Verwandte Anleitungen für Invacare Flexo
Inhaltszusammenfassung für Invacare Flexo
- Seite 1 lexo Gebruiksaanwijzing Instructions for use Notice d’utilisation Bedienungsanleitung D E S I G N E D F O R C O M F O R T...
- Seite 2 Flexo Flexo gebruiksaanwijzing Nederlands ...... Nederlands Flexo instructions for use English ......English Notice d’utilisation de la chaise Flexo Français ..Francais Flexo bedienungsanleitung Deutsch ......Deutsch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
De hoog/ laag douche- en toiletstoel 'Flexo' is een hulpmiddel voor het ergonomisch verantwoord verzorgen en wassen van mensen. Voor zowel de bewoner als de verzorger is het comfort optimaal. De Flexo kan ook gebruikt worden als toiletstoel, met gebruik van ondersteek of emmer, maar ook in combinatie met een toilet. -
Seite 4: Benaming Onderdelen
(optioneel afneembare voetsteun) beschermingsbalg bedieningspedaal geremd zwenkwiel pomp (hydraulisch) enkele gegevens over uw Flexo In gebruikname d.d.: Gebruiker naam : adres : postcode : plaats : Einde garantietermijn d.d.: Serie-aanduiding: Bouwjaar: Fabrikant: INVACARE INTERNATIONAL Les Roches... -
Seite 5: Veiligheid Algemeen
Flexo veiligheid algemeen - zorg er voor dat bij transfers de Flexo op de rem staat - breng altijd de beveiligingsband aan, voordat de bewoner omhoog bewogen wordt - rijden en manoeuvreren alleen met de stoel in de lage positie... -
Seite 6: Gaan Zitten / Gaan Staan
- de bewoner staat recht op en houdt zich vast aan een ondersteuning; bijvoorbeeld bed of handgreep - de verzorger rijdt de Flexo van de achterzi- jde naar de bewoner toe, totdat de kuitband de bewoner raakt - als de bewoner geholpen moet worden bij... -
Seite 7: Opklapbare Voetsteunen
Flexo opklapbare voetsteun - voordat de Flexo omhoog wordt gebracht, klapt de verzorger de voetste- unen naar beneden - de verzorger of de bewoner tilt eerst het ene been omhoog, de verzorger klapt dan de voetsteun omlaag; vervolgens dezelfde procedure voor het andere been... -
Seite 8: Armleggers
(optie) - als de bewoner op de Flexo is gaan zitten, de armleggers met voorsluiting eerst omlaag klappen voordat ze voor de bewon- er gedraaid worden - de armleggers met voorsluiting zijn in hori-... -
Seite 9: Omhoog / Omlaag
Flexo omhoog bewegen - als de bewoner op de Flexo zit, eerst de Flexo op de rem zetten voordat de stoel omhoog bewogen mag worden - het stoelgedeelte wordt omhoog bewogen door rustig en gelijkmatig het lange gedeelte van het voetpedaal in te trappen... -
Seite 10: Gebruik Ondersteek / Emmer
Flexo gebruik ondersteek / emmer - als de Flexo als toiletstoel gebruikt wordt, eerst het middengedeelte uit de zitting wegnemen, voordat de bewoner plaats neemt - de ondersteek of emmer via de achterkant onder de zitting in de speciale geleider... -
Seite 11: Gebruik Toiletfunctie
Flexo gebruik toiletfunctie - als de Flexo om een toilet gereden wordt, eerst het middengedeelte uit de zitting wegnemen, voordat de bewoner gaan zit- - breng de Flexo op de juiste hoogte voor het toilet - rijdt de Flexo achteruit tot boven het toilet... -
Seite 12: Wassen
Flexo wassen - breng de Flexo in een lagere stand voor bewassing van het bovenlichaam en het wassen van de haren - breng de Flexo in een hogere stand voor bewassing van het onderlichaam en de benen - doordat de Flexo in hoogte instelbaar is,... -
Seite 13: Onderhoud
Flexo onderhoud - de Flexo dient na ieder gebruik gereinigd te worden met water en normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen, gebruik geen schuurmiddel of agressieve oplosmiddelen - controleer regelmatig de wielen op haren en stof en verwijder deze eventueel - verwijder overtollige zeepresten... - Seite 14 Flexo Nederlands - 12...
- Seite 15 lexo Directions for Use D E S I G N E D F O R C O M F O R T English - 13...
- Seite 16 Flexo English - 14...
-
Seite 17: Introduction
It offers maximum com- fort to both the user and the nurse. The Flexo can also be used as a toilet seat, with the use of a bedpan, as well as in combination with a toilet. -
Seite 18: Component Names
(adjustable footrest optional) safety bellows control pedal castor wheel with brakes pump (hydraulic) Your Flexo Date of first use: User name : address : postal code : city : Date of expiry of term guarentee : Serial number:... -
Seite 19: Safety, General
Flexo Safety, general - Ensure that the brakes of the Flexo are always locked during transfers - Before the user is raised, always lock the safety belt first - Only ride and manoeuvre the chair in its lowered position - Do not raise or lower the seat when riding the chair... -
Seite 20: Sitting Down Standing Up
- The user stands op straight and holds on to a fixed support, e.g. a bed or a bracket - The nurse rides the Flexo from behind towards the user, until the calf-strap touches the user - When the user needs help sitting down, the... -
Seite 21: Upfoldable Footrest
Safety belt - Before the user sits down on the Flexo, dis- engage the safety belt and hang it down the back of the seat first - After the user has sat down, put both... -
Seite 22: Armrests
Armrests with front lock (option) - Once the user has sat down on the Flexo, fold down the armrests with front lock first, before turning them in front of the user... -
Seite 23: Raising / Lowering
Flexo Raising - When the user is sitting on the Flexo, the brakes of the Flexo must be locked first, before the seat may be raised - The seat is raised by quietly and evenly stepping down on the long end of the pedal... -
Seite 24: Using The Bedpan
Flexo Using the bedpan - To use the Flexo as a toilet seat, the middle part must be removed from the seat before the user sits down - Using the special bedpan guide, slide the bedpan under the seat from the... -
Seite 25: Using The Toilet Function
- First remove the middle part from the seat before the user sits down, when the Flexo is moved around a toilet - Raise the Flexo to the correct height for the toilet - Move the Flexo backwards until it is posi-... -
Seite 26: Washing
Flexo Washing - Lower the Flexo into the required position for washing the upper body and the hair - Raise the Flexo into the required position for washing the lower body and the legs - Because the height of the Flexo is... -
Seite 27: Maintenance
Flexo Maintenance - The Flexo must be cleaned with water and normal household cleaning agents after each use; do not use any abrasives or aggressive solutions - Regularly check the wheels for hairs and dust and, if found, remove them... - Seite 28 Flexo English - 26...
- Seite 29 Notice d'utilisation de la chaise lexo D E S I G N E D F O R C O M F O R T Français - 27...
- Seite 30 Flexo Français - 28...
-
Seite 31: Introduction
W.-C. . La chaise Flexo est composée d'un châssis et d'un siège, qui offre le même confort et le même soutien qu'un siège normal. Elle peut être placée en position haute ou basse grâce à... -
Seite 32: Plan D'ensemble Avec Descriptif
Flexo Utilisée depuis le : Utilisateur nom : adresse : code postal : ville : Fin de la garantie : Numéro de série : Année de construction :... -
Seite 33: La Sécurité, Généralités
- en cas de panne, contactez votre concessionaire freiner - pour enclencher le frein de la chaise Flexo, appuyez sur la languette verte se trouvant en saillie sur la roulette ; - pour ôter le frein, il suffit d'appuyer sur le levier vertical de la roulette. -
Seite 34: S'asseoir / Se Lever
; - la personne chargée des soins avance la chaise Flexo en direction de l'utilisateur jusqu'à ce que la sangle touche ses mollets ; - si l'utilisateur à besoin de votre aide pour s'asseoir, commencez par enclencher le frein ;... -
Seite 35: Repose-Pieds Escamotables
Flexo repose-pieds escamotables - avant de placer la chaise Flexo en posi- tion haute, la personne chargée des soins de l'utilisateur doit replier les repose- pieds vers le bas ; - la personne chargée des soins (ou l'util- isateur lui-même) commence tout d'abord par lever une jambe, puis replie le repose-pieds vers le bas ;... -
Seite 36: Appuie-Bras
(en option) - une fois que l'utilisateur est assis sur la chaise Flexo, abaissez tout d'abord ce type d'appuie-bras avant de pouvoir les tourner devant l'utilisateur ; - les appuie-bras sont vérrouillés en position horizontale ;... -
Seite 37: Position Haute / Basse
- pendant qu'elle appuie sur la pédale, la per- sonne chargée des soins de l'utilisateur place son buste dans l'alignement de la chaise Flexo, de façon à ce qu'il ne puisse pas se déplacer par rapport à ses pieds ; - pendant que le siège s'élève, maintenez le contact avec l'utilisateur. -
Seite 38: Utilisation Du Bassin
Flexo utilisation du bassin - si vous voulez utiliser la chaise Flexo en tant que siège de W.-C., retirez la partie centrale du siège avant que l'utilisateur ne s'assoit ; - glissez le bassin ou le seau sous le siège par l'arrière, jusqu'à... -
Seite 39: Utilisation Des W.-C
Flexo utilisation des W.-C. - avant de placer la chaise Flexo au-dessus des W.-C. et de faire asseoir l'utilisateur, retirez la partie centrale du siège ; - placez la chaise devant les W.-C. et mettez le siège à la hauteur voulue ;... -
Seite 40: Toilette
- placez-la en position haute pour le lavage de la partie inférieure du corps et des jambes ; - pouvoir régler la hauteur de la chaise Flexo représente d'un point de vue ergonomique une amélioration certaine pour la personne chargée des soins et de la toilette de l'util- isateur ;... -
Seite 41: Entretien
Flexo entretien - après chaque utilisation, la chaise Flexo doit être nettoyée avec de l'eau et un produit d'en- tretien ménager, ne pas uteliser de produit abrasif ni de dissolvant agressif ; - contrôlez régulièrement si des cheveux ou de la poussière me se sont pas glissés dans les roulettes et retirez-les si nécessaire ;... - Seite 42 Flexo Français - 40...
- Seite 43 lexo Bedienungsanleitung D E S I G N E D F O R C O M F O R T Deutsch - 41...
- Seite 44 Flexo Deutsch - 42...
-
Seite 45: Einleitung
Technische Angaben ................Einleitung Der in der Höhe verstellbare Dusch- und Toilettenstuhl „Flexo" ist ein Hilfsmittel, mit dem pflegebedürftige Personen auf ergonomisch vertretbare Weise betreut und gewaschen werden können. Dieser Stuhl bietet sowohl dem Benutzer als auch dem Pfleger opti- malen Komfort. -
Seite 46: Bezeichnung Der Einzelnen Teile
Führungsschiene für hochklappbare Toilettenschüssel Fußstütze -eimer (Option: abnehm- bare Fußstütze) Schutzbalg Bedienungspedal gebremstes Vorderradl Pumpe (hydraulisch) Ihr Flexo In Gebrauch genommen am: Benutzer Name: Straße/Nr.: ostleitzahl: Ort: Ende der Garantiefrist am: Serienangabe: Baujahr: Hersteller: INVACARE INTERNATIONAL Les Roches 37230 Fondettes... -
Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise
Flexo Allgemeine Sicherheitshinweise - Achten Sie darauf, daß die Bremse des Flexo bei der Höhenverstellung und beim Hinsetzen/ Aufstehen angezogen ist. - Bevor ein Pflegebedürftige nach oben bewegt wird, muß immer der Sicherheitsgurt angelegt werden. - Fahren und manövrieren Sie den Stuhl nur, wenn er in der niedrigen Position steht. -
Seite 48: Hinsetzen / Aufstehen
- Der Benutzer steht aufrecht und hält sich an einer festen Stütze fest, z.B. an einem Bett oder Handgriff. - Der Pfleger fährt den Flexo von der Rückseite aus hinter den Benutzer, bis das Wadenband den Benutzer berührt. - Wenn der Benutzer zum Hinsetzen Hilfe benötigt, wird zuerst die Bremse des... -
Seite 49: Hochklappbare Fußstütze
Pfleger die erste Fußstütze herunter. Anschließend für das andere Bein ebenso vorgehen. Bandsicherung - Bevor der Benutzer auf dem Flexo Platz nimmt, wird die Bandsicherung ausgeklinkt und an der Rückseite des Sitzes nach hin- ten weggehängt. - Wenn der Benutzer sich hingesetzt hat, legt der Pfleger die beiden Hälften der... -
Seite 50: Armstützen
Sie den Benutzer, indem Sie seinen/ihren Arm fes- thalten. Armstützen mit Vorderverschluß (Option) - Wenn der Benutzer auf dem Flexo Platz genommen hat, werden die Armstützen mit Vorderverschluß zuerst heruntergeklappt, bevor sie vor den Benutzer gedreht wer- den. -
Seite 51: Bewegung Nach Oben
Flexo Bewegung nach oben - Wenn ein Benutzer auf dem Flexo sitzt, betätigen Sie zuerst die Bremse, bevor der Stuhl nach oben bewegt werden darf. - Der Stuhl wird nach oben bewegt, indem Sie ruhig und gleichmäßig auf den langen Teil des Fußpedals treten. -
Seite 52: Gebrauch Der Toilettenschüssel
Flexo Gebrauch der Toilettenschüssel - Wenn der Flexo als Toilettenstuhl benutzt wird, entnehmen Sie zuerst den Verschlußdeckel aus der Pflegeöffnung, bevor der Pflegebedürftige Platz nimmt. - Die Toilettenschüssel oder der Toiletteneimer wird von der Rückseite in die Spezialschiene unter dem Sitz geschoben. -
Seite 53: Gebrauch Der Toilettenfunktion
- Wenn der Flexo über eine Toilette gefahren werden Soll, nehmen Sie zuerst den Verschlußdeckel aus der Pflegeöffnung, bevor der Pflegebedürftige sich hinsetzt. - Stellen Sie den Flexo auf die richtige Höhe für die Toilette ein. - Fahren Sie den Flexo rückwärts, über die Toilette. -
Seite 54: Waschen
- Um den Unterkörper und die Beine waschen zu können, stellen Sie den Flexo auf eine höhere Position ein. - Da der Flexo in der Höhe verstellbar ist, verbessert sich die ergonomische Haltung des Pflegers beim Betreuen und Waschen des Benutzers. -
Seite 55: Wartung
Flexo Wartung - Der Flexo muß nach jedem Gebrauch mit Wasser und handelsüblichen Haushalts Reinigungsmitteln gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuer oder aggressive Lösungsmittel. - Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich Haare oder Staub an den Rädern abgelagert haben und entfernen Sie diese gegebenenfalls.