Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installation
Installation
Technische Daten/Technical Data
Konstruktions-Merkmale
Construction features
Bauart
Design
Einbaulage
Mounting position
Normen
Standards
Werkstoff e
Materials
Umgebungs-Temperatur
Ambient temperature
Nennschwenkwinkel
Rated pivoting angle
Drehmomente
Torque
Steuerdruck
Control pressure
Steuermedium / Qualität
Control medium/Quality
Standardausführung / Standard version
Doppelkolben-Schwenkantrieb nach dem Zahnstangen-Rit-
zelprinzip mit selbstzentrierender Kolbenführung im Gehäuse.
Einfachwirkend: mit gefesselten Sicherheitsfedern
Double cylinder actuator acc. to the rack & pinion principle with
self-centering piston guide inside a casing. Single-acting: with
pre-compressed springs
pneumatischer Doppelkolben - Schwenkantrieb
Typ APD = doppeltwirkend / Typ APS = einfachwirkend
Pneumatic double-piston action
Type APD = double-acting / Type APS = single-acting
Beliebig
any position
Verbindungsstelle Antrieb / Signalgeräte: VDI/VDE 3845 (Namur)
Verbindungsstelle Antrieb / Steuerventil: Namur bzw. VDI/VDE
3845 Verbindungsstelle Antrieb / Armatur: genormte Flanschbil-
der im Gehäuse sowie Ritzel mit Innen-Vierkant (Achtkant) nach
EN ISO 5211
Interface actuator / signal unit: acc. to VDI/VDE3845 (Namur) In-
terface actuator / control valve: acc. to Namur i.e. VDI/VDE 3845
Interface actuator / valve: 4 i.e. 8 female thread in casing as well
as pinion with internal square (octagonal) acc. to EN ISO5211
Gehäuse:
AL-Legierung, hart eloxiert, außen
PE-beschichtet, RAL9010
Deckel:
AL-Legierung, PE-beschichtet, RAL5015
Kolben:
AL-Legierung, hart eloxiert
(APD/S-040-210), APD/S-240-400 Stahl verzinkt
Ritzel:
Stahl, korrosionsgeschützt (C-Stahl AISI 1045)
Dichtungen: NBR (Perbunan)
Lager:
Kunststoff , POM (Delrin)
Schrauben: Edelstahl, AISI 304
Casing: Al alloy, hard anodized, PE-coated
Cap:
Al alloy, PE-coated
Pistons: Al alloy, hard anodized
Pinion:
steel, corrosion-protect.
Seals:
NBR (Perbunan)
Bearings: plastic, (POM)
Screws:
stainless steel AISI304
-35° bis +80°C
-35° to +80° C
Doppelt- und einfachwirkend: 0°+90°, von +5° bis -5° einstellbar.
Zusätzlich Schaltstellung: +5° bis -30° einstellbar, bei den
Größen APD/S- 240-400 auf Anfrage
90°, from +5° to -5° adjustable in switch position: +5° to -5°
adjustable, sizes APD/S- 240-400 on request
3,1 Nm bis 13.022 Nm
3,1 Nm to 13.022 Nm
2 bis 10 bar
2 – 10 bar
gefi lterte Luft mindestens nach DIN /
Filtered air min. acc. to DIN/ISO 8573-1, class 4
Auf Wunsch / By request
3-Positions-Antriebe
3-position actuator (3P)
Abweichende Anschlussmaße möglich
Antriebsritzel mit Innenzweifach
nach EN ISO 5211 oder nach Maßangabe
Diff erent dimensions possible
Drive pinion option with internal duplex acc.
to client wishes
Internal duplex also acc. to EN DIN5211
Vielfältige Deckelfarben möglich
Edelstahlantrieb aus V4A
Ritzel: Edelstahl AISI 304 oder Edelstahl
316
Diff erent colours of cap possible
Actuators in SS316
Pinion: in stainless steel AISI304 or316
Hochtemperaturausführung: -15° bis
+140°C, Tieftemperaturausführung:
-55° bis +70°C
High temp.: -15 - +140°C
Low temp.: -55 - +70°C
120°-Schwenkwinkel
135°-Schwenkwinkel
180°-Schwenkwinkel
Limitierung bis 100%
Limitation up to 100%
Höhere Drehmomente
Higher torques
Höhere Steuerdrücke auf Anfrage
Higher control pressures upon request
ISO 8573-1, Klasse 4
andere nicht aggressive, gasförmige oder
fl üssige Medien
Other non-aggressive, gaseous or liquid
mediums
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
