AirPower twintorque Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 6

Installation Installation
Pneumatischer Anschluß des Schwenkantriebes
Magnetventile nach NAMUR sind direkt anfl anschbar.
Dabei werden die Anschlüsse 2 und 4 vom Antrieb
jeweils mit 4 und 2 vom Ventil verbunden.
Einfachwirkende Schwenkantriebe sind mit einem
Schalldämpfer (Anschluss 4) ausgerüstet. Dieser ist
bei der Montage eines NAMUR –Steuerventils zu
entfernen.
Sollten die Steuerventile separat im Schaltschrank mon-
tiert sein, sind die Luftleitungen (4 und 2) vom Ventil mit
den Anschlüssen 2 und 4 vom Antrieb zu verbinden.
Dabei steht der Anschluss 2 vom Schwenkantrieb stan-
dardmäßig für die Auf -Richtung und der Anschluss 4 für
die Zu –Richtung
Antrieb
Auf- Richtung
Anschluss 2
Zu- Richtung
Anschluss 4
Magnetventil
Anschluss 2
Schaltbild:
Antrieb mit Magnetventil
in Grundstellung 0°
Connection diagram:
actuator with
solenoid valve in
basic position 0°
basic position 0°
Antrieb mit Magnetventil in
Pneumatic connection of the actuator
Solenoid valve acc. to NAMUR direct onto the fl ange.
Connections 2 and 4 from the actuator correspond to
connections 4 and 2 on the solenoid valve.
Single-acting actuators are fi tted with a silencer (connec-
tion 4). This is to be removed before installing a NAMUR
control valve.
If the control valve is to be mounted separately in the
switching cabinet, then the airway leads (4 and 2) from
the control valve are to be fi xed to connections 2 and 4
on the actuator.
Please note here that the connection 2 is standard for
opening with the actuator, and connection 4 for closing.
Actuator
4
2
Schaltbild:
Schaltstellung 90°
Connection diagram:
actuator with
solenoid valve in
switch position 90°
6
Open direction:
connection 2
Closing direction:
connection 4
Solenoid valve
connection 4
switch position 90°