Epson SC-S50600 series Installationshandbuch Seite 41

Initial Ink Charging Chargement initial en encre
EN FR
Observe the following precautions when washing the head and charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being
consumed than normal.
Do not disconnect the power cable from the outlet or turn off the power.
❏
Do not perform operations other than those specified on the screen.
❏
Observez les précautions suivantes lors du nettoyage de la tête et du chargement en encre. Si vous n'observez pas ces précautions, le travail peut être interrompu et vous pouvez vous trouvez dans
l'obligation de le refaire, ce qui provoquera une consommation d'encre plus importante que la normale.
Ne déconnectez pas le câble d'alimentation de la prise ou ne mettez pas hors tension.
❏
N'effectuez aucune autre opération que celles spécifiées sur l'écran.
❏
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beim Waschen des Kopfes und bei der Tintenbefüllung. Wenn diese Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden, kann die Arbeit unterbrochen werden
und eine Wiederholung erfordern, was zu mehr Tintenverbrauch als normal führt.
Trennen Sie das Netzkabel nicht von der Steckdose und schalten Sie das Gerät nicht aus.
❏
Führen Sie keine anderen Tätigkeiten, als die auf dem Bildschirm angegebenen, aus.
❏
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het schoonmaken van de kop en het bijvullen van de inkt. Als deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen, wordt het werk mogelijk
c
onderbroken en moet het opnieuw worden uitgevoerd, waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal.
❏ Haal de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact en schakel de machine niet uit.
Voer alleen de bewerkingen uit die op het scherm worden aangegeven.
❏
Osservare le seguenti precauzioni quando si procede alla pulizia della testina e al caricamento dell'inchiostro. Se queste precauzioni non sono rispettate, il lavoro potrebbe essere interrotto con
conseguente necessità di ripetere l'operazione, causando un consumo di inchiostro superiore al normale.
❏ Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa o spegnere l'alimentazione.
❏ Non fare operazioni diverse da quelle specificate sullo schermo.
Cumpla con las siguientes precauciones al limpiar el cabezal y al cargar la tinta. Si no cumple con estas precauciones, la tarea podría verse interrumpida y deberá volver a realizarla, lo cual consumirá más
tinta de lo normal.
No desconecte el cable de alimentación de la toma ni desactive la alimentación.
❏
❏ No realice ninguna otra operación a las especificadas en la pantalla.
Respeite as seguintes precauções quando lavar a cabeça e carregar a tinta. Se estas precauções não forem respeitadas, o trabalho pode ser interrompido e ser preciso voltar a fazê-lo, resultando num
maior consumo de tinta que o normal.
Não disconecte o cabo de alimentação da tomada ou desligue a alimentação.
❏
❏ Não realize operações que não as especificadas no ecrã.
Initiale Tintenfüllung Eerste keer inkt bijvullen
DE NL
41
Ricarica di inchiostro iniziale Carga inicial de tinta
IT ES
Carregamento Inicial de Tinta
PT