Werbung
• Ärge kasutage, kui pakend on avatud või kahjustatud või aegumiskuupäev on
möödunud.
• Sisestamise ajal vältige kokkupuudet luu, kõhre või armkoega, mis võib
kateetri otsa kahjustada.
Ettevaatust (lukustatav kateetri ots)! Kui kateeter tuleb eemaldada teises
osakonnas, siis soovitame lisada käesolevad juhised patsiendi haigusloole, et
tagada asjaomase personali teavitamine lukustatava kateetri olemasolust.
Soovitatav on teavitada ka patsienti.
Ettevaatusabinõud
• Toodet tohivad kasutada ainult litsentseeritud ning vastavate teadmistega
arst ja kvalifitseeritud personal, kes tunnevad vastavat tehnikat, suudavad
tagada patsiendi jälgimise ja sobiva ravi arvatavate komplikatsioonide korral.
• Tagage dreeni kinnitamine ja süsteemi puutumatus selle paigaltnihkumise
vältimiseks. Kinnitamiseks kasutage kateetri kinnitusseadet, õmblusniiti või
kleeplinti.
• Hinnake dreeni sisestuskohta lekke-, punetuse või limamärkide järgi. Need
märgid võivad näidata ümbritseva naha infektsiooni või ärritust.
• Jälgige muutusi vedeliku iseloomus või mahus või verejooksus.
• Kateeter
on soovitatav kinnitada sirgelt
ühendustorus.
• Dreen võimaldab ka bakteritel haava sattuda. Infektsiooniohtu võib
põhjustada bakterite sissetungi kasv, reaktsioon võõrkehale, koe vähenenud
lokaalne vastupanu, bakterid varjatud kohtades, halb asetus tulenevalt
väändunud äravoolusüsteemist ja halb operatsioonijärgne hooldus.
• Arstil on soovitatav järgida haiglas kehtivaid drenaažikateetrite kasutamisega
seotud raviprotseduure.
• Nagu iga dreneerimisprotseduuri puhul, on ka siin võimalik infektsioon, valu,
ebamugavustunne, tahtmatud koekahjustused ja vedeliku kadu. Kui arst
kasutab seadet
ettenähtud viisil, ületab universaalse ja nefrostoomi
dreneerimiskomplekti
SKATER™
kasutamisega seotud ohte.
Ettevalmistus
• Juhtige sirgestaja ettevaatlikult üle kateetri kõveruse, sirgestades kõverust
samal ajal sõrmedega.
• Lukustatav kateetri ots – tõmmake kateetri otsa lukustamiseks ettevaatlikult
niiti, et vältida juhuslikku silmuste tekkimist sellesse.
• Üheetapiliselt:
1. Sisestage metallist jäigastaja täies ulatuses, tõmmates trokaarnõela
kateetri seina kahjustamise vältimiseks pisut tagasi.
2. Kinnitage jäigastaja kateetri külge ja sisestage trokaarnõel. Toetage
kateetri otsa nõela edasi lükates. Kinnitage Choice Lock™ jäigastaja
ühendusotsaku külge.
MÄRKUS. 35, 45 ja 60 cm seadmete juurde ei kuulu trokaarnõel ja need
tuleb asetada üle traadi. Juhttraat ei kuulu komplekti.
• Üle traadi paigutus:
1. Sisestage valitud jäigastaja ja kinnitage jäigastaja kateetri külge (Lueri
lukuga).
MÄRKUS. 45 ja 60 cm seadmetega kaasas olev painduv jäigastaja on
kattega. Enne kasutamist aktiveerige kate soolalahusega.
• Eemaldage sirgestaja ja kateeter on nüüd kasutamisvalmis.
• Aktiveerige kateetri kate soolalahusega.
Protseduur
• Üheetapiliselt:
1. Tehke sisselõige nahka kohaliku tuimestusega.
2. Juhtige kateetrikomplekt kehaõõnde, kasutades juhtimiseks ultraheli, KT-
d või fluoroskoopiat.
3. Kontrollige asendi õigsust, vabastades ühe käega Choice Lock™-i, ja
eemaldage stilett. Kontrollige vedeliku väljavoolu või imege seda 10 ml
süstlaga.
4. Kui soovite paigutust muuta, peab stilett olema alati õiges asendis.
5. Kui see on õiges asendis, lükake kateeter üle nõela, hoides nõela paigal.
• Üle traadi paigutus:
1. Valige ja valmistage drenaažikoht ette tavapärase metoodika abil.
2. Sisestage sobiv juhttraat tavapärast tehnikat kasutades.
3. Vajadusel laiendage trakti.
4. Kasutades fluoroskoopilist jälgimist, lükake kateeter üle juhttraadi.
5. Kui kateetri ots on kehaõõnes, vabastage jäigastaja.
6. Hoidke jäigastajat kinni ja lükake kateeter üle jäigastaja, kuni kateetri ots
on täies pikkuses kehaõõnes.
7. Eemaldage jäigastaja ja juhttraat.
• Jälgige, et kateetri ots oleks täies pikkuses kehaõõnes.
• Mittelukustatav kateetri ots: kateetri ots „keerdub" kehaõõnes. Eemaldage
nõel ja ühendage kateeter sobiva ühendustoru abil drenaažikotiga.
• Lukustatav kateetri ots:
1. Õige asetuse tagamiseks ja kateetri otsale vajaliku kõveruse andmiseks
tõmmake õrnalt niidist.
2. Fikseerige niit kindlalt, kerides selle vastavasse pilusse ümber kateetri
ühendusotsaku, ning suruge klamber pilusse. Seejärel keerake klambripide
küljest.
3. Ühendage kateeter sobiva ühendustoru abil drenaažikotiga.
Kateetri eemaldamine
• Ühendage drenaažikoti ühendustoru kateetri küljest lahti.
• Lukustatav kateetri ots – eemaldage klamber ja kerige õmblusniit lahti.
Kontrollige, et mõlemad niidid oleks lõtvunud ja lõigake kateetri otsa
lahtitulekuks üks niit läbi.
• Tõmmake kateeter ettevaatlikult välja. Kui juurdepääsu tahetakse säilitada,
hõlbustab kateetrit läbiv sirge painduva otsaga juhttraat eemaldamist,
säilitades samal ajal juurdepääsu.
ja kõik kõverdamised teha
kasutamisest
saadav
kasu
selle
Kõrvaldamine
Pärast kasutamist käsitsege ja visake ära vastavalt haiglas kehtivatele
eeskirjadele ja protseduuridele bioloogiliste ohtlike materjalide ning jäätmete
kohta.
Hoiundamine
Hoiundage kontrollitud temperatuuriga ruumis.
MÄRKUS. Kui käesoleva seadme kasutamine tekitab tõsise ohujuhtumi, tuleb
sellest teatada Argon Medicalile aadressil quality.regulatory@argonmedical.com
ja pädevale tervishoiuasutusele piirkonnas, kus kasutaja/patsient elab.
FI – Suomi
SKATER™-dreenausvälinesarja yleiskäyttöön ja nefrostomiaan
(lukittava ja ei-lukittava saparo)
Käyttötarkoitus
Yleiskäyttöön ja nefrostomiaan tarkoitettua SKATER™-dreneerausvälinesarjaa
käytetään nesteen tyhjennyksessä.
Käyttöaihe
Tuote
on
tarkoitettu
dreneerauskohteissa (esim. munuaisaltaan katetrointi ja märkäpaiseen avaus).
Välineen kuvaus
Yleiskäyttöön ja nefrostomiaan tarkoitetut SKATER™-dreneerausvälinesarjan
katetrit on suunniteltu saamaan aikaan mahdollisimman suuri tyhjennysvirtaus.
Niiden muotoilussa on huomioitu potilaan mukavuus, kiertymisen kesto ja
sisäänviennin vaivattomuus.
Kesto
Enintään 12 viikkoa
Varoitukset
• Väline on suunniteltu, testattu ja valmistettu vain yhtä käyttökertaa varten ja
se toimitetaan steriilinä. Ei saa steriloida uudelleen.
• Älä käytä tai huolla välinettä uudelleen. Toistuvan käytön tai välinehuollon
vaikutuksia ei ole arvioitu, ja ne voivat aiheuttaa välineen vahingoittumisen
ja sen seurauksena potilaan sairastumisen, infektion tai muita vahinkoja.
• Tarkista pakkauksen eheys ennen käyttöä.
• Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vahingoittunut tai jos viimeinen
käyttöpäivä on ohitettu.
• Vältä kosketusta luuhun, rustoon tai arpikudokseen sisäänviennin aikana, sillä
se voi vahingoittaa katetrin kärkeä.
Huomio (lukittava saparo): Jos katetri poistetaan toisella osastolla,
suosittelemme
säilyttämään
henkilöstö on tietoinen lukittavasta katetrista. Myös potilaalle on hyvä kertoa
asiasta.
Varotoimet
• Tuotteen käyttö on sallittu vain laillistetuille ja asiantunteville lääkäreille sekä
ammattihenkilöstölle, jotka tuntevat tekniikan ja pystyvät varmistamaan,
että potilaita valvotaan ja hoidetaan asianmukaisesti, jos odotettavissa olevia
komplikaatioita ilmenee.
• Varmista, että dreeni on kiinnitetty hyvin ja järjestelmä on ehjä, jotta dreeni
ei pääse liikkumaan. Kiinnitä dreeni katetrin kiinnityslaitteella, ompeleella tai
teipillä.
• Tarkista, näkyykö dreenin sisäänvientikohdassa vuodon merkkejä, punoitusta
tai nesteen tihkumista. Nämä merkit voivat viitata ympäröivän ihon infektioon
tai ärsytykseen.
• Seuraa nesteen tai vuodon luonteen tai määrän muutoksia.
• Suosittelemme kiinnittämään katetrin suorassa linjassa ja siten, että
mahdollinen kaarevuus tulee liitosletkuun.
• Dreeni toimii myös bakteerien väylänä leikkaushaavaan. Infektioriskin voivat
aiheuttaa
nouseva
kudoksen vastustuskyvyn heikkeneminen, bakteerien piilopaikat, huono
sijoitus
kierteellä
leikkauksenjälkeinen hoito.
• On suositeltavaa, että lääkäri noudattaa tyhjennyskatetreja koskevia
sairaalan toimenpideohjeita.
• Kuten
kaikissa
tyhjennystoimenpiteissä,
epämukavuuden tuntu, tahattomasti syntynyt kudosvaurio ja nestehukka.
Kun lääkäri käyttää yleiskäyttöön ja nefrostomiaan tarkoitettua SKATER™-
dreneerausvälinesarjaa käyttötarkoituksen mukaisesti, hyödyt ovat käyttöön
liittyviä riskejä suuremmat.
Valmistelu
• Vie suoristin varovasti katetrin kaarevan osan päältä samalla suoristaen
kaarevuutta sormillasi.
• Lukittava saparo – Lukitse saparo vetämällä varovasti langasta siten, että
lanka ei vahingossa muodosta silmukkaa.
• Yksivaiheinen menetelmä:
1. Työnnä metallinen jäykistin kokonaan katetriin troakaari kevyesti taakse
vedettynä varoen vahingoittamasta katetrin seinämää.
2. Kiinnitä jäykistin katetrin päälle ja vie troakaari sisään. Tue neulaa
kuljettavan katetrin kärkeä. Kiinnitä Choice Lock™ -lukko jäykistimen
keskiöön.
HUOMAUTUS: Troakaari ei kuulu 35, 45 ja 60 cm:n välinesarjoihin, ja ne
on asetettava ohjainlangan päälle. Ohjainlanka ei kuulu välinesarjaan.
• Vienti ohjainlangan päältä:
1. Työnnä ja kiinnitä valittu jäykistin katetriin (Luer-lukko).
HUOMAUTUS: 45 ja 60 cm:n välineiden mukana tuleva taipuisa jäykistin
on pinnoitettu. Aktivoi pinnoite suolaliuoksella ennen käyttöä.
• Kun poistat suoristimen, katetri on käyttövalmis.
• Aktivoi katetrin pinnoite suolaliuoksella.
7 / 19
perkutaaniseen
dreneeraukseen
nämä
ohjeet
potilastietojen
bakteeri-invaasio,
vierasesinereaktio,
olevan
dreenin
vuoksi
sekä
riskejä
ovat
erilaisissa
mukana,
jotta
paikallisen
puutteellinen
infektio,
kipu,
Werbung
