Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bernette b64
Inhaltszusammenfassung für Bernette b64
- Seite 1 Bedienungsanleitung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..... Nähhilfen ..............31 Wichtige Hinweise ..........Fadenschneider nutzen ..........31 Kniehebel montieren/entfernen ........31 My bernette Overlocker ........10 Stoffauffangbehälter montieren/entfernen ....32 Übersicht Maschine ..........10 Freiarmabdeckung montieren/entfernen ....... 32 Übersicht vorne ............Anschiebetisch montieren/entfernen ......33 Übersicht Nadelbereich .......... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Differenzialtransport einstellen ....... 51 Anhang ..............78 Grundwert «1» ............10.1 Maschine lagern und transportieren ......78 Kräuseln/Einhalten «1,5 – 2» ........Maschine lagern ............78 Dehnen «0,6» ............Maschine transportieren ..........78 Stichlänge einstellen ..........53 10.2 Maschine reinigen und warten ........ 78 Maschine reinigen ............
-
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
• LED-Lampe nicht direkt mit optischen Instrumenten (z. B. Lupen) betrachten. Die LED-Lampe entspricht der Schutzklasse 1M. • Wenn die LED-Lampe beschädigt oder defekt ist, bernette Fachhändler kontaktieren. Zum Schutz gegen Verletzungen: • Achtung bewegte Teile. Um die Gefahr einer Verletzung zu vermeiden, Maschine vor Manipulationen ausschalten. - Seite 6 Nähfuss wechseln – den Hauptschalter auf «0» stellen. • Keine beschädigten Nadeln benutzen. • Immer eine originale bernette Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen. • Zum Ausschalten den Hauptschalter auf «0» stellen und den Netzstecker herausziehen. Dabei immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
- Seite 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Die Maschine ist doppeltisoliert (ausgenommen USA, Kanada und Japan). Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Hinweis für die Wartung doppeltisolierter Produkte beachten. 2020-09 DE 50400654.0.01...
-
Seite 8: Wichtige Hinweise
• Bei Weitergabe der Maschine an Dritte, die Kurzanleitung der Maschine beilegen. Bestimmungsgemässe Verwendung Ihre bernette Maschine ist für den privaten Hausgebrauch konzipiert und konstruiert. Sie dient zum Overlocken von Stoffen und anderen Materialien wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. -
Seite 9: Symbolerklärung
Kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko, die zu leichter oder mittlerer Verletzung führen kann, wenn VORSICHT sie nicht vermieden wird. Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG Tipps der bernette Nähexpertinnen finden Sie neben diesem Symbol. 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 10: My Bernette Overlocker
My bernette Overlocker My bernette Overlocker 2.1 Übersicht Maschine Übersicht vorne Freiarmabdeckung Fadenspannungs-Einstellung Führungsschiene Fadenumlenkfinger Freiarm Fadenleitblech Nählicht (LED) Messerabdeckungseinsatz Fadenschneider Einfädlerdeckel Nähfussdruckrad Stoffauffangbehälter Nadel-Fadengeberabdeckung Saugfüsse 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 11: Übersicht Nadelbereich
My bernette Overlocker Übersicht Nadelbereich Stichplatte Fadenführung am Ständerkopf Stichplattenschraube Nadelhalter Standard-Nähfuss Overlock Nadelhalteschrauben Nähfussauslöseknopf (rot) Fadenführung am Nadelhalter Nähfussstange Nadeln ELx705 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 12: Übersicht Nähfuss
My bernette Overlocker Übersicht Nähfuss Nähfusssohle Nähfussschaft Nähfusssohlen-Stift Schaftkerbe Nähfussfeder rechte Nadelposition (RN) Befestigungsschraube linke Nadelposition (LN) 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 13: Übersicht Greiferbereich
My bernette Overlocker Übersicht Greiferbereich Messer Transporteur Messerpositionsrad Obergreifer Messer Ein/Aus Untergreifer mtc-Fadenkontrollknopf Luftkanal-Obergreiferfaden Rollsaum-Wahlhebel Luftkanal-Untergreiferfaden 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 14: Übersicht Einfädelbereich
My bernette Overlocker Übersicht Einfädelbereich Einfädlerdeckel Lufteinfädler-Düsen Einfädelschema Lufteinfädler-Knopf Messerabdeckungseinsatz Zuberhör im Einfädlerdeckel Lufteinfädler-Verbindung Ein/Aus 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 15: Übersicht Seitlich
My bernette Overlocker Übersicht seitlich Tragegriff Differenzialtransport-Einstellung Ausziehbare Fadenführung Handrad Garnrollenstift Lüftungsschlitze Garnrollenhalter Fussanlasser-/Netzkabel-Anschluss Nadelkissen Hauptschalter Nähfussheber Kniehebel-Anschluss Stichlängen-Einstellung 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 16: Symbole
My bernette Overlocker Symbole Die Symbole dienen zur Orientierung, als Hilfe bei Einstellungen und zum Einfädeln der Maschine. linker Nadelfaden Fadenweg gelb rechter Nadelfaden Fadenweg grün Obergreiferfaden Fadenweg blau Untergreiferfaden Fadenweg rot Obergreiferabdeckung Schnittbreite Stichlänge Differenzialtransport Rollsaum-Wahlhebel mtc-Fadenkontrolle Nähfussdruck Lufteinfädlerknopf Lufteinfädler-Verbindung Ein/Aus... -
Seite 17: Übersicht Standardzubehör
My bernette Overlocker 2.2 Übersicht Standardzubehör Mitgeliefertes Zubehör Mehr Zubehör finden Sie unter www.mybernette.com. Abbildung Name Verwendungszweck Netz- und Fussanlasserkabel Zum Verbinden der Maschine mit dem Stromnetz und dem Fussanlasser. Stoffauffangbehälter Zum Auffangen entstandener Stoffabschnitte. Messerabdeckungseinsatz Zum Schutz der Finger und zur Abweisung des Stoffabschnittes während des Nähens. -
Seite 18: Zubehör Hinter Dem Einfädlerdeckel
My bernette Overlocker Zubehör hinter dem Einfädlerdeckel Das während des Nähens meist benötigte Zubehör, ist hinter dem Einfädlerdeckel an der Maschine eingeordnet und somit jederzeit schnell zur Hand. Abbildung Name Verwendungszweck Nadelset ELx705 CF Für die meist genutzten Overlock-Anwendungen, (3 x Nr. 80, 2 x Nr. 90) in verschiedenen Nadelstärken. -
Seite 19: Zubehörbox
My bernette Overlocker Zubehörbox Abbildung Name Verwendungszweck Zubehörbox Zum Aufbewahren des mitgelieferten Zubehörs sowie Sonderzubehörs. Overlocker-Öl Zum Ölen der Greiferkomponenten. (siehe Seite 81) Konenhalter (4 x) Zum Stabilisieren der Fadenkone auf dem Garnrollenständer. Spulennetz (4 x) Für den konstanten und gleichmässigen Fadenabzug von Nylon-, Rayon-, Seiden- oder Metallicgarnen von der Spule. - Seite 20 My bernette Overlocker Abbildung Name Verwendungszweck Dekofadenführung Zum Nähen mit dekorativen Garnen für besonders breite und lange Stiche, für Nähte und Kantenabschlüsse. 2020-09 DE 50400654.0.01...
-
Seite 21: Einrichten Der Maschine
Einrichten der Maschine Einrichten der Maschine 3.1 Arbeitsplatz Ein stabiler Tisch mit sicherem Stand ist eine gute Voraussetzung für optimale Nähresultate. Ergonomie am Nähtisch ist ein wichtiger Punkt, um die Muskulatur und Gelenke des Rückens, der Schulter, der Arme und Hände zu schonen. -
Seite 22: Maschine Und Nählicht Ein-/Ausschalten
Einrichten der Maschine Maschine und Nählicht ein-/ausschalten > Hauptschalter auf «I» stellen. – Die Maschine und das Nählicht schalten ein. > Hauptschalter auf «0» stellen. – Die Maschine schaltet aus. – Das Nählicht schaltet zeitverzögert zur Maschine aus. 3.3 Fussanlasser Fussanlasser betätigen Durch Betätigen des Fussanlassers bewegen sich Nadel und Messer. -
Seite 23: Maschinenabdeckungen
Einrichten der Maschine • Lufteinfädler mechanisch koppeln 3.5 Maschinenabdeckungen Die Maschinenabdeckungen verhindern Verletzungen durch bewegliche Komponenten oder schützen empfindliche Elemente vor Beschädigung. Sämtliche Abdeckungen müssen vor dem Nähbetrieb angebracht, beziehungsweise geschlossen sein. • Einfädlerdeckel • Messerabdeckungseinsatz Einfädlerdeckel öffnen/schliessen Der Einfädlerdeckel schützt die eingelegten Greiferfäden während des Nähbetriebs. >... -
Seite 24: Garnrollenhalter
Einrichten der Maschine 3.6 Garnrollenhalter Der Garnrollenhalter wird auf der Rückseite der Maschine angebracht. Auf dem Garnrollenhalter können Fadenkonen, Fussspulen oder Haushaltsspulen in allen Grössen aufgesetzt werden Garnrollenhalter montieren > Um den Garnrollenhalter zu montieren, von hinten in den Verbindungspunkten nach vorne zur Maschine (1) drücken und nach rechts (2) an der Maschine einrasten. -
Seite 25: Konenhalter Aufsetzen
Einrichten der Maschine Konenhalter aufsetzen Bei grossen Fadenkonen dient der Konenhalter dazu, die Fadenkone auf dem Garnrollenstift zu stabilisieren. > Für stark konische Spulen, Konenhalter mit der Spitze nach oben auf den Garnrollenstift aufsetzen. > Für leicht konische Spulen, Konenhalter mit der Spitze nach unten auf den Garnrollenstift aufsetzen. Fadenablaufscheibe aufsetzen Die Fadenablaufscheibe sorgt für die Stabilität der Fadenspule und für den gleichmässigen Ablauf des Fadens. -
Seite 26: Nähfuss
Einrichten der Maschine 3.7 Nähfuss Nähfuss nach oben/unten stellen Der angehobene Nähfuss ermöglicht das Nähprojekt unter dem Nähfuss zu platzieren. Der abgesenkte Nähfuss ist eine Voraussetzung für den Nähbeginn. > Nähfussheber bis zum Einrasten anheben. – Nähfuss bleibt oben. – Fadenspannung ist gelöst. >... -
Seite 27: Nähfusssohle Wechseln
Einrichten der Maschine Nähfusssohle wechseln Voraussetzung: • Nadeln sind in oberster Position. • Nähfuss ist oben. > Auslöseknopf auf der Rückseite des Nähfussschaftes betätigen. – Nähfusssohle ist entriegelt. > Nähfussfeder leicht anheben und Nähfusssohle entfernen. > Nähfussfeder leicht anheben und die neue Nähfusssohle unter der Schaftkerbe platzieren, so dass die Schaftkerbe über dem Nähfusssohlen-Stift liegt. -
Seite 28: Nadelbereich
Höhe. Beschädigung durch zu starkes Festdrehen der Schrauben ACHTUNG Die Gewinde des Nadelhalters können beschädigt werden. Eine Reparatur durch den bernette Fachhandel wird nötig. > Ein Überdrehen der Nadelhalteschrauben vermeiden. Der Nadelhalter kann zwei Nadeln aufnehmen. Die Maschine ist für das Nadelsystem ELx705 ausgelegt. - Seite 29 Einrichten der Maschine > Nadeleinsetzer von unten über die Nadel führen und Nadelhalteschraube mithilfe des mitgelieferten Schraubendrehers lösen. > Nadel nach unten entfernen. > Neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten, in den Nadeleinsetzer stecken. > Nadel bis zum Anschlag in die entsprechende Nadelhalteröffnung einschieben. >...
-
Seite 30: Nadel Manuell Einfädeln
Einrichten der Maschine Nadel manuell einfädeln Mit dem Nadeleinfädler lässt sich jede Nadel einfach einfädeln. > Nadeleinfädler mit der flachen Griffseite nach oben halten. > Faden horizontal durch den Schlitz ziehen und das Fadenende festhalten. > Nadeleinfädler mit der V-Führung oben an die Nadel setzen und mit wenig Druck der Nadel entlang zum Öhr gleiten. -
Seite 31: Nähhilfen
Einrichten der Maschine 3.9 Nähhilfen Fadenschneider nutzen Der Fadenschneider dient zum Abschneiden der Fäden/Fadenkette. > Die Fäden/Fadenkette von vorne über den Fadenschneider nach unten ziehen. – Die Fäden/Fadenkette werden nach dem Abschneiden festgehalten und sind für den Nähbeginn bereit. Kniehebel montieren/entfernen Das temporäre Anheben des Nähfusses mittels Kniehebel ermöglicht das Platzieren des Nähprojektes mit beiden Händen. -
Seite 32: Stoffauffangbehälter Montieren/Entfernen
Einrichten der Maschine Stoffauffangbehälter montieren/entfernen Der Stoffauffangbehälter fängt den Stoffabschnitt während des Nähens auf. > Um den Stoffauffangbehälter zu montieren, den Stoffauffangbehälter in die Einrastöffnungen am Greiferdeckel einhängen. > Um den Stoffauffangbehälter zu entfernen, den Stoffauffangbehälter aus den Einrastöffnungen am Greiferdeckel heben. -
Seite 33: Anschiebetisch Montieren/Entfernen
Einrichten der Maschine Anschiebetisch montieren/entfernen Bei grösseren Nähprojekten dient der Anschiebetisch zur Erweiterung der Nähfläche. Voraussetzung: • Freiarmabdeckung ist montiert. > Um den Anschiebetisch zu montieren, den Anschiebetisch von links entlang der Führungsschienen zum Einrasten einschieben. > Um den Anschiebetisch zu entfernen, den Entriegelung (1) des Anschiebetisches drücken und den Anschiebetisch nach links wegziehen. -
Seite 34: Nähbeginn
Nähbeginn Nähbeginn 4.1 Vor dem Nähbeginn prüfen Um ein Projekt erfolgreich zu starten, müssen folgende Punkte ausgeführt werden. • Maschine ist eingeschaltet und der Nähfuss angehoben. • Stoff und Anwendungen sind bestimmt. (siehe Seite 34) • Faden ist ausgewählt. (siehe Seite 34) •... -
Seite 35: Nadelfaden
Beschädigung durch beschichtete oder gewachste Garne Beschichtete oder gewachste Garne können in den Lufteinfädler-Röhren einen Teil ihrer Beschichtung verlieren, was zu einer dauerhaften Verstopfung der Röhren führt. Eine Reparatur durch den bernette Fachhandel wird nötig. Keine gewachsten und beschichteten Garne verwenden. -
Seite 36: Nadel Auswählen
Nähbeginn 4.4 Nadel auswählen Es wird empfohlen, den Nadeltyp ELx705 CF (Chrome Finish) zu verwenden, da diese durch die Chrombeschichtung dauerhafter ist. Auf Grund der zweiten Fadenrinne läuft die Maschine mit diesen Nadeln am zuverlässigsten. Coverstich-Nadel ELx705 CF/80 zwei Fadenrinnen 705 = Flachkolben CF = ChromFinish 4 / B... -
Seite 37: Defekte Nadeln Erkennen
Nähbeginn Defekte Nadeln erkennen Die Nadel vor jedem Nähbeginn überprüfen und wenn nötig ersetzen. Krumme Nadel Stumpfe Nadel Beschädigte Nadelspitze Nadelübersicht Abbildung Bezeichnung *Stärke Merkmal Material/Anwendungen Coverstich-Nadel 80/12 Mit leicht gerundeter Spitze, Für Overlock- und zweiter Fadenrinne und Coveranwendungen. ELx705 CF 90/14 Chrombeschichtung 100/16... -
Seite 38: Stich
Stich Stich 5.1 Stichart Mit dieser Maschine können verschiedene Stichformationen eingestellt werden. Diese Stiche werden durch verschiedene Konfigurationen von Nadeln und mechanischen Einstellungen erreicht. Overlockstich Die 3- und 4-Faden Overlock gelten als Standard-Overlockstiche zum Zusammennähen von zwei Stofflagen und zum Versäubern von Schnittkanten, z. B. bei Besätzen, Saumkanten und Nahtzugaben, welche auseinander gebügelt werden. -
Seite 39: Stich Anhand Der Anwendung Wählen
Stich Stich anhand der Anwendung wählen Kante versäubern Das Versäubern einer Stoffkante wird mehrheitlich als Vorbereitung für offene Nähte oder als dekorativer Kantenabschluss verwendet. Stichnummer Stichname Stichbild Nr. 3 3-Faden Overlock breit (LN) Nr. 4 3-Faden Overlock schmal (RN) Nr. 8 3-Faden Rollsaum Nr. 9 2-Faden Kantenumschlinger breit (LN) - Seite 40 Stich Naht Nähte sind mindestens zwei Stofflagen, welche üblicherweise rechts auf rechts gelegt und zusammen genäht werden. Dabei gibt es zwei unterschiedliche Arten von Nähten. • Geschlossene Nähte • Flache Nähte Geschlossene Naht 3- oder 4-Faden Overlockstiche sind für geschlossenen Nähte geeignet, welche beide Stoffkanten umschlingen und zusammennähen.
- Seite 41 Stich Flache Naht Die Flachnaht bildet auf der Nahtoberseite Schlingen und auf der Unterseite Stiche. > Maschine für 2- oder 3-Faden Flachnaht einfädeln und einstellen. > Zwei Stofflagen (links auf links) zusammennähen. > Die beiden Stofflagen sorgfältig auseinander ziehen. – Die beiden Stoffkanten liegen nun flach in der Stichbreite der Flachnaht übereinander. Stichnummer Stichname Stichbild...
-
Seite 42: Stichtabelle
Stich 5.2 Stichtabelle Dieser Bedienungsanleitung liegt eine Stichübersicht bei mit allen nötigen Grundeinstellungen für jeden Stich. Diese Grundwerte können je nach verwendetem Material variieren. > Alle nicht benötigten Nadeln entfernen. > mtc-Fadenkontrolle auf «-» stellen. Stichname Stichbild Nr. 1 4-Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht Nr. 2 3-Faden Super Stretch... - Seite 43 Stich Stichname Stichbild Nr. 12 2-Faden Flachnaht schmal (RN) ─ Nr. 13 2-Faden Rollsaum ─ Nr. 14 2-Faden Overlock breit (LN) ─ Nr. 15 2-Faden Overlock schmal (RN) ─ Nr. 30 3-Faden Pikotstich ─ 2020-09 DE 50400654.0.01...
-
Seite 44: Einstellen An Der Maschine
Einstellen an der Maschine Einstellen an der Maschine 6.1 Messer einstellen Messer Ein/Aus stellen Zur besseren Übersicht und besserem Zugang im Nähbereich, z. B. zum Einfädeln, kann das Messer abgesenkt (Aus) und anschliessend wieder angehoben (Ein) werden. Das Messer wird ebenfalls abgesenkt, wenn beim Nähprojekt bereits eine saubere Schnittkante besteht und die Kante lediglich versäubert werden soll. -
Seite 45: Schnittbreite Einstellen
Einstellen an der Maschine Schnittbreite einstellen Über die Messerposition kann die Schnittbreite zwischen 3 – 7 mm eingestellt werden. Die Zahlen auf der Skala entsprechen der effektiven Schnittbreite in mm von der linken Overlock-Nadel «LN» bis zur Schnittkante. Die Schnittbreite wird verwendet, um die Stichbreite zu bestimmen. (siehe Seite 50) Wird die Schnittbreite verändert, bewegen sich das Messer, die Stichzunge und der Einfädlerdeckel in die entsprechende Richtung. -
Seite 46: Obergreiferabdeckung Einhängen/Aushängen
Einstellen an der Maschine 6.2 Obergreiferabdeckung einhängen/aushängen Durch das Einhängen der Obergreiferabdeckung nimmt der Obergreifer den Untergreiferfaden mit, so dass dieser die ganze Stoffkante umfasst. Voraussetzung: • Nadeln sind in oberster Position. • Obergreiferfaden ist entfernt. • Untergreiferfaden liegt unter dem Obergreifer. >... -
Seite 47: Rollsaum-Wahlhebel «N/R
Einstellen an der Maschine 6.3 Rollsaum-Wahlhebel «N/R» Je nach Anwendung muss der Rollsaum-Wahlhebel auf die entsprechende Position eingestellt werden. Die Einstellpositionen für Overlocken «N» und Rollsäumen «R», sind in der Stichplatte eingraviert und können dort für die gewünschte Anwendung eingestellt werden. Overlocken «N»... -
Seite 48: Mtc-Fadenkontrolle Einstellen
Einstellen an der Maschine 6.4 mtc-Fadenkontrolle einstellen Die mtc-Fadenkontrolle beeinflusst die Greiferfadenmenge um die Stoffkante und kann während des Nähens stufenlos verstellt werden. Mit dieser Eigenschaft, kann ein gut ausgewogener Stich bei jeder gegebenen Schnittbreite leicht erreicht werden. Voraussetzung: • Fadenspannung ist korrekt eingestellt. -
Seite 49: Nähfussdruck Einstellen
Einstellen an der Maschine 6.5 Nähfussdruck einstellen Der Nähfussdruck Maschine ist im Grundwert so eingestellt, dass er zum Nähen von mittelschweren Stoffen geeignet ist. Die meisten Materialien erfordern keine Anpassung des Nähfussdrucks. Es gibt jedochFälle, in denen eine Anpassung erforderlich ist, wie zum Beispiel beim Nähen sehr leichter und schwerer Stoffe. Extrahoch Hoch Mittelhoch... -
Seite 50: Stichbreite Einstellen
Einstellen an der Maschine 6.6 Stichbreite einstellen Die Stichbreite in zwei unterschiedliche Möglichkeiten eingestellt werden. • Nadelposition • Messerposition Stichbreite durch die Nadelposition verändern Die Stichbreite kann durch die Wahl der Nadelposition um 2 mm variieren. > Um einen breiten Stich zu nähen, linke Nadel einsetzen. >... -
Seite 51: Differenzialtransport Einstellen
Einstellen an der Maschine 6.8 Differenzialtransport einstellen Der Diffferenzialtransport verhindert unerwünschtes Nahtkräuseln oder Nahtwellen in Strick- oder dehnbaren Stoffen sowie das Verschieben der Stofflagen. Die Einstellwerte beschreiben das Transportverhältnis des vorderen zum hinteren Transporteurs. Beim Grundwert 1 bewegen sich beide Transporteure gleich schnell. >... -
Seite 52: Kräuseln/Einhalten «1,5
Einstellen an der Maschine Kräuseln/Einhalten «1,5 – 2» Bei einem Einstellwert von 1,5 – 2 legt der vordere Transporteur (2) einen längeren Weg als der hintere Transporteur (1) zurück. Kräuseln > Um absichtlich zu Kräuseln, Differenzialtransport erhöhen auf einen Wert zwischen 1,5 und 2. Grössere Stichlängen erhöhen den Kräuseleffekt. -
Seite 53: Dehnen «0,6
Einstellen an der Maschine Dehnen «0,6» Der vordere Transporteur (0,6) legt einen kürzeren Weg zurück als der hintere Tansporteur (1). Das Material wird unter dem Nähfuss gedehnt und hilft Nahtkräuseln zu reduzieren. Diese Einstellung kann auch genutzt werden, um das Material bewusst zu dehnen. >... -
Seite 54: Einfädeln
Einfädeln Einfädeln Diese Maschine ist mit einem Lufteinfädlersystem ausgestattet, welches durch Drücken des Einfädler-Knopfes den Ober- und Untergreiferfaden schnell und einfach einfädelt. Es ist keine bestimmte Reihenfolge für das Einfädeln der Greiferfäden zu beachten. Das Einfädeln der Nadelfäden ist in einer definierten Einfädelsequenz auszuführen. >... -
Seite 55: Lufteinfädler
Beschädigung durch beschichtete oder gewachste Garne Beschichtete oder gewachste Garne können in den Lufteinfädler-Röhren einen Teil ihrer Beschichtung verlieren, was zu einer dauerhaften Verstopfung der Röhren führt. Eine Reparatur durch den bernette Fachhandel wird nötig. Keine gewachsten und beschichteten Garne verwenden. -
Seite 56: Greiferfäden Einfädeln Ul/Blau, Ll/Rot
Einfädeln Greiferfäden einfädeln UL/blau, LL/rot Mit dem Lufteinfädler können beide Greiferfäden in einem Schritt eingefädelt werden. Voraussetzung: • (siehe Seite 54) • Einfädlerdeckel ist geöffnet. • Obergreiferabdeckung einhängen/aushängen ist geprüft. > Lufteinfädler-Verbindung auf die linke Position stellen. > Langsam im Gegenuhrzeigersinn am Handrad drehen, bis die Lufteinfädler-Röhren koppeln. >... - Seite 57 Einfädeln > Fadenende ca. 1,2 cm in die entsprechende Lufteinfädler-Düse einlegen. > Lufteinfädler-Knopf drücken und halten. – Der Fadeneinzug in den Lufteinfädler wird gestartet. – Der Greiferfaden wird durch die Lufteinfädler-Röhre geschossen und tritt an der Greiferspitze aus. > Sobald der Faden beim Greiferöhr austritt, Lufteinfädler-Knopf lösen. >...
-
Seite 58: Greiferfaden Mit Hilfsfaden Einfädeln
Der Einfädeldraht ist nicht als dauerhafte Einfädel- oder Reinigungshilfe konzipiert. ACHTUNG Beschädigung durch unsachgemässe Anwendung des Einfädeldrahtes Die Lufteinfädler-Röhren können beschädigt werden. Eine Reparatur durch den bernette Fachhandel wird nötig. > Den Einfädeldraht nur in Fadenlaufrichtung einführen und durchziehen. -
Seite 59: Nadelfäden Einfädeln
Einfädeln 7.3 Nadelfäden einfädeln Für die im Nadelhalter eingesetzten Nadeln, sind farblich markierte Einfädelwege zugeordnet. Rechter Nadelfaden einfädeln RN/grün Der rechte Nadelfadenweg ist grün markiert. Voraussetzung: • (siehe Seite 54) > Faden unter dem Fadenleitblech nach links hoch zwischen die hinterste Öffnung des Fadenumlenkfingers durchziehen. -
Seite 60: Linker Nadelfaden Einfädeln Ln/Gelb
Einfädeln Linker Nadelfaden einfädeln LN/gelb Der linke Nadelfadenweg ist gelb markiert. Voraussetzung: • Der rechte Nadelfaden ist eingefädelt. • Das «Einfädeln vorbereiten» ist erfolgt. (siehe Seite 54) > Faden unter dem Fadenleitblech nach links und hoch durch die mittlere Öffnung des Fadenumlenkfingers durchziehen. -
Seite 61: Fadenwechsel
Einfädeln 7.4 Fadenwechsel Dicken Faden verknoten Das Verknoten zweier Fadenenden wird bei einem Nadel- oder Greiferfadenwechsel häufig verwendet. (siehe Seite 62) Den verknoteten Bereiche so klein wie möglich halten damit die Reibung reduziert werden kann. ACHTUNG Beschädigung der Nadel durch Fadenknoten Die Nadel kann verbogen werden. -
Seite 62: Nadelfaden Wechseln
Einfädeln Nadelfaden wechseln ACHTUNG Beschädigung der Nadel durch Fadenknoten Die Nadel kann verbogen werden. Eine verbogene Nadel beeinträchtigt die Stichbildung. > Verknotung vor dem Nadelöhr abschneiden und Nadel einfädeln. > Faden oberhalb der Fadenkone abschneiden. > Fadenkone wechseln. > Eingefädelten Faden mit dem neuen Faden verknoten. >... -
Seite 63: Nähprobe
Nähprobe Nähprobe Um die bestmögliche Einstellung zu bestimmen, sollte eine Nähprobe mit einem Reststück des Stoffes angefertigt werden, welcher für das Nähprojekt gewählt wurde. Die Grundwerte der Stiche sind Empfehlungen, welche sich für die meisten Anwendungen eignen. Je nach Nähprobe sind Feineinstellungen zur Stichoptimierung im Anschluss der Nähprobe möglich. 8.1 Nähprobe für Overlockstich ausführen Voraussetzung: •... -
Seite 64: 3-Faden Overlock
Nähprobe 4-/3-Faden Overlock Bei einer ausgeglichenen Stichformation verschlingen sich die Greiferfäden (blau/rot) an der Stoffkante. Die Nadelfäden (grün/gelb) sind auf der Stichoberseite als gerade Linien erkennbar und auf der Stichunterseite als Punkte. Stichbild Lösung Greiferfäden verschlingen sich auf der > Untergreifer-Fadenspannung (rot) reduzieren. Unterseite des Stoffes. -
Seite 65: 3-Faden Rollnaht
Nähprobe 3-Faden Rollnaht Bei einer ausgeglichenen Stichformation verschlingen sich die Greiferfäden (blau/rot) an der Stoffkante. Der Nadelfaden (grün) ist auf der Stichoberseite als gerade Linie erkennbar und auf der Stichunterseite als Punkte. Stichbild Lösung > Untergreifer-Fadenspannung (rot) reduzieren. Greiferfäden verschlingen sich auf der >... -
Seite 66: 3-Faden Super Stretch / 2-Faden Kantenumschlinger
Nähprobe 3-Faden Super Stretch / 2-Faden Kantenumschlinger Bei einer ausgeglichenen Stichformation umschlingt der Greiferfaden (rot) die Schnittkante. Die Nadelfäden (grün/gelb) sind auf der Stichoberseite als gerade Linien erkennbar und auf der Stichunterseite als Punkte. Die Elastizität des 3-Faden Super Stretch kann erhöht werden durch Verkürzen der Stichlänge oder durch Lösen der Nadel-Fadenspannung je nach Material und Anwendung. -
Seite 67: 3-Faden Flachnaht
Nähprobe 3-Faden Flachnaht Bei einer ausgeglichenen Stichformation liegt der Obergreiferfaden (blau) auf der Stichoberseite vom Einstich zur Stoffkante. Der Untergreiferfaden (rot) liegt gerade im Verlauf der Stoffkante. Der Nadelfaden (gelb oder grün) bildet ein «V» auf der Stichunterseite vom Einstich zur Stoffkante. Stichbild Lösung Obergreiferfaden überlappt die Stoffkante zur... -
Seite 68: 3-Faden Rollsaum / 3-Faden Pikotstich
Nähprobe 3-Faden Rollsaum / 3-Faden Pikotstich Bei einer ausgeglichenen Stichformation umschlingt der Obergreiferfaden (blau) die Schnittkante. Der Untergreiferfaden (rot) liegt gerade im Verlauf des Nadelfadens auf der Stichunterseite. Der Nadelfaden (grün) ist auf der Stichoberseite als gerade Linie erkennbar und auf der Stichunterseite als Punkte. -
Seite 69: 2-Faden Rollsaum
Nähprobe 2-Faden Rollsaum Bei einer ausgeglichenen Stichformation umschlingt der Untergreiferfaden (rot) die Schnittkante. Der Nadelfaden (grün) ist auf der Stichoberseite als gerade Linie erkennbar und auf der Stichunterseite als Punkte. Stichbild Lösung > Untergreifer-Fadenspannung (rot) erhöhen. Greiferfaden umschlingt die Stoffkante zu locker. -
Seite 70: 2-Faden Flachnaht / 2-Faden Overlock
Nähprobe 2-Faden Flachnaht / 2-Faden Overlock Bei einer ausgeglichenen Stichformation liegt der Untergreiferfaden (rot) auf der Stichoberseite vom Einstich zur Stoffkante. Der Nadelfaden (gelb oder grün) bildet ein «V» auf der Stichunterseite vom Einstich zur Stoffkante. Stichbild Lösung Untergreifer-Faden überlappt die Stoffkante >... -
Seite 71: Praktisches Overlocken
Praktisches Overlocken Praktisches Overlocken Die wichtigsten Anwendungen für ein erfolgreiches Nähprojekt sind in diesem Kapitel beschrieben. Weiterführende Nähtechniken sind im BERNINA Overlocker-Handbuch beschrieben und können im Fachhandel erworben werden. 9.1 Overlockstich sichern Stiche sind gesichert, wenn sie übernäht werden. Das Sichern von Stichen ist vor allem dann wichtig, wenn sie nicht mit anderen Nähten oder Säumen beginnen oder enden. -
Seite 72: Overlockkette Sichern
Praktisches Overlocken Overlockkette sichern > Fadenkettenende von ca. 10 cm über das Nahtende hinaus nähen. > Fadenkette mit einem Schlingenwender oder einer grossen Nähnadel durch die Greiferfäden ziehen. Overlockkette verknoten Das Verknoten der Overlockkette ist die sicherste Methode um ein Öffnen des Stiches zu verhindern. >... -
Seite 73: Flachnaht
Praktisches Overlocken > Bei sehr langen Nähten, den Faden im Stich aufschneiden und Stück für Stück herausziehen. > Linken Overlock-Nadelfaden auf die selbe Weise entfernen. – Die Greiferfäden liegen lose um die Stoffkante und können einfach weggezogen werden. 9.3 Flachnaht Die Flachnaht bildet auf der Nahtoberseite Schlingen und auf der Unterseite Spannstiche. -
Seite 74: Kräuseln
Praktisches Overlocken 9.4 Kräuseln Das Kräuseln ist ein Zusammenraffen oder in Faltenlegen einer Naht. Differenzialtransport erhöhen > Maschine für einen 4-Faden Overlock einrichten. > Differenzialtransport auf «2» einstellen. > Stichlänge auf «4,5» einstellen > Stoff mit der Seite nach oben nähen, auf welcher die Faltenbildung erwünscht ist. >... -
Seite 75: Aussenecken Nähen
Praktisches Overlocken 9.5 Aussenecken nähen Eine saubere Ecke kann mit folgenden zwei Methoden erreicht werden. Methode 1 > Maschine für einen 2-, 3- oder 4-Faden Overlock einrichten. > Der Stoffkante entlang über die Ecke hinaus nähen. > Neue Seite beginnen und über die zuvor genähte Kante nähen. >... -
Seite 76: Innenecken Nähen
Praktisches Overlocken > Nähfuss senken und weiternähen. 9.6 Innenecken nähen > Maschine für einen 2- oder 3-Faden Overlock einrichten. > Nahtlinie auf beiden Seiten der Ecke etwa 5 cm lang mit einem Stoffstift einzeichnen. > Naht soweit nähen, bis das Messer die Ecke erreicht. >... -
Seite 77: Aussenrundungen Und Kreise Nähen
Praktisches Overlocken 9.8 Aussenrundungen und Kreise nähen Mit dem Differenzialtransport kann die Naht für flache, gerundete Kanten in Formgezogen oder geschoben werden. > Nahtzugabe an einer Stelle in der Länge des Nähfusses wegschneiden. > Naht an der ausgeschnittenen Nahtzugabe beginnen und enden. –... -
Seite 78: Anhang
> Stoffreste und Fadenrückstände mit einem Staubsauger mit weichem Aufsatz entfernen. Maschine reinigen Die Lebensdauer hängt auch von der Pflege und der Wartung der Maschine ab. Bei üblicher Haushaltsnutzung ist ein jährlicher Service bei einem zertifizierten bernette Fachhändler empfohlen. Empfohlenes Hilfsmittel zur Reinigung: • Feuchtes Tuch •... -
Seite 79: Greiferbereich Reinigen
Anhang Greiferbereich reinigen Im Greiferbereich sammeln sich während des Overlockens Staub, Stoff- und Fadenrückstände an, welche regelmässig entfernt werden sollen. Voraussetzung: • Nähfuss ist oben. • Nadeln sind in oberster Position. • Maschine ausschalten. > Nähfusssohle entfernen. > Messer absenken. >... -
Seite 80: Lufteinfädler-Röhren Reinigen
Anhang Lufteinfädler-Röhren reinigen Lufteinfädler-Röhren regelmässig von Staub und Fadenrückständen befreien. Voraussetzung: • Zur Reinigung einen dickeren Faden (z. B. Amann Saba C Stärke 30) von ca. 1 m Länge verwenden. > Faden in die Lufteinfädler-Düse einfädeln. > Faden an den Fadenenden halten und mehrmals hin und her ziehen. >... -
Seite 81: Maschine Ölen
Anhang Maschine ölen > Obergreifergelenk regelmässig mit einem Tropfen des mitgelieferten bernette Overlock-Öls schmieren. 2020-09 DE 50400654.0.01... -
Seite 82: Störungen Beheben
Anhang 10.3 Störungen beheben Störung Lösung > Stellen Sie eine längere Stichlänge ein. Der Stoff wird nicht richtig transportiert > Erhöhen Sie bei schwerem Stoff den Nähfussdruck. > Verringern Sie bei leichtem Stoff den Nähfussdruck. > Prüfen Sie die Einstellung des Differenzialtransports. >... -
Seite 83: Technische Daten
Anhang 10.4 Technische Daten Bezeichnung Wert Einheit Anzahl Stiche Anzahl Greifer Anzahl Nadeln 1 ─ 2 Nadelsystem ELx705 Nadelstärke 80 ─ 100 (12 ─ 16) Differenzialtransport 0,6 ─ 2,0 Maximale Stoffdicke 5,3 (0,23) mm (in) Stichlänge 1,0 ─ 5,0 (0,03 ─ 0,17) mm (in) Schnittbreite linke Overlock-Nadel LN 5 ─... - Seite 84 2020-09 DE 50400654.0.01 © BERNINA International AG www.bernette.com/b64AIRLOCK Steckborn CH, www.bernina.com...