) Siehe auch Pkt. 14: winkelverstellbar ”Andere Sitzhöhen/-winkel”. 7:1:1 VORDERE SITZHÖHE TWIN NIEDRIG Die vordere Sitzhöhe beträgt 42 cm (!) Auch Winkel der und ist abhängig von: Vordergabelbefestigung Lenkrad 6” einstellen, siehe Pkt. 7:3. Vordergabel Kurz Vordergabelbefestigung: höhen- und winkelverstellbar 7:2 Höheneinstellung der Vordergabelbefestigung Die Höhe kann durch Lösen der... - Seite 10 Vordergabelbefestigung in der richtigen Reihenfolge mit einstellen, siehe Pkt. 7:3. der Federscheibe (B) in der Mitte 7:5 Antriebsrad mit Steckachse Twin (Zusatzausrüstung) Den Knopf in die Radnabe eindrück- Bei der Montage immer en und die Radachse ganz in die Na- darauf achten, daß...
-
Seite 11: Einstellungen Rückenlehne
8 EINSTELLUNGEN RÜCKENLEHNE 8:1 Rückenlehnenhöhe Twin Die Höhe der Rückenlehne läßt sich Werkzeug: 3 mm auf 40, 42,5 und 45 cm einstellen. Inbusschlüssel, 8 mm Schrauben lösen (A). Bezug nach Ringschlüssel oben ziehen. Muttern (B) lösen und gewünschte Höhe einstellen. Darauf achten, daß... -
Seite 12: Einstellungen Beinstütze
Beinstützen hochheben! Varianten von stufenlos winkel- verstellbaren Beinstützen mit Wa- denplatten. Alternativ gibt es auch Amputationsstützen. 9:1 Arretierung der Beinstütze (Zusatzausrüstung) Twin ist auch mit arretierbarer Heben des Rollstuhls mit Beinstütze erhältlich. Sie ist abnehm- Beinstütze ohne Arretierung: bar und seitlich sowie unter den Stützen unter den Sitz Sitz schwenkbar. Zum Abnehmen schwenken oder ganz der Beinstütze den roten Knopf (A) -
Seite 13: Fahrtechnik/Einstellungen Fahreigenschaften
10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN 10:1 FAHREIGENSCHAFTEN Die Gewichtsverteilung im Helfer: Wird der Fahrer allein Rollstuhl ist für die Fahreigenschaf- im Rollstuhl gelassen, die Bremsen ten entscheidend. Sie ist teils von betätigen und darauf achten, daß der Gewicht, Größe und Sitzposition Kippschutz heruntergeklappt ist. des Fahrers und teils von der Mon- Parken: Die Auflagefläche des tageposition der Antriebsräder in der Längsrichtung abhängig. Je Rollstuhls vergrößern, dazu den mehr Gewicht auf den Antriebsrä- Rollstuhl 10 cm zurückfahren, damit dern liegt, desto wendiger wird der die Lenkräder sich nach vorn drehen. Rollstuhl. 10:2 FAHRTECHNIK Gehwegkante, höhere Schwelle: hoch Rollstuhlfahrer, vorwärts hochfahren: Rollstuhlfahrer, rückwärts hochfahren: Diese Technik wird nur erfahrenen Diese Technik eignet sich nur für Rollstuhlfahrern empfohlen. - Seite 14 10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN zurückfahren, bis die Lenkräder Helfer, rückwärts hochfahren: über die Kante gelangt sind. Rollstuhl bis an die Gehwegkan- te/Schwelle heranfahren. Rollstuhl auf alle 4 Räder herunterlassen. Rollstuhl so hochwinkeln, ggf. mit Hilfe des Fußrohres, daß Kippschutz herunterklappen! die Lenkräder angehoben sind. Den Rollstuhl hochziehen und 10:3 FAHRTECHNIK Gehwegkante: herunter Vorsichtig rückwärts...
- Seite 15 10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN 10:4 FACHTECHNIK Steigungen/Gefälle Hier einige wichtige Tips für das Hochfahren: Körper zur Verlagerung Befahren von Steigungen/ des Schwerpunktes nach vorn beugen. Herunterfahren: Körper zur Ver- Gefälle, damit keine Kippgefahr entsteht. lagerung des Schwerpunktes an die Rückenlehne drücken. Fahrgeschwin- (!) Nach Möglichkeit nicht mitten dig keit mit dem Greifreifen, nicht mit auf einer Steigung wenden.
- Seite 16 10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN 10:6 FAHRTECHNIK Treppen: herunter (!) Wenn 2 Helfer zur Stelle Grundsätzlich um Hilfe bitten! Niemals auf Rolltreppen fahren, selbst sind, kann der zweite den Stuhl wenn Hilfe vorhanden ist! an den (arretierbaren) Beinstützen hochheben oder Mit Helfer, vorwärts: Kippschutz hochklappen.
- Seite 17 10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN Einen Rollstuhl zu fahren, ist eine auf den Antriebsrädern liegt, desto dynamische Arbeit. Deshalb ist wendiger wird der Rollstuhl. Twin die Berücksichtigung der Fahrei- wird in der Standardausführung mit genschaften genauso wichtig wie einem Radsturz von 2 geliefert. Das ° die Sitzstellung. Der Rollstuhl sollte bedeutet, daß die Räder oben etwas für seinen Benutzer so leicht wie näher an den Sitz bzw. die Rück- möglich zu gebrauchen sein. Deshalb enlehne reichen und unten weiter muß er den individuellen Fortbewe- ausgestellt sind. Daraus ergeben sich gungsmöglichkeiten des Benutzers folgende Vorteile: angepaßt werden. Die Gewichtsver- teilung im Rollstuhl ist für die Fah- - Der Rollstuhl ist wendiger. reigenschaften entscheidend. Je mehr - Der Geradeauslauf verbessert Gewicht auf den Lenkrädern liegt, sich. desto schwerer läßt sich der Rollstuhl - Größere Auflagefläche manövrieren. Die Gewichtsvertei- - Der Rollstuhlfahrer kann beim lung ist teils von Gewicht, Größe Vorwärtsfahren mit den und Sitzposition des Rollstuhl-fah- Armen näher am Körper...
- Seite 18 10 FAHRTECHNIK/EINSTELLUNGEN FAHREIGENSCHAFTEN 10:9 GREIFREIFEN Twin wird serienmäßig mit Alu- oder Bei Fahrten durch enge Edelstahlgreifreifen geliefert. Das Passagen besteht die Gefahr, Reifenmaterial und der Abstand zwi- daß die Finger eingequetscht schen Antriebsrad und Greifreifen werden oder zwischen beeinflussen die Griffmöglichkeiten die Speichen geraten. des Benutzers. Antirutsch- und Zell- gummi-Greifreifen sind als Zusat- Besteht die Gefahr, daß die zausrüstung erhältlich. Finger des Rollstuhlfahrers zwischen die Speichen Die alternativen Greifreifen kommen, empfehlen wir einen sind zwar griffreundlicher, Speichenschutz. gleichzeitig erhöht sich jedoch der Abrieb. Bei starkem Abbremsen kann es zu leichten Brandverletzungen (z. B. Blasen) kommen. 10:10 Änderung des Greifreifenabstandes Alu-/Edelstahlgreifreifen: Der Werkzeug: 4 mm Abstand zwischen Antriebsrad und Inbusschlüssel.
-
Seite 19: Montageanweisung Zubehör
11 MONTAGEANWEISUNG ZUBEHÖR 11:1 Armlehne, Höheneinstellung Det avtagbara armstödet finns i två Skjut sidoplattan upp eller ned till varianter, med kort och med lång önskad höjd. armstödsplatta. Armstödsfästet kan Skruva åter fast klacken på monteras i 2 olika höjder. I läge 1 är sidoplattan. -
Seite 20: Pflegehinweise
Bremsenfunktion einmal monatlich überprüfen. Neueinstellung siehe Pkt. 7:6. REINIGUNG DES FAHRGESTELLS Damit Sie sich in Ihrem Rollstuhl wohl fühlen und dieser lange hält, muß er sauber gehalten werden. Twin hat zwei Ent- wässerungsöffnungen, so daß er leicht zu reinigen und zu pflegen ist. - Seite 21 12 PFLEGEHINWEISE FEHLERSUCHPLAN Defekt* Maßnahme Reifen aufpumpen Rollstuhl zieht zur Seite Winkel der Vordergabelbefestigung einstellen Prüfen, ob Vordergabelbefestigungen in derselben Höhe montiert sind Greifreifenbefestigungen falsch montiert Fahrer belastet Rollstuhl ungleichmäßig Vorwärtsbewegung auf einer Seite stärker Reifen aufpumpen Rollstuhl schwer zu fahren Antriebsradbefestigungen falsch montiert Lenkradachsen reinigen Zuviel Gewicht auf den Lenkrädern;...
-
Seite 22: Tests Und Garantien
Im allgemeinen gilt keine der CE-Kennzeichnungen der kombinierten Produkte. Etac arbeitet vertraglich mit bestimmten Firmen zusammen, deren Produkte in Kombi nation mit Etac Twin zugelassen sind, so z. B. Sitzsysteme und Hilfsmotoren. Diese dürfen miteinander kombiniert werden und ihre CE-Kennzeichnungen behalten. -
Seite 23: Andere Sitzhöhen Und -Winkel
13 ANDERE SITZHÖHEN/WINKEL TABELLE FÜR HINTERE SITZHÖHE (+/- 1 cm je nach Reifentyp und Sitzwinkel) Twin Sitzhöhe hinten Abstand Antriebsrad in Sitzwinkel 3° Antriebsrad - Sitz Pos. 24" 46 cm B 3-4 14,5 cm Abstand Antriebsrad / Sitz Vorn ist die Sitzhöhe zwischen 45-49 cm verstellbar. -
Seite 24: Maße Und Gewichte/Standardausführung
46 cm 40-45 cm 67 cm *22cm/32 17,1 kg 50 cm 13160111 42 cm 47 cm 46 cm 40-45 cm 72 cm *22cm/32 17,3 kg Twin niedrig Art.Nr Sitztiefe Sitzhöhe Sitzhöhe Rücken- Gesamt- Transport- Gewicht Twin vorn hinten lehnenhöhe breite...