Xylem LOWARA e-IXPSA Zusätzliche Installations-, Betriebs- Und Wartungsanweisungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LOWARA e-IXPSA:
- Betriebs- und wartungsanweisungen (48 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Xylem LOWARA e-IXPSA
Inhaltszusammenfassung für Xylem LOWARA e-IXPSA
- Seite 1 Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen e-IXPSA Pumpen nach Chemiestandard ISO 2858 und ISO 5199 ATEX II 2G Ex h IIC T5…T3 Gb Applicare qui l’adesivo con il codice a barre Apply the adhesive bar code nameplate here...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung und Sicherheit ............................5 Einleitung ................................5 Gefährdungsstufen und Sicherheitssymbole ....................5 Sicherheit der Benutzer............................ 6 Explosionsschutz .............................. 6 Explosionsschutzkennzeichnung ......................... 7 1.4.1 Temperaturgrenzen ............................. 7 1.4.1 Betrieb der Pumpe ............................8 1.4.2 Elektrische Schalt- und Regelgeräte, Instrumentierung und Zubehörteile .......... - Seite 3 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Hinweise für das Rohrleitungssystem ......................21 4.3.2 Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenstutzen ................22 4.3.3 Hilfsanchlüsse ............................. 22 4.3.4 Gleitringdichtungen und Hilfssysteme ......................23 Elektrischer Anschluss ............................ 23 Vorsichtsmaßnahmen ..........................23 4.5.1 Anweisungen für den elektrischen Anschluss ..................24 4.5.2 Motoranschluss............................
- Seite 4 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Konstruktions- und Wartungsdaten ......................38 Schnittzeichnungen und Liste der Komponenten ..................39 Schnittzeichnungen ............................ 39 8.8.1 Liste der Komponenten ..........................41 8.8.2 Entsorgung ................................43 Vorsichtsmaßnahmen ............................ 43 WEEE (EU/EEA) .............................. 43 Erklärungen ................................ 44 EG-Konformitätserklärung (Übersetzung) ....................
-
Seite 5: Einleitung Und Sicherheit
Verkaufsunterlagen beschriebene Standardeinheit. Sonderausführungen der Pumpe können mit ergänzenden Handbüchern geliefert werden. Bei Situationen, die im Handbuch oder in der kommerziellen Dokumentation nicht beschrieben sind, setzen Sie sich bitte mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler in Verbindung. 1.2 Gefährdungsstufen und Sicherheitssymbole... -
Seite 6: Sicherheit Der Benutzer
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Weitere Symbole Symbol Beschreibung Elektrische Gefahren Gefährdung durch heiße Oberflächen Gefahr, System unter Druck Spezifische Kennzeichnung für den Explosionsschutz Warnung vor explosionsgefährdeten Bereichen Keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden Keine korrosiven Flüssigkeiten verwenden Das Handbuch lesen 1.3 Sicherheit der Benutzer Halten Sie die gültigen Vorschriften für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit genau ein. -
Seite 7: Explosionsschutzkennzeichnung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GEFAHR: Gefährdung durch potenziell explosionsfähige Atmosphäre Das gesamte für den elektrischen Anschluss verwendete Material muss: • Für die Verwendung geeignet sein. • Den örtlichen Explosionsschutzvorschriften entsprechen. 1.4.1 Explosionsschutzkennzeichnung Die Kennzeichnung EX auf der Pumpe bezieht sich nur auf das Pumpenteil. Kennzeichnung des Motors siehe Typenschild und Konformitätserklärung in der mitgelieferten Betriebsanleitung. -
Seite 8: Betrieb Der Pumpe
°C (°F) °C (°F) °C (°F) 100 (212) 85 (185) -20...+40 (-4…+104) Xylem oder zuständigen Händler kontaktieren Zugelassen für folgende Baugrößen: • ≤ 1800 min 40-25-160, 40-25-200, 40-25-250 50-32-160, 50-32-200, 50-32-250 65-50-160, 65-40-200, 65-40-250, 65-40-315 80-65-125, 80-65-160, 80-50-200, 80-50-250, 80-50-315... -
Seite 9: Elektrische Schalt- Und Regelgeräte, Instrumentierung Und Zubehörteile
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HINWEIS: Ein Betrieb mit geschlossenen Absperrorganen in Saug- und / oder Druckleitung ist nicht erlaubt! Im Kapitel 5.3 sind die Mindestmengen angegebenen. Längere Betriebsphasen bei diesen Mengen und den genannten Flüssigkeiten verursachen keine zusätzliche Erhöhung der Oberflächentemperaturen an der Pumpe. -
Seite 10: Umweltschutz
Fehlfunktionen des Geräts und Personenschäden zu vermeiden und den Verlust der Gewährleistung zu verhindern. Die Ersatzteile können mit den Produktcodes direkt auf www.lowara.com/spark gefunden werden. Nehmen Sie für technische Informationen mit Xylem oder mit dem zuständigen Vertreter Verbindung auf. e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen... -
Seite 11: Handhabung Und Lagerung
• Nehmen Sie die Ware mit Vorbehalt entgegen und geben Sie die festgestellten Mängel am Transportdokument an oder • Verweigern Sie die Annahme unter Angabe des Grundes am Transportdokument. Kontaktieren Sie in beiden Fällen sofort Xylem oder den zuständigen Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. 2.1.2 Gerät auspacken und kontrollieren ACHTUNG: Gefährdung durch Schneiden und Abrieb... -
Seite 12: Handling Der Verpackten Einheit Mit Gabelstapler
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 2.2.1 Handling der verpackten Einheit mit Gabelstapler Die Abbildung zeigt die Verpackungsarten und Hebepunkte. 1. Karton mit Holzboden 2. Holzkiste 2.2.2 Anheben mit Kran HINWEIS: Verwenden Sie Seile, Ketten und/oder Schlingen (im Folgenden als „Seile“ bezeichnet), Haken und/oder Verschlüsse (im Folgenden als „Haken“... -
Seite 13: Lagerung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Vorbereitung des Anhebens der Einheit In der Abbildung wird gezeigt, wie die verschiedenen Modelle mit und ohne Motor zu vergurten sind. 1. Seile verwenden, um eine Vergurtung herzustellen. 2. Die Seile am Kran befestigen. 3. Hebevorgang mit dem Kran beginnen, Seile straffen, ohne dabei die Einheit selbst anzuheben. Anheben und Ausrichten 1. -
Seite 14: Langzeitlagerung Der Einheit
Dieser Vorgang ist in Umgebungen mit kalten Temperaturen unerlässlich. Andernfalls könnte sich jede verbleibende Flüssigkeit in der Einheit nachteilig auf ihren Zustand und ihre Leistung auswirken. Weitere Informationen zur Langzeitlagerung erhalten Sie bei der Xylem-Vertriebsgesellschaft oder dem autorisierten Vertriebspartner. 2.3.3 Rücklieferung 1. -
Seite 15: Beschreibung Des Produkts
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 Beschreibung des Produkts 3.1 Merkmale Bei diesem Produkt handelt es sich um eine einstufige horizontale Kreiselpumpe mit Spiralgehäuse und axialem Eintritt in starrer Kupplung zum Anschluss an Standard- Elektromotoren. Bestimmungsgemäße Verwendung • Wasserversorgung • Wassertransfer und Zirkulation •... -
Seite 16: Typenschild
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3.2 Typenschild 1. Pumpentyp 2. Maximaler Betriebsdruck 3. Maximale Betriebstemperatur der Flüssigkeit 4. Voller Laufraddurchmesser (nur nicht abgedrehte Laufräder) 5. Herstellungsdatum + Seriennummer 6. Produktcode 7. Gewicht 8. Fördermengenbereich 9. Minimale Betriebstemperatur der Flüssigkeit 10. Förderhöhenbereich 11. -
Seite 17: Atex Schild
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3.4 ATEX Schild Die Abbildung zeigt das Pumpen-Schild. Der Motor muss sein eigenes Schild haben. 1. Spezifische Kennzeichnung für den Explosionsschutz 2. Gruppe 3. Kategorie 4. Atmosphäre (G= brennbare Gase, Dämpfe oder Nebel) 5. Explosionsschutz für nicht-elektrische Geräte 6. -
Seite 18: Teilebezeichnungen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3.5 Teilebezeichnungen XIPS_M0002_A_sc 1. Druckgehäuse 2. Gehäuseschraube 3. Hebeöse 4. Motoraufnahme 5. Verschlussschraube 6. Laufrad 7. Verschleißring 8. Laufradpassfeder 9. Laufradmutter 10. Verschlussschraube 11. Verschlussschraube 12. O-Ring 13. Gehäusedeckel 14. Gleitringdichtung 15. Steckwelle 16. Motor e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen... -
Seite 19: Installation
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4 Installation 4.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die auf der Seite 5 in Einleitung und Sicherheit angegebenen Sicherheitshinweise vollständig gelesen und verstanden wurden. HINWEIS: Explosionsgefahr Beachten Sie die örtlichen Explosionsschutzvorschriften. HINWEIS: Explosionsgefahr Unsachgemäße Installation des Geräts kann in explosionsgefährdeten Bereichen zu Explosionen führen. -
Seite 20: Installation Auf Betonfundament
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.2.3 Installation auf Betonfundament Anforderungen für das Fundament • Der Beton muss eine Druckfestigkeit von C12/15 aufweisen und die Anforderungen der Expositionsklasse XC1 nach EN 206-1 erfüllen. • Das Betonfundament muss für die Größe der Fundamentplatte geeignet sein •... -
Seite 21: Hydraulischer Anschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.3 Hydraulischer Anschluss 4.3.1 Vorsichtsmaßnahmen HINWEIS: Die Rohrleitungen müssen so bemessen sein, dass die Sicherheit bei maximalem Betriebsdruck und Betriebstemperatur gewährleistet ist. HINWEIS: Gefahr des Austretens von heißer und/oder giftiger Flüssigkeit aus nicht abgedichteten Anschlüssen des Rohrleitungssystems. Das Leitungssystem ist unabhängig zu stützen, damit die Einheit nicht durch ihr Gewicht belastet wird. -
Seite 22: Zulässige Kräfte Und Momente An Den Pumpenstutzen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6. Installieren Sie einen Druckmesser (oder einen Vakuumdruckmesser bei Saug-Hebe- Installation) an der Saugseite und einen Druckmesser an der Druckseite, um den Ist- Betriebsdruck der Pumpeneinheit überwachen zu können. 7. Um die Einheit für Wartungszwecke vom System abzuschließen, installieren Sie: •... -
Seite 23: Gleitringdichtungen Und Hilfssysteme
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1. Saugstutzen 2. Druckstutzen 3. G 1/4" Rückführauslass (optional) 4. G 1/4” Manometeranschluss Saugdruck 5. G 1/4” Manometeranschluss Förderdruck 6. G 1/2” Entleerung 4.4 Gleitringdichtungen und Hilfssysteme 1. Der Wellenabdichtungscode ist das drittletzte und vorletzte Zeichen der Pumpenbezeichnung. -
Seite 24: Anweisungen Für Den Elektrischen Anschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HINWEIS: Verwenden Sie nur dreiphasige Motoren mit Größen und Leistungen, die den lokalen Gesetzen/Vorschriften/Normen entsprechen. HINWEIS: Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben auf den Typenschildern übereinstimmen. Erdung GEFAHR: Elektrische Gefahren oder Explosionsgefahr durch statische Aufladung Schließen Sie immer den externen Schutzleiter (Erde) an die Erdungsklemme an, bevor Sie versuchen, andere elektrische Verbindungen herzustellen. -
Seite 25: Schutz Vor Überlast
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.5.4 Schutz vor Überlast GEFAHR: Gefährdung durch potenziell explosionsfähige Atmosphäre Verwenden Sie immer einen Motorschutzschalter, der für den Schutz von EX-Motoren zugelassen ist. 1. Einen geeigneten Motorschutzschalter in der Schalttafel mit D-Kurve gemäß dem auf dem Typenschild angegebenen Strom installieren. -
Seite 26: Verwendung Und Betrieb
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 Verwendung und Betrieb 5.1 Vorsichtsmaßnahmen Vor Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitshinweise im Kapitel Einleitung und Sicherheit auf Seite 5 und unter Installation auf Seite 19 vollständig gelesen und verstanden wurden. HINWEIS: Die Inbetriebnahme und der erste Betrieb muss von einem Techniker durchgeführt werden, der die technisch-beruflichen Voraussetzungen gemäß... -
Seite 27: Drehrichtung Überprüfen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HINWEIS: Gefährdung durch heiße Oberflächen Achten Sie auf die starke Hitze, die durch das Gerät erzeugt wird. HINWEIS: Es ist verboten, leicht entflammbare Materialien in die Nähe des Gerätes zu stellen. HINWEIS: Prüfen, ob sich die Welle frei drehen lässt. HINWEIS: Der maximale Druck, den die Einheit auf der Druckseite liefert, bestimmt durch den zusätzlich vorhandenen Druck auf der Saugseite, darf den maximalen Betriebsdruck (PN) nicht... -
Seite 28: Anhalten
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Voraussetzungen für die Inbetriebnahme Führen Sie Überprüfungen nach den folgenden Ereignissen durch: • Erste Installation • Außerordentliche Wartung • Stillstandzeiten Überprüfen: • Mechanische Installation • Elektrische Installation • Motordrehrichtung • Die Einheit ist mit dem Fördermedium gefüllt und entlüftet •... -
Seite 29: Wartung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6 Wartung 6.1 Vorsichtsmaßnahmen Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die auf der Seite 5 in Einleitung und Sicherheit angegebenen Sicherheitshinweise vollständig gelesen und verstanden wurden. ACHTUNG: Die Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann ausgeführt werden, der den technisch- beruflichen Anforderungen gemäß... -
Seite 30: Regelmäßige Wartung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die abgelassene Flüssigkeit keine Schäden oder Verletzungen verursachen kann. HINWEIS: Es ist verboten, Schmierflüssigkeiten und andere gefährliche Stoffe in der Umwelt freizusetzen. 6.2 Regelmäßige Wartung GEFAHR: Übertemperaturen durch Reibung, Reibungseinwirkung Überprüfen Sie regelmäßig den Kupplungsschutz und andere Sicherheitsabdeckungen rotierender Teile auf Verformungen und genügend Abstand zu den rotierenden Teilen. -
Seite 31: Lange Stillstandzeiten
Hindernisse dreht. 6.4 Bestellung von Ersatzteilen Die Ersatzteile können mit den Produktcodes direkt auf www.lowara.com/spark gefunden werden. Nehmen Sie für weitere technische Informationen mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler Verbindung auf. 6.5 Schrauben-Anzugsmomente Blockpumpe mit verschraubtem Gehäusedeckel e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen... - Seite 32 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Positionsnummer Schraubengröße Anzugsmoment Nm (lbf·in) Werkzeug 901.12 4 (35) Standardschraubenschlüssel 901.13 45 (400) 903.01 G1/2 60 (530) 903.02, 04, 06, 07 G1/4 15 (130) 904.08, 09 15 (130) Inbusschlüssel 30 (270) 914.13 45 (400) Standardschraubenschlüssel 920.01 M12x1,5 50 (440)
-
Seite 33: Fehlerbehebung
Die Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann ausgeführt werden, der den technisch- beruflichen Anforderungen gemäß den gültigen Bestimmungen entspricht. HINWEIS: Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann oder nicht aufgeführt ist, setzen Sie sich mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler in Verbindung. 7.2 Die Einheit startet nicht Ursache Abhilfen... -
Seite 34: Der Thermische Überlastschutz Oder Die Sicherungen Lösen Aus
Die Durchflussrate wieder in die zulässigen Grenzen zurückbringen. Grenzwert Flüssigkeit zu dickflüssig Flüssigkeit überprüfen Raumtemperatur zu hoch Temperatur verringern Einheit defekt Xylem oder zuständigen Händler kontaktieren 7.7 Der Motor wird zu heiß Ursache Abhilfen Raumtemperatur zu hoch Temperatur verringern Ventilator zur Motorkühlung beschädigt Den Kühlventilator ersetzen... -
Seite 35: Im Ausgeschalteten Zustand Dreht Sich Die Einheit In Die Entgegengesetzte Richtung
7.12 Die Einheit ist an der Gleitringdichtung undicht Ursache Abhilfen Beschädigte Dichtung aufgrund von: Dichtung austauschen und Ursache für die Beschädigung • Verschleiß ermitteln. Xylem oder zuständigen Händler kontaktieren • Thermoschock • Chemische Unverträglichkeit • Sonstiges 7.13 Am Frequenzumrichter ist eine Störung vorhanden oder er ist ausgeschaltet Am Frequenzumrichter (falls vorhanden) ist eine Störung vorhanden oder er ist ausgeschaltet... -
Seite 36: Technische Daten
< 50% bei 40°C (104°F), sofern auf dem Typenschild der Pumpe und des Elektromotors nicht anders angegeben. HINWEIS: Wenn die Luftfeuchtigkeit die angegebenen Grenzwerte überschreitet, wenden Sie sich an Xylem oder den autorisierten Vertriebspartner. Höhe über dem Meeresspiegel < 1000 m (3280 ft) über dem Meeresspiegel. ACHTUNG: Gefahr der Motorüberhitzung Wenn die Einheit Temperaturen ausgesetzt oder in einer höheren als der angegebenen Höhe... -
Seite 37: Elektrische Anforderungen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung EN 1092 NN, UU RR, TT, RN [nur (25 bar (363 psi)] ASME B16.5 NN, UU RR, TT, RN [nur (25 bar (363 psi)] 8.4 Elektrische Anforderungen Siehe Motorleistungsschild. Zulässige Toleranzen für die Versorgungsspannung Frequenz Hz Phase ~ Anzahl der Leiter + Erde UN, V ±... -
Seite 38: Max. Einschalthäufigkeit Pro Stunde
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8.5 Max. Einschalthäufigkeit pro Stunde Leistung, kW Einschaltungen / h 0,75 - 3 4 – 7.5 11 – 22 30 – 37 45 – 75 HINWEIS: Oben erwähnte Einschalthäufigkeiten sind beispielhaft, aber nicht erschöpfend. Bitte beziehen Sie sich immer auf Ihre Motoranleitung. -
Seite 39: Schnittzeichnungen Und Liste Der Komponenten
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 125-100-160, 125-100-200 125 (5) 100 (4) 32 (1.26) 43 (1.69) 125-100-250, 125-100-315, 125-100-400 125 (5) 100 (4) 42 (1.65) 53 (2.09) 150-125-200, 150-125-250, 150-125-315, 150-125-400 150 (6) 125 (5) 42 (1.65) 53 (2.09) 200-150-200, 200-150-250 200 (8) 150 (6) 42 (1.65) - Seite 40 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung S0 mit verschraubtem Gehäusedeckel Nicht entlastete Einfach-Gleitringdichtung mit verschraubtem Gehäusedeckel und 1-teiliger Motorlaterne. e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
-
Seite 41: Liste Der Komponenten
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8.8.2 Liste der Komponenten Code Beschreibung 102.01 Spiralgehäuse 161.01 Gehäusedeckel 210.10 Steckwelle 230.01 Laufrad 341.01 Motoraufnahme 341.02 Motorlaterne 400.01 Dichtung 411.01 Dichtung 411.02 Dichtung 411.03 Dichtung 411.04 Dichtung 411.05 Dichtung 411.06 Dichtung 411.07 Dichtung 412.01 O-Ring 433.01 Gleitringdichtung - nicht entlastet... - Seite 42 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 914.13 Innensechskantschraube 920.01 Sechskantmuttern 920.02 Sechskantmuttern 920.09 Sechskantmuttern 920.14 Sechskantmuttern 922.01 Laufradmutter 940.01 Schlüssel e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
-
Seite 43: Entsorgung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9 Entsorgung 9.1 Vorsichtsmaßnahmen HINWEIS: Die Einheit muss über zugelassene Unternehmen entsorgt werden, die auf die Bestimmung verschiedener Materialien (Stahl, Kupfer, Kunststoff usw.) spezialisiert sind. HINWEIS: Es ist verboten, Schmierflüssigkeiten und andere gefährliche Stoffe in der Umwelt freizusetzen. 9.2 WEEE (EU/EEA) INFORMATION FÜR DIE NUTZER gemäß... -
Seite 44: Erklärungen
Siehe die spezifische Kennzeichnungserklärung auf dem Produkt. 10.1 EG-Konformitätserklärung (Übersetzung) Xylem Service Italia S.r.l., mit Standort in Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italien, erklärt hiermit, dass das Produkt: Elektropumpeneinheit (siehe Etikett auf der ersten Seite) die einschlägigen Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien erfüllt... - Seite 45 Kupferlegierungen [6(a), 6(b), 6(c)]. Unterzeichnet für und in Vertretung von: Xylem Service Italia S.r.l. Montecchio Maggiore, 17.02.2022 Marco Ferretti Vorsitzender des Aufsichtsrates Rev. 00 Lowara ist ein Warenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Tochtergesellschaften. e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
-
Seite 46: Garantie
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11 Garantie 11.1 Informationen Für Informationen über die Garantie wird auf die kommerzielle Dokumentation verwiesen. e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen... - Seite 47 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung e-IXPS - Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
- Seite 48 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 –...