Elkron HP500 Bedienungsanleitung

HP500
Sirena da esterno
Outdoor Siren
Sirène extérieure
2
3
4
ELKRON S.p.A.
Via Cimarosa, 39 – 10154 Torino – ITALY
TEL. +39.011.3986711 – FAX +39.011.3986790
www.elkron.com – mailto: info@elkron.it
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 4 pile 1,5 V tipo D
Autonomia 2 anni (uso normale)
Portata radio oltre 100 m in aria libera
Trasmissione a modulazione di frequenza
radio 868 MHz, bidirezionale.
Elementi di 1 sirena, 104 dBA a 1 m
segnalazione lampeggiatore a 3 LED
Elementi di 1 DIP switch 7 vie
programmazione 1 interruttore per alimentazione
periodo di supervisione (90 
Funzionalità
110 min), segnalazione pile
basse, tamper antiasportazione
e antiapertura
Durata suonata 3, 5 o 10 minuti, selezionabile
test: 1 secondo
Dimensioni 220 x 257 x 69
(LxHxP), in mm
Attenzione: prima installare il dispositivo
si suggerisce di effettuare la sua acquisizione.
1 POSIZIONAMENTO
La sirena deve essere posizionata:
 verticalmente, su una superficie piana;
 ben visibile dall'esterno e da luoghi di
frequente passaggio;
 in modo che non sia raggiungibile se non
con l'aiuto di una scala.
2 INSTALLAZIONE
Togliere il coperchio della sirena svitando la
vite posta in basso. Fissare la base della
sirena alla parete con le viti o tasselli forniti,
usando i fori di fissaggio. In alternativa la
sirena può essere, appesa usando il foro ad
asola (a), e fissata coi due fori inferiori.
3 ALIMENTAZIONE DELLA SIRENA
La sirena viene fornita con le pile installate. Per
alimentare la sirena spostare l'interruttore di
alimentazione su ON.
Per sostituire le pile, rimuovere il coperchio del
vano portapile svitando le viti di tenuta. Inserire le
pile prestando attenzione alle polarità. Quando si
sostituiscono le pile, le pile esaurite devono
essere smaltite secondo le disposizioni di legge.
4 CONFIGURAZIONE
Configurare il dispositivo coi DIP switch.
1 ON = modalità acquisizione
OFF = funzionamento normale
2 Riservato (tenere in OFF)
3 -4 Durata suonata sirena:
3 minuti (3=OFF + 4=OFF)
5 minuti (3=ON + 4=OFF)
10 minuti (3=OFF + 4=ON)
1 secondo test (3=ON + 4=ON)
6 ON = RESET
OFF = funzionamento normale
5-7 riservato
5 SEGNALAZIONI
Quando l'unità di controllo
attivata/disattivata si hanno le
segnalazioni:
Sonora
Attivazione No 1 lampeggio
Disattivazione No 1 lampeggio
sequenziale
Att. (+ pile basse) 5 beep 3 lampeggi
Dis (+ pile basse) 5 beep 2 lampeggi
sequenziali
Att. (+ tamper) 5 beep 3 lampeggi
Dis. (+ tamper) No 2 lampeggi
sequenziali
Allarme Vedi manuale unità di
memorizzato controllo
Tempo Vedi manuale unità di
entrata/uscita controllo
6 ACQUISIZIONE DEL DISPOSITIVO
Attenzione: la sirena non può essere
acquisita come primo dispositivo;
essere acquisita dopo un altro dispositivo.
Acquisire il dispositivo come illustrato nel
manuale di installazione del'unità di controllo
ENGLISH
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply 4 cells 1.5 V type D
Duration 2 years (normal use)
Radio range over 100 m in free air
Radio with frequency modulation
transmission 868 MHz, bi-directional.
Warning 1 siren, 104 dBA at 1 m
elements 3-LED flasher
Programming 1 7-way DIP switch
elements 1 switch for power supply
supervision period (90  110
Functionalities
min), low cells warning, anti-
tampering protection against
removal and opening
Ringing duration 3, 5 or 10 minutes, selectable
test: 1 second
Dimensions 220 x 257 x 69
(WxHxD) in mm
Caution: before installing the device, it is
suggested to perform device acquisition.
1 LOCATION
The siren must be located:
 vertically, on a level surface;
 quite visible from the outside and frequent
passage places;
 in order that it can only be reached with
the aid of a ladder.
2 INSTALLATION
Take off siren cover unscrewing the screw
that is placed on the bottom. Fix siren base to
the wall with provided screws or nogs, using
fixing holes. As an alternative, the siren can
be hung using slot hole (a) and fixed by the
two lower holes.
3 SIREN POWER SUPPLY
The siren is equipped with the cells installed.
To feed the siren put power supply switch to ON.
To replace cells, remove cell holder opening
cover by unscrewing sealing screws. Add the
cells paying attention to polarities. When cells
are replaced, exhausted cells must be disposed
of according to law provisions.
4 CONFIGURATION
Configure the device with DIP switches.
1 ON = acquisition mode
OFF = normal operation
2 Reserved (keep to OFF)
3 -4 Siren ringing duration:
3 minutes (3=OFF + 4=OFF)
5 minutes (3=ON + 4=OFF)
10 minutes (3=OFF + 4=ON)
1 second test (3=ON + 4=ON)
6 ON = RESET
OFF = normal operation
5-7 reserved
5 WARNINGS
viene
When control unit is
seguenti following warnings are on:
Sound
LED warning
Arm None
Disarm None
Arm. (+ low cells) 5 beeps
Disarm. (+ low cells) 5 beeps
Arm. (+ anti-tamper) 5 beeps
Disarm. None
(+ anti-tamper)
Stored alarm See control unit manual
Entry/exit time See control unit manual
6 DEVICE ACQUISITION
Caution: the siren cannot be acquired
as the first device; it must be acquired after
another device.
deve
Acquire the device as illustrated in control unit
installation manual.
FRANCAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Autonomie
Portée radio
Transmission
radio
Éléments
d'indication
Eléments de
programmation
Fonctionnalité
Durée sonnerie
Dimensions
(LxHxP), en mm
Attention : Avant d'installer le dispositif il
est conseillé d'effectuer son apprentissage.
1 POSITIONNEMENT
La sirène doit être positionnée :
 verticalement, sur une surface plate;
 bien visible de l'extérieur et de lieux de
passage fréquent;
 de façon à ce qu'elle ne soit accessible
qu'au moyen d'une échelle.
2 INSTALLATION
Enlever le couvercle de la sirène en
dévissant la vis placée en bas. Fixer la base
de la sirène sur le mur avec les vis ou
chevilles fournies, en utilisant les trous de
fixation. En alternative la sirène peut être,
accrochée en utilisant le trou en forme de
boutonnière (a), et fixée avec les deux trous
inférieurs.
3 ALIMENTATION DE LA SIRENE
La sirène ouverte, enlever le couvercle du
compartiment porte-piles en dévissant les vis de
fixation. Introduire les piles en prêtant attention
aux polarités. Quand les piles sont remplacées,
les piles épuisées doivent être éliminées selon
les dispositions de loi en vigueur.
4 CONFIGURATION
Configurer le dispositif avec les DIP switch.
1 ON = modalité acquisition
OFF = fonctionnement normal
2 Réservé (sur OFF)
3 -4 Durée sonnerie sirène :
3 minutes (3=OFF + 4=OFF)
5 minutes (3=ON + 4=OFF)
10 minutes (3=OFF + 4=ON)
1 seconde test (3=ON + 4=ON)
6 ON = RESET
OFF = fonctionnement normal
5-7 Réservé
5 INDICATIONS
Quand l'unité de contrôle est mise en service
armed/disarmed,
/mise hors service on a les indications
LED suivantes:
warning
1 flashing Mise en service
1 sequential Mise hors
flashing service
3 flashings
MES (+ piles
2 sequential
flashings basses)
MHS (+ piles
3 flashings
basses)
2 sequential
flashings
MES (+ tamper)
MHS (+ tamper)
Alarme
mémorisée
Temps
entrée/sortie
6 APPRENTISSAGE DU DISPOSITIF
Attention : L'apprentissage de la sirène
ne peut être le premier ; il doit être précédé
par celui d'un autre dispositif.
L'apprentissage du dispositif est illustré dans
le manuel d'installation de l'unité de contrôle.
4 piles 1,5 V type D
2 ans (utilisation normale)
Plus de 100 m à l'air libre
à modulation de fréquence
868 MHz, bidirectionnelle.
1 sirène , 104 dBA à 1 m
Clignoteur à 3 LED
1 DIP switch 7 voies
1 interrupteur pour alimentation
Période de supervision (90  110
min), indication piles basses,
tamper anti-arrachement et anti-
ouverture
3, 5 ou 10 minutes,sélectionnable
test: 1 seconde
220 x 257 x 69
Sonore LED
Non 1 clignotement
Non 1
clignotement
séquentiel
5 bips 3
clignotements
5 bips 2
clignotements
séquentiels
5 bips 3
clignotements
Non 2
clignotements
séquentiels
Voir manuel unité de
contrôle
Voir manuel unité de
contrôle