Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
3/2-, 4/2- und 4/3-Wegeventile
vorgesteuert
Typ
WPH, WHH, WMMH, WMDH, WMDAH, WMRH, und WMUH
Betriebsanleitung
Gilt für folgende Typen:
3WPH10
4WPH10
3WPH16
4WPH16
3WPH22
4WPH22
3WPH25
4WPH25
3WPH32
4WPH32
3WHH10
4WHH10
3WHH16
4WHH16
3WHH22
4WHH22
3WHH25
4WHH25
3WHH32
4WHH32
3WM.H10
4WM.H10
3WM.H16
4WM.H16
3WM.H22
4WM.H22
3WM.H25
4WM.H25
3WM.H32
4WM.H32
H-3WPH10
H-4WPH10
H-3WPH16
H-4WPH16
H-3WPH22
H-4WPH22
H-3WPH25
H-4WPH25
H-3WPH32
H-4WPH32
H-3WHH10
H-4WHH10
H-3WHH16
H-4WHH16
H-3WHH22
H-4WHH22
H-3WHH25
H-4WHH25
H-3WHH32
H-4WHH32
H-3WM.H10
H-4WM.H10
H-3WM.H16
H-4WM.H16
H-3WM.H22
H-4WM.H22
H-3WM.H25
H-4WM.H25
H-3WM.H32
H-4WM.H32
RD 24851-B/06.09
Deutsch
tb0253+0254
.WPH10...QM
.WPH16...QM
.WPH22...QM
.WPH25...QM
.WPH32...QM
.WHH10...QM
.WHH16...QM
.WHH22...QM
.WHH25...QM
.WHH32...QM
.WM.H10...QM
.WM.H16...QM
.WM.H22...QM
.WM.H25...QM
.WM.H32...QM
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth 3WPH10
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth 3WPH10
- Seite 1 3/2-, 4/2- und 4/3-Wegeventile RD 24851-B/06.09 vorgesteuert Deutsch WPH, WHH, WMMH, WMDH, WMDAH, WMRH, und WMUH Betriebsanleitung tb0253+0254 Gilt für folgende Typen: 3WPH10 4WPH10 H-3WPH10 H-4WPH10 .WPH10...QM 3WPH16 4WPH16 H-3WPH16 H-4WPH16 .WPH16...QM 3WPH22 4WPH22 H-3WPH22 H-4WPH22 .WPH22...QM 3WPH25 4WPH25 H-3WPH25 H-4WPH25 .WPH25...QM 3WPH32...
- Seite 2 Verwender nicht von eigenen Beur- teilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weiter- gaberecht, bei uns.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.1 Komponenten zur Lagerung/Weiterverwendung vorbereiten ....34 11 Demontage und Austausch ................. 34 12 Entsorgung ....................35 12.1 Umweltschutz..................35 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG ............35 12.3 Verpackungen ..................35 12.4 Eingesetzte Materialien................35 12.5 Recycling ....................36... - Seite 4 4/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Inhalt 13 Erweiterung und Umbau ................36 13.1 Optionales Zubehör ................36 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung .............. 37 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor............ 37 15 Technische Daten ..................38 16 Anhang ......................
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
„2 Grundsätzliche Sicherheitshinweise“ auf Seite 6 durch, bevor Sie mit dem Ventil arbeiten. Zielgruppe dieser Betriebsanleitung Zur Zielgruppe dieser Betriebsanleitung gehören alle Personengruppen, die die Produkte bzw. Anlagen von Bosch Rexroth montieren, bedienen, pflegen und warten. Produktumfang Tabelle 1: Produkthauptmerkmale... -
Seite 6: Weiterführende Dokumentation
6/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung | Grundsätzliche Sicherheitshinweise Weiterführende Dokumentation Das Ventil ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten. Beachten Sie außerdem folgende Anleitungen: • Anlagendokumentation des Anlagenherstellers •... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bosch Rexroth vorgenommen werden. Nach einer Demontage der Schaltstellungsüberwachung darf ein Zusammenbau des kompletten Ventils und die Neujustierung nur durch autorisiertes Fachperso- nal oder durch Bosch Rexroth erfolgen. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie das Ventil anders ver- wenden, als es im Abschnitt „2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“... -
Seite 8: Warnhinweise In Dieser Anleitung
8/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Warnhinweise in dieser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maß- nahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. - Seite 9 Situationen entstehen können. Beachten Sie dazu die übergeord- nete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage. • Arbeiten bzw. Änderungen an der Schaltstellungsüberwachung dürfen nur von Bosch Rexroth vorgenommen werden. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Das Ventil erwärmt sich während des Betriebs stark, dass Sie sich daran verbren- nen können.
-
Seite 10: Bei Der Reinigung
• Entsorgen Sie Druckflüssigkeitsreste entsprechend den jeweils gültigen Sicher- heitsdatenblättern für Druckflüssigkeiten. Pflichten des Betreibers Der Betreiber des Ventils von Bosch Rexroth muss sein Personal regelmäßig zu folgenden Themen schulen: • Beachtung und Gebrauch der Betriebsanleitung sowie der gesetzlichen Bestimmungen •... -
Seite 11: Sicherheitsschilder
Der Betreiber muss die persönliche Schutzausrüstung (wie z. B. Handschuhe, Ar- beitsschuhe, Schutzbrille, Arbeitsanzug etc.) zur Verfügung stellen. Berührungsschutz Bosch Rexroth empfiehlt zum Schutz gegen die heiße Oberfläche des Ventils einen Berührschutz zu installieren, damit ein ungewollter Kontakt mit der heißen Oberfläche vermieden werden kann. -
Seite 12: Produktbeschreibung
12/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Leistungsbeschreibung Siehe „Technisches Datenblatt“ Die Zuordnung der Ventile zu den Technischen Datenblättern finden Sie in Tabelle 2, auf Seite 6. Gerätebeschreibung Siehe „Technisches Datenblatt“ Die Zuordnung der Ventile zu den Technischen Datenblättern finden Sie in Tabelle 2, auf Seite 6. - Seite 13 RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 13/40 Produktbeschreibung Abb. 2: Typschild NG16, 25, 32 Tabelle 5: Angaben zum Typschild Art der Angabe Angabe bzw. Beispiel Herstellerlogo Rexroth R9012345678 Material-Nr. des Ventils ( = Bestell-Nr.) z. B.: Typbezeichnung Gesamtventil z.
-
Seite 14: Transport Und Lagerung
Transport mit Hebezeug und entsprechendem Zubehör (Ventile mit hohem Gewicht und bei längerer Transportdauer). Die Angaben zur Masse Ihres Ventils finden Sie im Technischen Datenblatt. Transportschäden müssen innerhalb einer Woche unter nachfolgender Adresse bei Bosch Rexroth gemeldet werden: Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 8... -
Seite 15: Transport Per Hand
Art und Weise des Anschlagens oder das Aufnehmen der Last. Stellen Sie sicher, dass die Tragkraft des Hebezeugs ausreicht, um das Ventil gefahrlos zu transportieren. Verwenden Sie Textile Anschlagmittel - nach DIN EN 1492-2. Weitere Informationen zum Transport erhalten Sie von Bosch Rexroth. -
Seite 16: Lagerung
Wenn kein oder unzureichender Konservierungsschutz vorhan- den ist, sind diese mit Bran-O-Rost-Schutzöl zu konservieren • Nach dem Öffnen der Transportverpackung muss diese für die Lagerung wie- der ordnungsgemäß verschlossen werden. Bei Lagerung über einem halben Jahr oder bei Seetransport ist Rücksprache mit Bosch Rexroth erforderlich. -
Seite 17: Montage
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 17/40 Montage Montage Auspacken Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Gefahr von Sach- und Personenschäden! Teile des Ventils können beim nicht sachgemäßen Öffnen der Verpackung herausfallen und zu Beschädigungen der Teile oder sogar zu Verletzungen führen, da die Teile scharfkantig, schwer, ölig, instabil, lose und sperrig sein... -
Seite 18: Einbaubedingungen
18/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Montage Einbaubedingungen Halten Sie beim Einbau in jedem Fall die Umgebungsbedingungen, die in den Technischen Daten (siehe „Technisches Datenblatt“) angegeben sind, ein. Einbaulage Siehe „Technisches Datenblatt“ Die Zuordnung der Ventile zu den Technischen Datenblättern finden Sie in Tabelle 2, auf Seite 6. -
Seite 19: Notwendiges Werkzeug
Um das Ventil zu montieren, benötigen Sie nur handelsübliches Werkzeug. Notwendiges Zubehör Um das Ventil zu montieren, benötigen Sie folgendes Zubehör, das nicht im Lieferumfang enthalten ist und das Sie bei Bosch Rexroth bestellen können. • Ventilbefestigungsschrauben Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwenden. -
Seite 20: Ventil Montieren
20/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Montage Ventil montieren Halten Sie ausreichend große Auffangbehälter, genügend Putzlappen und mediumbindende Materialien bereit, um austretendes Medium aufzufangen bzw. zu binden. GEFAHR! Gefahr von Sach- und Personenschäden! Fehlerhaft montierte Ventile können erhebliche Sach- und Personenschäden verursachen. - Seite 21 Anziehmoment zu verwenden um Beschädigungen auszuschließen. WARNUNG! Gefahr von Sach- und Personenschäden durch fehlerhafte Montage! Durch Verwendung von Bosch Rexroth nicht zugelassenem Befestigungsmaterial und fehlerhafte Montage kann es zu Beschädigung am Ventil, umliegenden Komponenten sowie Personenschaden durch unter Druck austretendes Hydrauliköl kommen.
-
Seite 22: Ventil Hydraulisch Anschließen
22/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Montage Ventil hydraulisch anschließen Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck! Wenn Sie den Druck vor Montagebeginn nicht abschalten, können Sie sich verlet- zen und das Gerät oder Anlagenteile beschädigen. -
Seite 23: Schaltstellungsüberwachung Anschließen
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 23/40 Montage Schaltstellungsüberwachung anschließen Der nachfolgende Beschreibung gilt für folgende Ventiltypen: ...QM..Beachten Sie auch die Angaben in den Technischen Datenblättern. Die Zuordnung der Ventile zu den Technischen Datenblättern finden Sie in Tabelle 2, auf Seite 6. -
Seite 24: Pneumatische Ansteuerung Anschließen
24/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Montage Es dürfen nur die im „Technischen Datenblatt“ (RD 24830 und RD 08006) ge- nannten Leitungsdosen oder Leitungsdosen gleichen Typs verwendet werden. Beachten Sie die auf der Verpackung der Leitungsdose aufgedruckte Monta- geanweisung und die dort angegebenen Anziehmomente. -
Seite 25: Hydraulische Ansteuerung Anschließen
Typbezeichnung, siehe Bestellangaben im „Technischen Datenblatt.“ Das Ventil kann auf andere Betriebsarten umgebaut werden, dies darf nur durch den Bosch Rexroth Service oder einer autorisierten Stelle von Bosch Rexroth erfolgen. Nach einem Umbau der Steuerölzuführung und/oder -rückführung gibt die auf dem Typschild des Ventils aufgedruckte, codierte Typbezeichnung nicht mehr den aktuellen Zustand wieder und muss deshalb korrigiert werden. -
Seite 26: Inbetriebnahme
Überprüfen Sie, ob es eine innere Leckage gibt. Dies hat nach den Möglich- keiten, die die hydraulische Anlage bietet, zu erfolgen. Eine innere Leckage kann ventilspezifisch vorhanden sein und hat aber keinen Einfluss auf die Funktionsweise des Ventils. Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von Bosch Rexroth. -
Seite 27: Funktionsprüfung Durchführen
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 27/40 Inbetriebnahme | Betrieb Betrieb Funktionsprüfung durchführen Hydraulische Funktionen nach Möglichkeit erst gesteuert und bei niedrigem Druck überprüfen, beachten Sie die Betriebsanleitung der hydraulischen Anlage, in die das Ventil eingebaut ist. Betrieb Siehe Betriebsanleitung der hydraulischen Anlage, in die das Ventil eingebaut ist. -
Seite 28: Hub Ändern
28/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Betrieb VORSICHT! Gefahr von Sach- und Personenschäden! Es besteht die Gefahr der Beschädigung der Hilfsbetätigungseinrichtung. Die Hilfsbetätigungseinrichtung ist nur für kurzzeitige Handbetätigung vorgesehen und darf nicht durch mechanische Vorrichtungen über einen längeren Zeitraum oder dauerhaft in eine bestimmte Schaltstellung gebracht werden. -
Seite 29: Instandhaltung
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 29/40 Betrieb | Instandhaltung Instandhaltung Hub durch Drehen an der Verstellspindel ( 1) ändern. – Um eine Reduzierung des Hubes zu erreichen, Verstellspindel ( 1) nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn). – Um eine Erhöhung des Hubes zu erreichen, Verstellspindel ( 1) nach links drehen (gegen Uhrzeigersinn). -
Seite 30: Reinigung Und Pflege
30/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Instandhaltung Reinigung und Pflege VORSICHT! Eindringender Schmutz und Flüssigkeiten führen zu Störungen! Die sichere Funktion des Ventils ist dadurch nicht mehr gewährleistet. Achten Sie bei allen Arbeiten am Ventil auf größte Sauberkeit. -
Seite 31: Zusätzliche Arbeiten Bei Ventilen Mit Schaltstellungsüberwachung
Prüfen Sie alle äußeren Verschraubungen auf Vollständigkeit. Kontrollieren Sie das Ventil auf äußere Leckage, ggf. Dichtungen ersetzen, siehe Abschnitt „Leckagen beheben“. Informationen zur Bestimmung der inneren Leckage erhalten Sie von Bosch Rexroth. Zusätzliche Arbeiten bei Ventilen mit Schaltstellungsüberwachung Der nachfolgende Beschreibung gilt für folgende Ventiltypen: ...QM.. -
Seite 32: Leckage An Der Ventilanschlussfläche Beheben
Sie auch telefonisch bestellen, wenn Sie dies umgehend schriftlich, z. B. per Fax, bestätigen. Richten Sie Ersatzteilbestellungen an die in Ihrer Nähe niedergelassene Außenstelle von Bosch Rexroth oder direkt an das Stammhaus (siehe Abschnitt 16.2 „Anschriftenverzeichnis“ auf Seite 39). Geben Sie bei einer Bestellung folgende Daten vom Typschild an: –... - Seite 33 RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 33/40 Instandhaltung Tabelle 13: NBR-Dichtungssätze bis 350 bar Nenngröße Material-Nr. NG10 R961004011 NG16 R961004014 NG25 (7X) R961004016 NG25 (6X) R961004018 NG32 R961004020 Tabelle 14: FKM-Dichtungssätze bis 280 bar Nenngröße Material-Nr. NG10 R900306344...
-
Seite 34: Außerbetriebnahme
34/40 Bosch Rexroth AG W.H; WM.H | RD 24851-B/06.09 Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme | Demontage und Austausch Außerbetriebnahme Das Ventil ist eine Komponente, die nicht außer Betrieb genommen werden muss. Daher enthält das Kapitel in dieser Anleitung keine Informationen. Wie Sie das Ventil demontieren und austauschen, ist im Kapitel „11 Demontage und Austausch”... -
Seite 35: Entsorgung
Beachten Sie zur umweltgerechten Entsorgung des Ventils die folgenden mit- gelieferten Hinweise. 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG Die von uns hergestellten Produkte können zur Entsorgung kostenlos an uns zu- rückgegeben werden. Voraussetzung ist allerdings, dass keinerlei störende Anhaftungen oder sonstige Verunreinigungen enthalten sind. Die Hydraulik-Pro- dukte sind vor deren Rücksendung zu entleeren. -
Seite 36: Recycling
Nach einem Umbau der Einsteck-Drosseln gibt die auf dem Typschild des Ventils aufgedruckte, codierte Typbezeichnung nicht mehr den aktuellen Zustand wieder und muss deshalb korrigiert werden. Deshalb empfehlen wir einen Umbau und die Aktualisierung des Typschildes durch den Bosch Rexroth Service. -
Seite 37: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 37/40 Erweiterung und Umbau | Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Fehlerbehebung Spezialwerkzeug für Hilfsbetätigungseinrichtung bei Ventiltyp ..WPH... Tabelle 17: Spezialwerkzeug Ventiltyp Material-Nr. für alle Typen mit Hilfsbetätigungseinrichtung R900024943 Bestelladresse für Zubehör und Ventile Die Adressen unserer zuständigen Vertriebsgesellschaften finden Sie im Internet... -
Seite 38: Zusätzliche Störungstabelle Bei Schaltstellungsüberwachung
Kabelbruch Anschlusskabel tauschen. Stecker defekt oder beschädigt. Stecker tauschen. Fehlerhafte Anwendung Mit Bosch Rexroth in Verbindung setzen. Verschmutzte Schaltstellungsüberwachung Schaltstellungsüberwachung säubern. Bei Störungen durch Verschmutzung ist zusätzlich zur Instandsetzung unbedingt die Ölqualität zu überprüfen und gegebenenfalls durch geeignete Maßnahmen, wie Spülen oder zusätzlichen Einbau von Filtern, zu verbessern. -
Seite 39: Anhang
RD 24851-B/06.09 | W.H; WM.H Bosch Rexroth AG 39/40 Anhang Anhang 16.1 Angebots-/Einbauzeichnungen Siehe „Technisches Datenblatt”. Die Zuordnung der Ventile zu den Technischen Datenblättern finden Sie in Tabelle 2, auf Seite 6. 16.2 Anschriftenverzeichnis Die Adressen unserer Landesvertretungen finden Sie unter http://www.boschrexroth.com. - Seite 40 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Telefon +49 (93 52) 18-0 Telefax +49 (93 52) 18-40 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Printed in Germany RD 24851-B/2009-06...