Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elkron HPA800
Inhaltszusammenfassung für Elkron HPA800
- Seite 1 EN50131-4 grado 2 - grade 2 EN50131-4 degré 2 - stufe 2 HPA800 HPA800-G HPA800-R Sirena da esterno Sirène extérieure Outdoor Siren Außensirene DS80HP1C-001A LBT80993 1/52 HPA80701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP - HPA703XP...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Uscita tamper (contatto NC libero da potenziali) Disponibile in finiture diverse: HPA800, coperchio bianco HPA800-G, coperchio grigio metallizzato HPA800-R, coperchio rame anticato Disponibile come accessorio il coperchio intermedio con antischiuma attivo GRI/HPA800 2/52 HPA800... -
Seite 3: Installazione
ATTENZIONE! Il tassello contrassegnato (TA) va fissato per il corretto funzionamento del tamper antiasportazione. Per il passaggio cavi utilizzare gli accessi predisposti (IC1-IC3). Inserire la batteria (BA) nell’alloggiamento dietro la scheda della sirena, come indicato in figura. 3/52 HPA800... -
Seite 4: Montaggio Griglia Antischiuma
2.3 MONTAGGIO GRIGLIA ANTISCHIUMA Per montare l’opzione GRI/HPA800, griglia con antischiuma attivo, collegare il cavetto giallo che collega il modulo antischiuma alloggiato nel coperchio intermedio (C) al connettore FOAM della scheda della sirena. Fissare il coperchio intermedio (C) al fondo (B) utilizzando le 4 viti imperdibili (D) già... -
Seite 5: Configurazione E Collegamenti
Ingresso stato impianto (TC a positivo o negativo) 24H Collegamento a linea tamper centrale 24H Collegamento a linea tamper centrale Connettore microswitch coperchio (cavo verde) Connettore antischiuma attivo (cavo giallo) (solo se presente opzione GRI/HPA800) Connettore tromba (cavo rosso/nero) LAMPEGGIANTE LED STATO A LED... -
Seite 6: Diagnostica Iniziale
3.1 DIAGNOSTICA INIZIALE La sirena HPA800 è dotata di innovative funzionalità diagnostiche per permettere all’installatore di verificare il corretto funzionamento e collegamento della sirena alla centrale prima di chiudere il coperchio della sirena e completare quindi l’installazione. -
Seite 7: Tempo Di Pre-Attivazione
3.3 SEGNALAZIONE DI VARIAZIONE STATO IMPIANTO La sirena HPA800 visualizza l’inserimento e il disinserimento dell’impianto tramite i 4 LED centrali. E’ inoltre possibile abilitare la segnalazione acustica di inserimento e disinserimento tramite il DIP B3. 4 LED centrali... -
Seite 8: Segnalazione Continua Di Stato Impianto
La sirena effettua un numero massimo di 8 cicli di allarme. Raggiunto tale numero la sirena si blocca automaticamente. Il contatore si azzera ad ogni inserimento (OFF>ON) dell’impianto (morsetto TC) o allo scadere di 24 ore dall’ultimo inserimento. 8/52 HPA800... -
Seite 9: Segnazione Di Memoria Allarme
In questo caso, se la centrale è dotata di alimentazione con limitatore di corrente dedicata per le sirene, può essere generata una segnalazione di guasto per sovraccarico dell’uscita. 9/52 HPA800... -
Seite 10: Esempi Di Collegamento
Uscita U3 programmata OR o AND TC. R di bilanciamento SAB in accordo con il valore della resistenza di bilanciamento prevista per l’ingresso SAB della centrale (15Kohm per centrali ELKRON MP500) CENTRALE ESEMPIO 2: SIRENA configurazione di default (ingressi non bilanciati, riferimento positivo) CENTRALE relè... - Seite 11 R di bilanciamento ingressi ALL e TC 10Kohm (non fornite) R di bilanciamento SAB in accordo con il valore della resistenza di bilanciamento prevista per l’ingresso SAB della centrale (15Kohm per centrali ELKRON MP500) CENTRALE ESEMPIO 4: SIRENA ingressi non bilanciati (default), riferimento negativo (A1 OFF) CENTRALE relè...
-
Seite 12: Specifiche Tecniche
Bilanciamento selezionabile Blocco dei cicli di allarme: In 24h (max 8 cicli) In una sessione di ON (max 8 cicli) Antischiuma attivo: Solo se presente opzione GRI/HPA800 Uscita tamper: Contatto libero NC 5.4 ALIMENTAZIONE 10,5 – 14,4 Vcc (13,8 V nominale) -
Seite 13: Conformita
è composta l’apparecchiatura. IMPORTANTE: Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi (C.E.R. 160601) e pertanto vanno consegnate presso smaltitori autorizzati. 13/52 HPA800... -
Seite 14: Caractéristiques Générales
Entrées d’alarme et d’état de l’installation équilibrées (sélectionnables) Sortie tamper (contact NF libre de potentiel) Disponible en différentes finitions: HPA800, couvercle blanc HPA800-G, couvercle gris métallisé HPA800-R, couvercle cuivre antique Couvercle intermédiaire avec antimousse actif disponible en accessoire GRI/HPA800 14/52 HPA800... -
Seite 15: Installation
ATTENTION ! Le tasseau marqué (TA) doit être fixé pour le bon fonctionnement du tamper anti-arrachement Pour le passage des câbles, utiliser les accès prédisposés (IC1-IC3). Insérer la batterie (BA) dans le boîtier derrière la fiche sirène, comme indiqué sur la figure. 15/52 HPA800... -
Seite 16: Montage Grille Antimousse
2.3 MONTAGE GRILLE ANTIMOUSSE Pour monter l’option GRI/HPA800, grille avec antimousse active, brancher le câble jaune reliant le module antimousse logé dans la couvercle intermédiaire (C) au connecteur FOAM de la fiche sirène. Fixez le couvercle intermédiaire (C) au fond (B) à... -
Seite 17: Configuration Et Connexions
24H Raccordement à la ligne tamper centrale 24H Raccordement à la ligne tamper centrale Connecteur de micro-interrupteur du couvercle (câble vert) Connecteur antimousse actif (câble jaune) (uniquement si option GRI/HPA800 présent) Connecteur de haut parleur (câble rouge/noir) LED ÉTAT CLIGNOTANT EN INSTALLATION... -
Seite 18: Diagnostic Initial
Kohm connectée en série 3.1 DIAGNOSTIC INITIAL La sirène HPA800 utilise les fonctionnalités de diagnostic innovatrices permettant à l’installateur de vérifier le bon fonctionnement et raccordement de la sirène à la centrale avant de fermer le couvercle de la sirène et de compléter donc l’installation. -
Seite 19: Temps De Pré-Activation
3.3 INDICATION DE LA VARIATION D’ÉTAT INSTALLATION La sirène HPA800 affiche la mise sous/hors tension de l’installation par les 4 LED centrales. Il est également possible d’activer l’indication acoustique pour la mise sous/hors tension par le DIP B3. -
Seite 20: Indication Continue D'état Installation
La sirène effectue maximum 8 cycles d’alarme. Lorsque ce nombre est atteint, la sirène est interrompue automatiquement. Le compteur est réinitialisé à chaque mise sous tension (OFF>ON) de l’installation (borne TC) ou 24 heures après la dernière mise sous tension. 20/52 HPA800... -
Seite 21: Indication De Mémoire Alarme
En présence d'une batterie défectueuse ou déchargée, la sirène redémarre, elle est inopérante tant que la commande d’alarme est active. Si la centrale est équipée d’une alimentation avec un limiteur de courant dédié aux sirènes, un signal de défaut surcharge peut être généré sur la centrale. 21/52 HPA800... -
Seite 22: Exemples De Raccordement
Sortie U2 programmée OR ou AND TC R d’équilibrage SAB en fonction de la valeur de la résistance d'équilibrage attendue pour l'entrée SAB du centrale (15Kohm pour centrale ELKRON MP500) CENTRALE EXEMPLE 2 SIRÈN configuration par défaut (entrées pas équilibrés, référé à positif) - Seite 23 R d’équilibrage entrées ALL e TC 10Kohm (non fournis) R d’équilibrage SAB en fonction de la valeur de la résistance d'équilibrage attendue pour l'entrée SAB du centrale (15Kohm pour centrale ELKRON MP500) CENTRALE EXEMPLE 4 SIRÈN entrées pas équilibrés (défaut), référé à négatif (A1 OFF) CENTRALE relais 1 programmé...
-
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Équilibrage sélectionnable Bloc des cycles d’alarme : Dans 24h (max 8 cycles) Dans une session de ON (max 8 cycles) Antimousse actif : Uniquement si GRI/HPA800 présent Sortie tamper : Contact libre NF 5.4 ALIMENTATION Tension d’alimentation : 10,5 - 14,4 Vcc (13,8 V nominal) Tension batterie basse : <... -
Seite 25: Conformité
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères. IMPORTANT : Les batteries sont considérées des déchets dangereux (C.E.D. 160601) et par conséquent elles doivent être traitées par des services autorisés. 25/52 HPA800... -
Seite 26: General Characteristics
Tamper output (potential-free NC contact) Available in different finishes: HPA800, white cover HPA800-G, metallic grey cover HPA800-R, antiqued copper cover Available as an accessory the intermediate cover with active anti-foam protection (GRI/HPA800) 26/52 HPA800... -
Seite 27: Installation
Use the access points provided (IC1-IC3) to pass through the wires. Insert the battery (BA) into the housing behind the siren board, as shown in the figure. 27/52 HPA800... -
Seite 28: Anti-Foam Grid Mounting
2.3 ANTI-FOAM GRID MOUNTING To mount the option GRI/HPA800, grid with anti- foam active, connect the yellow wire connecting the anti-foam module housed in the intermediate cover (C) to the FOAM connector of the siren board. Fix the intermediate cover (C) to the bottom (B) using the 4 captive screws (D) already present. -
Seite 29: Configuration And Connections
24H Connection to control panel tamper line 24H Connection to control panel tamper line Cover microswitch connector (green wire) Active anti-foam protection connector (yellow wire) (only if option GRI/HPA800 is present) Horn connector (red/black wire) SYSTEM LED FLASHER STATUS 29/52... -
Seite 30: Initial Diagnostics
(default) series 3.1 INITIAL DIAGNOSTICS The HPA800 siren is equipped with innovative diagnostic functions to allow the installer to check correct operation and connection of the siren to the control panel before closing the siren cover and completing installation. When the siren is powered, by connecting the battery or the voltage from the control panel, a sequence of low volume tones is emitted and all LED simultaneously flash in order to check the correct operation of horn and LEDs. -
Seite 31: Pre-Activation Time
The siren will then return to diagnostic mode (see previous paragraph). 3.3 SYSTEM STATUS VARIATION SIGNALLING The HPA800 siren displays the switching on and off of the system by means of the four central LEDs. It is also possible to enable the on/off acoustic signal via the DIP B3. -
Seite 32: Continuous System Status Indicator
The siren carries out a maximum of 8 alarm cycles. When this number is reached, the siren is automatically blocked. The counter is reset to zero each time the system is switched on (OFF>ON) (terminal TC) or 24 hours after the last switch on. 32/52 HPA800... -
Seite 33: Alarm Memory Signalling
In this case, if the control panel is equipped with a dedicated power supply for the sirens with a current limiter, a fault signal can be generated due to an overload of the output. 33/52 HPA800... -
Seite 34: Connection Examples
Output U2 programmed OR or AND TC. R balancing SAB in accordance with the value balancing resistance expected for the SAB input of the control panel (15Kohm for ELKRON MP500 control panels) CONTROL PANEL EXAMPLE 2 SIREN default configuration (inputs not balanced, referred to positive) - Seite 35 10Kohm (not supplied) R balancing SAB in accordance with the value balancing resistance expected for the SAB input of the control panel (15Kohm for ELKRON MP500 control panels) CONTROL PANEL EXAMPLE 4 SIREN inputs not balanced (default), referred to negative (A1 OFF)
-
Seite 36: Technical Specifications
Selectable balance Alarm cycle block: In 24h (max. 8 cycles) In an ON session (max. 8 cycles) Anti-foam protection active: Only if present option GRI/HPA800 Tamper output: NC free contact 5.4 POWER SUPPLY Power voltage: 10.5 - 14.4 Vdc (13.8 V nominal) Low battery voltage: <... -
Seite 37: Conformity
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. IMPORTANT: Batteries must be deemed dangerous wastes (E.W.C. 160601) and therefore they must be delivered to authorised disposal operators. 37/52 HPA800... -
Seite 38: Allgemeine Merkmale
Anlagenstatuseingang mit auswählbarer Betriebslogik (positive Spannung schaltet bei Ausfall ein/aus) Abgeglichene Alarm- und Anlagenstatuseingänge (auswählbar) Tamper-Ausgang (potentialfreier NC-Kontakt) In verschiedenen Ausführungen erhältlich: HPA800, weiβer Deckel HPA800-G, metallische graue Deckel HPA800-R, Antikes Kupfer Deckel Zwischendeckel mit aktivem Schaumschutz GRI/HPA800 erhältlich 38/52 HPA800... -
Seite 39: Installation
Dübel muss zur korrekten Funktionsweise des Tampers gegen Öffnen und Entfernen angebracht werden Für den Kabeldurchgang die vorbereiteten Zugänge verwenden (IC1-IC3). Legen Sie den Batterie (BA) wie in der Abbildung gezeigt hinter der Sirenenplatine in das Gehäuse ein. 39/52 HPA800... -
Seite 40: Schaumschutz Netz Montage
2.3 SCHAUMSCHUTZ NETZ MONTAGE Um die Option GRI / HPA800, Gitter mit Antischaummittel-aktiv zu montieren, verbinden Sie das gelbe Kabel, welches Schaumstoffmodul in der Zwischenabdeckung (C) verbindet, mit dem FOAM-Anschluss der Sirenenplatine. Befestigen Sie die Zwischenabdeckung (C) mit den vier bereits vorhandenen Schrauben (D) an der Unterseite (B). -
Seite 41: Konfiguration Und Anschlüsse
ALL Alarmeingang Sirene (Sperre an Plus- oder Minuspol) Eingang Anlagenstatus (TC an Plus- oder Minuspol) Anschluss an die Steuereinheit Tamperleitung Anschluss an die Steuereinheit Tamperleitung Mikroschalter-Verbinder Deckel (grünes Kabel) Verbinder aktiver Schaumschutz (gelbes Kabel) (nur wenn vorhanden GRI/HPA800) Tontrichter-Verbinder (rotes/schwarzes Kabel) ANLAGEN LED- STATUS-LED BLINKLICHT... -
Seite 42: Start-Diagnostik
Widerstand abgeglichen 3.1 START-DIAGNOSTIK Die Sirene HPA800 ist mit innovativen Diagnostikfunktionen ausgestattet, um es dem Techniker zu gestatten, die Korrektheit des Betriebs und des Anschlusses der Sirene an die Steuereinheit zu überprüfen, bevor der Deckel der Sirene geschlossen und damit die Installation abgeschlossen wird. -
Seite 43: Voraktivierungszeit
Diagnostikmodus (siehe vorangegangenen Abschnitt). 3.3 ON-OFF-MELDUNG Die Sirene HPA800 zeigt das Ein- und Ausschalten der Anlage über die 4 zentralen LEDs an. Es ist außerdem möglich, das akustische Signal des Ein- und Ausschaltens über den DIP B3 zu aktivieren. 4 zentrale LEDs Tontrichter Änderung des Anlagenstatus... -
Seite 44: Kontinuierliche Anzeige Des Anlagenstatus
Die Sirene führt maximal 8 Alarmzyklen aus. Nach dem Erreichen dieser Zahl wird die Sirene automatisch blockiert. Der Zähler wird bei jedem Einschalten (OFF>ON) der Anlage (Klemme TC) oder nach Ablauf von 24 Stunden nach dem letzten Einschalten auf null gestellt. 44/52 HPA800... -
Seite 45: Meldung Des Alarmspeichers
Alarm auszulösen, restartet die Sirene und kann erst wieder in Betrieb genommen werden, nachdem das Alarmsignal in den Ruhezustand zurückkehrt ist. Eine Fehlermeldung auf Grund einer Überlastung des Ausgangs, kann generiert werden, falls die Einheit eine eigene Stromversorgung mit Strombegrenzer für die Sirenen haf. 45/52 HPA800... -
Seite 46: Anschlussbeispiel
Ausgang U3 als OR oder AND TC programmiert. R ausgleichen SAB in Übereinstimmung mit dem Wert des Ausgleichswiderstandes, der für den SAB-Eingang der Steuereinheit erwartet wird (15Kohm für Steuereinheit ELKRON MP500) STEUEREINHEIT BEISPIEL 2 SIRENE Standardkonfiguration (Eingänge nicht abgeglichen, auf Pluspol bezogen) STEUEREINHEIT Relais 1 für Einbruch... - Seite 47 10Kohm (nicht im Lieferumfang enthalten) R ausgleichen SAB in Übereinstimmung mit dem Wert des Ausgleichswiderstandes, der für den SAB-Eingang der Steuereinheit erwartet wird (15Kohm für Steuereinheit ELKRON MP500) STEUEREINHEIT BEISPIEL 4 SIRENE Eingänge nicht abgeglichen (Standardkonfiguration), auf Minuspol bezogen (A1 OFF)
-
Seite 48: Technische Daten
Auswählbare Polarität Auswählbarer Status (ein-/ausgeschaltet) Auswählbarer Abgleich Sperre der Alarmzyklen: In 24 h (max. 8 Zyklen) In einem ON-Zustand (max. 8 Zyklen) Aktiver Schaumschutz: nur wenn vorhanden GRI/HPA800 Tamper-Ausgang: Freier NC-Kontakt 5.4 VERSORGUNG Versorgungsspannung: 10,5 – 14,4 Vcc (13,8 V Nennspannung) Niedrige Batteriespannung: <... -
Seite 49: Konformität
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. WICHTIG: Batterien sind als gefährlicher Abfall zu betrachten müssen daher zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden (Abfall Code 160601). 49/52 HPA800... - Seite 50 50/52 HPA800...
- Seite 51 51/52 HPA800...
- Seite 52 ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A. ELKRON ELKRON is a trademark of URMET S.p.A. Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy – mail to: info@elkron.it www.elkron.com www.urmet.com MADE IN ITALY...