Seite 1
CORDLESS BATTERY ADAPTOR WITH LIGHT PAA 20-Li B2 АКУМУЛАТОРЕН USB CORDLESS BATTERY АДАПТЕР С LED ЛАМПА ADAPTOR WITH LIGHT Превод на оригиналното ръководство Translation of the original instructions за експлоатация ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ AKKU-USB-ADAPTER ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ USB ΜΕ ΛΥΧΝΙΑ MIT LED-LEUCHTE Originalbetriebsanleitung ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ LED Μετάφραση...
Seite 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε...
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/ PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah...
The battery adapter can be used as a charging station or power source via the two USB ports (only in conjunction with a battery from the Parkside X 20 V Team series). The cordless working light is not suitable for lighting rooms in houses. Any other usage or modifica- tion of the appliance is deemed to be improper and carries a signifi-...
1 set of operating instructions Technical specifi cations Input voltage 20 V (DC) Output USB 5 V (DC); 2.4 A NOTE ► It is a special product that can withstand extreme vibrations. GB │ CY │ PAA 20-Li B2 3 ■...
Safety information ATTENTION! ► Observe the safety instructions given in the operating manual of your Parkside X 20 V Team series battery. ► The operating instructions are an integral part of this appli- ance. They contain important information about safety, usage and disposal.
If you are no longer using or charging your device, disconnect it from the battery adapter Use belt clip ■ With the belt clip you can use the battery adapter z. B. attach to a belt or the like. │ GB │ CY ■ 6 PAA 20-Li B2...
Do not use cleaning agents or solvents. This could cause irreparable damage to the appliance. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service hotline. GB │ CY │ PAA 20-Li B2 7 ■...
(a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. │ GB │ CY ■ 8 PAA 20-Li B2...
X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year warranty valid from the date of purchase. GB │ CY │ PAA 20-Li B2 9 ■...
Seite 14
Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ CY ■ 10 PAA 20-Li B2...
Seite 15
WARNING! ► Have your appliances repaired by the Service Centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. GB │ CY │ PAA 20-Li B2 11 ■...
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ CY ■ 12 PAA 20-Li B2...
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. ErP 2009/125/EU ErP (EU) 2015/1428 ErP (EU) No. 1194/2012 Applied harmonised standards EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 GB │ CY │ PAA 20-Li B2 13 ■...
Seite 18
Type designation of the machine Cordless Battery Adaptor with Light PAA 20-Li B2 Year of manufacture: 08–2020 Serial number: IAN 346161_2004 Bochum, 31/08/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Seite 19
Превод на оригиналната декларация за съответствие .......30 │ PAA 20-Li B2 15...
тация. Употреба по предназначение Акумулаторният адаптер може да се използва единствено с акумулаторна батерия от серията Parkside X 20 V Team посред- ством двата USB порта като зарядна станция или източник на енергия. Акумулаторната светодиодна работна лампа не е подходяща за осветление на битови помещения. Всяка друга...
Акумулаторна батерия (не е включена в окомплектовката на доставката) Бутон за деблокиране (не е включен в окомплектовката на доставката) Окомплектовка на доставката 1 акумулаторен USB адаптер с LED лампа 1 ръководство за експлоатация │ PAA 20-Li B2 17 ■...
ВНИМАНИЕ! ► Спазвайте указанията за безопасност, посочени в ръковод- ството за експлоатация на вашата акумулаторна батерия от серията Parkside X 20 V Team. ► Това ръководство за експлоатация е неразделна част от този уред. То съдържа важни указания относно безопас- ността, употребата...
път, за да активирате светодиодната лампа Контролният светодиод свети само за кратко и може да се активира също само през това време. Изключване ♦ Натиснете отново превключвателя за включване/ изключване След малко контролният светодиод угасва. │ PAA 20-Li B2 19 ■...
Ако повече няма да използвате или зареждате вашето ус- тройство, го изключете от акумулаторния адаптер Използвайте щипка за колан ■ С щипката за колана можете да използвате адаптера за батерията z. Б. прикрепете към колан или други подобни. │ ■ 20 PAA 20-Li B2...
За почистване използвайте влажна кърпа или четка. ■ Не използвайте почистващи препарати респ. разтворители. С тях можете да повредите непоправимо уреда. УКАЗАНИЕ ► Непосочени резервни части (напр. превключватели) можете да поръчате чрез нашия кол център. │ PAA 20-Li B2 21 ■...
цифри (b) със след ното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт може- те да получите от вашата общинска или градска управа. │ ■ 22 PAA 20-Li B2...
С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. За акумулаторните пакети на серия X 12 V и X 20 V Team полу- чавате 3 години гаранция от датата на закупуване. │ PAA 20-Li B2 23 ■...
Seite 28
задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и непра- вилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаран- цията отпада. │ ■ 24 PAA 20-Li B2...
Seite 29
разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. │ PAA 20-Li B2 25 ■...
Уредите трябва да се ремонтират от сервиз или електро- техник и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на безопасността на уреда. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 346161_2004 │ ■ 26 PAA 20-Li B2...
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него. │ PAA 20-Li B2 27 ■...
Seite 32
заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. │ ■ 28 PAA 20-Li B2...
Seite 33
постигане на споразумение между продавача и потребите- ля за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли- чен от срока по ал. 1. │ PAA 20-Li B2 29 ■...
Регламент (ЕС) 2015/1428 по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване Регламент (ЕС) № 1194/2012 по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване │ ■ 30 PAA 20-Li B2...
Seite 35
EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 Типово обозначение на машината Акумулаторен USB адаптер с LED лампа PAA 20-Li B2 Година на производство: 08–2020 Сериен номер: IAN 346161_2004 Бохум, 31.08.2020 r. Semi Uguzlu - Мениджър качество - Запазено...
Προβλεπόμενη χρήση Ο προσαρμογέας μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστι- κά σε συνδυασμό με έναν συσσωρευτή της σειράς Parkside X 20 V Team μέσω των δύο συνδέσεων USB ως σταθμός φόρτισης ή πηγή ενέργειας. Η επαναφορτιζόμενη λυχνία εργασίας δεν προ ορίζεται...
Είναι ένα ειδικό προϊόν που μπορεί να αντέξει ακραίες δονήσεις. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΉ! ► Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης του συσσωρευτή της σειράς Parkside X 20 V Team. ► Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος αυτής της συσκευής. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη...
ανάβει μόνο για λίγο και μπορεί να ενεργο- ποιηθεί μόνο μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα. Απενεργοποίηση ♦ Πιέστε εκ νέου τον διακόπτη ON/ΟFF Το LED ελέγχου σβήνει μετά από λίγο. GR │ CY │ PAA 20-Li B2 37 ■...
να την αποσυνδέετε από τον προσαρμογέα μπαταρίας Χρησιμοποιήστε κλιπ ζώνης ■ Με το κλιπ ζώνης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον προ- σαρμογέα μπαταρίας z. B. προσκολλήστε σε μια ζώνη ή κάτι παρόμοιο. │ GR │ CY ■ 38 PAA 20-Li B2...
■ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Μπορεί έτσι να προκαλέσετε ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ. διακόπτες) μέσω του τηλεφωνικού μας κέντρου. GR │ CY │ PAA 20-Li B2 39 ■...
1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας. │ GR │ CY ■ 40 PAA 20-Li B2...
Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυ- σκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. GR │ CY │ PAA 20-Li B2 41 ■...
Seite 46
σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του προϊόντος από τον πελάτη ■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και σφαλμάτων χειρισμού ■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων │ GR │ CY ■ 42 PAA 20-Li B2...
Seite 47
να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής. GR │ CY │ PAA 20-Li B2 43 ■...
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικο- λογικού σχεδιασμού Κανονισμός (ΕΕ) Αρ. 1194/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 GR │ CY │ PAA 20-Li B2 45 ■...
Seite 50
Ονομασία τύπου του μηχανήματος Επαναφορτιζόμενος αντάπτορας USB με λυχνία ένδειξης λειτουργίας LED PAA 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 08–2020 Σειριακός αριθμός: IAN 346161_2004 Bochum, 31.08.2020 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς...
Seite 51
Importeur ........58 Original-Konformitätserklärung ....59 DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 47 ■...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Adapter ist ausschließlich in Verbindung mit einem Akku der Serie Parkside X 20 V Team über die beiden USB-Anschlüsse als Ladestation oder Energiequelle zu nutzen. Der Akku-Adapter ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß...
Sicherheitshinweise ACHTUNG! ► Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in der Betriebsan- leitung Ihres Akkus der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind. ► Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Zeit und kann auch nur während dieser Zeit aktiviert werden. Ausschalten ♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter Die Kontroll-LED geht nach kurzer Zeit aus. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 51 ■...
Wenn Sie Ihr Gerät nicht mehr verwenden oder aufladen, trennen Sie es vom Akku-Adapter Gürtelclip verwenden ■ Mit dem Gürtelclip können Sie den Akku-Adapter z. B. an einem Gürtel oder Ähnlichem befestigen. │ DE │ AT │ CH ■ 52 PAA 20-Li B2...
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 53 ■...
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PAA 20-Li B2...
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 55 ■...
Seite 60
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs vorschriften, Bedie- nungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 56 PAA 20-Li B2...
öffnen. WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 57 ■...
IAN 346161_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 58 PAA 20-Li B2...
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ErP 2009/125/EU ErP (EU) 2015/1428 ErP (EU) Nr. 1194/2012 Angewandte harmonisierte Normen EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2 59 ■...
Seite 64
Typbezeichnung der Maschine Akku-USB-Adapter mit LED-Leuchte PAA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 08–2020 Seriennummer: IAN 346161_2004 Bochum, 31.08.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PAA 20-Li B2...
Seite 65
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: PAA20-LiB2-082020-1 IAN 346161_2004...