Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PAA 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung

Akku-usb-adapter mit led-leuchte
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
CORDLESS BATTERY ADAPTOR WITH LIGHT
PAA 20-Li B2
CORDLESS BATTERY
ADAPTOR WITH LIGHT
Translation of the original instructions
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ USB ΜΕ ΛΥΧΝΙΑ
ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ LED
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
IAN 346161_2004
АКУМУЛАТОРЕН USB
АДАПТЕР С LED ЛАМПА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
AKKU-USB-ADAPTER
MIT LED-LEUCHTE
Originalbetriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Verwandte Anleitungen für Parkside PAA 20-Li B2

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PAA 20-Li B2

  • Seite 1 CORDLESS BATTERY ADAPTOR WITH LIGHT PAA 20-Li B2 АКУМУЛАТОРЕН USB CORDLESS BATTERY АДАПТЕР С LED ЛАМПА ADAPTOR WITH LIGHT Превод на оригиналното ръководство Translation of the original instructions за експлоатация ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ AKKU-USB-ADAPTER ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ USB ΜΕ ΛΥΧΝΙΑ MIT LED-LEUCHTE Originalbetriebsanleitung ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ LED Μετάφραση...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε...
  • Seite 4 20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/ PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Importer ........12 Translation of the original Conformity Declaration . .13 GB │ CY │ PAA 20-Li B2    1 ■...
  • Seite 6: Introduction

    The battery adapter can be used as a charging station or power source via the two USB ports (only in conjunction with a battery from the Parkside X 20 V Team series). The cordless working light is not suitable for lighting rooms in houses. Any other usage or modifica- tion of the appliance is deemed to be improper and carries a signifi-...
  • Seite 7: Features

    1 set of operating instructions Technical specifi cations Input voltage 20 V (DC) Output USB 5 V (DC); 2.4 A NOTE ► It is a special product that can withstand extreme vibrations. GB │ CY │ PAA 20-Li B2  3 ■...
  • Seite 8: Safety Information

    Safety information ATTENTION! ► Observe the safety instructions given in the operating manual of your Parkside X 20 V Team series battery. ► The operating instructions are an integral part of this appli- ance. They contain important information about safety, usage and disposal.
  • Seite 9: Use (See Fig. A)

    Switching off ♦ Press the ON/OFF switch again. The control LED goes out after a short time. GB │ CY │ PAA 20-Li B2    5 ■...
  • Seite 10: Charging/Operating A Usb Device (See Fig. C)

    If you are no longer using or charging your device, disconnect it from the battery adapter Use belt clip ■ With the belt clip you can use the battery adapter z. B. attach to a belt or the like. │ GB │ CY ■ 6    PAA 20-Li B2...
  • Seite 11: Maintenance And Cleaning

    Do not use cleaning agents or solvents. This could cause irreparable damage to the appliance. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service hotline. GB │ CY │ PAA 20-Li B2    7 ■...
  • Seite 12: Storage

    (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. │ GB │ CY ■ 8    PAA 20-Li B2...
  • Seite 13: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year warranty valid from the date of purchase. GB │ CY │ PAA 20-Li B2    9 ■...
  • Seite 14 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ CY ■ 10    PAA 20-Li B2...
  • Seite 15 WARNING! ► Have your appliances repaired by the Service Centre or a qualified electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. GB │ CY │ PAA 20-Li B2    11 ■...
  • Seite 16: Service

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ CY ■ 12    PAA 20-Li B2...
  • Seite 17: Translation Of The Original Conformity Declaration

    Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. ErP 2009/125/EU ErP (EU) 2015/1428 ErP (EU) No. 1194/2012 Applied harmonised standards EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 GB │ CY │ PAA 20-Li B2    13 ■...
  • Seite 18 Type designation of the machine Cordless Battery Adaptor with Light PAA 20-Li B2 Year of manufacture: 08–2020 Serial number: IAN 346161_2004 Bochum, 31/08/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Seite 19 Превод на оригиналната декларация за съответствие .......30 │ PAA 20-Li B2    15...
  • Seite 20: Въведение

    тация. Употреба по предназначение Акумулаторният адаптер може да се използва единствено с акумулаторна батерия от серията Parkside X 20 V Team посред- ством двата USB порта като зарядна станция или източник на енергия. Акумулаторната светодиодна работна лампа не е подходяща за осветление на битови помещения. Всяка друга...
  • Seite 21: Оборудване

    Акумулаторна батерия (не е включена в окомплектовката на доставката) Бутон за деблокиране (не е включен в окомплектовката на доставката) Окомплектовка на доставката 1 акумулаторен USB адаптер с LED лампа 1 ръководство за експлоатация │ PAA 20-Li B2    17 ■...
  • Seite 22: Технически Характеристики

    ВНИМАНИЕ! ► Спазвайте указанията за безопасност, посочени в ръковод- ството за експлоатация на вашата акумулаторна батерия от серията Parkside X 20 V Team. ► Това ръководство за експлоатация е неразделна част от този уред. То съдържа важни указания относно безопас- ността, употребата...
  • Seite 23: Пускане В Експлоатация (Вж. Фиг. А)

    път, за да активирате светодиодната лампа Контролният светодиод свети само за кратко и може да се активира също само през това време. Изключване ♦ Натиснете отново превключвателя за включване/ изключване След малко контролният светодиод угасва. │ PAA 20-Li B2    19 ■...
  • Seite 24: Зареждане/Използване На Usb Устройство (Вж. Фиг. В)

    Ако повече няма да използвате или зареждате вашето ус- тройство, го изключете от акумулаторния адаптер Използвайте щипка за колан ■ С щипката за колана можете да използвате адаптера за батерията z. Б. прикрепете към колан или други подобни. │ ■ 20    PAA 20-Li B2...
  • Seite 25: Поддръжка И Почистване

    За почистване използвайте влажна кърпа или четка. ■ Не използвайте почистващи препарати респ. разтворители. С тях можете да повредите непоправимо уреда. УКАЗАНИЕ ► Непосочени резервни части (напр. превключватели) можете да поръчате чрез нашия кол център. │ PAA 20-Li B2    21 ■...
  • Seite 26: Съхранение

    цифри (b) със след ното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт може- те да получите от вашата общинска или градска управа. │ ■ 22    PAA 20-Li B2...
  • Seite 27: Гаранция

    С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. За акумулаторните пакети на серия X 12 V и X 20 V Team полу- чавате 3 години гаранция от датата на закупуване. │ PAA 20-Li B2    23 ■...
  • Seite 28 задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и непра- вилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаран- цията отпада. │ ■ 24    PAA 20-Li B2...
  • Seite 29 разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. │ PAA 20-Li B2    25 ■...
  • Seite 30: Сервизно Обслужване

    Уредите трябва да се ремонтират от сервиз или електро- техник и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на безопасността на уреда. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 346161_2004 │ ■ 26    PAA 20-Li B2...
  • Seite 31: Вносител

    1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него. │ PAA 20-Li B2    27 ■...
  • Seite 32 заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. │ ■ 28    PAA 20-Li B2...
  • Seite 33 постигане на споразумение между продавача и потребите- ля за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли- чен от срока по ал. 1. │ PAA 20-Li B2    29 ■...
  • Seite 34: Превод На Оригиналната Декларация

    Регламент (ЕС) 2015/1428 по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване Регламент (ЕС) № 1194/2012 по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване │ ■ 30    PAA 20-Li B2...
  • Seite 35 EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 Типово обозначение на машината Акумулаторен USB адаптер с LED лампа PAA 20-Li B2 Година на производство: 08–2020 Сериен номер: IAN 346161_2004 Бохум, 31.08.2020 r. Semi Uguzlu - Мениджър качество - Запазено...
  • Seite 36 │ ■ 32    PAA 20-Li B2...
  • Seite 37 συμμόρφωσης ....... .45 GR │ CY │ PAA 20-Li B2    33...
  • Seite 38: Εισαγωγή

    Προβλεπόμενη χρήση Ο προσαρμογέας μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστι- κά σε συνδυασμό με έναν συσσωρευτή της σειράς Parkside X 20 V Team μέσω των δύο συνδέσεων USB ως σταθμός φόρτισης ή πηγή ενέργειας. Η επαναφορτιζόμενη λυχνία εργασίας δεν προ ορίζεται...
  • Seite 39: Εξοπλισμός

    Προσαρμογέας μπαταρίας Συσσωρευτής (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό) Πλήκτρο απασφάλισης (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό) Παραδοτέος εξοπλισμός 1 Επαναφορτιζόμενος αντάπτορας USB με λυχνία ένδειξης λειτουργίας LED 1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης GR │ CY │ PAA 20-Li B2    35 ■...
  • Seite 40: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Είναι ένα ειδικό προϊόν που μπορεί να αντέξει ακραίες δονήσεις. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΉ! ► Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης του συσσωρευτή της σειράς Parkside X 20 V Team. ► Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος αυτής της συσκευής. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη...
  • Seite 41: Θέση Σε Λειτουργία (Βλ. Εικ. A)

    ανάβει μόνο για λίγο και μπορεί να ενεργο- ποιηθεί μόνο μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα. Απενεργοποίηση ♦ Πιέστε εκ νέου τον διακόπτη ON/ΟFF Το LED ελέγχου σβήνει μετά από λίγο. GR │ CY │ PAA 20-Li B2    37 ■...
  • Seite 42: Φόρτιση/Λειτουργία Συσκευής Usb (Βλ. Εικ. C)

    να την αποσυνδέετε από τον προσαρμογέα μπαταρίας Χρησιμοποιήστε κλιπ ζώνης ■ Με το κλιπ ζώνης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον προ- σαρμογέα μπαταρίας z. B. προσκολλήστε σε μια ζώνη ή κάτι παρόμοιο. │ GR │ CY ■ 38    PAA 20-Li B2...
  • Seite 43: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    ■ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Μπορεί έτσι να προκαλέσετε ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ. διακόπτες) μέσω του τηλεφωνικού μας κέντρου. GR │ CY │ PAA 20-Li B2    39 ■...
  • Seite 44: Αποθήκευση

    1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας. │ GR │ CY ■ 40    PAA 20-Li B2...
  • Seite 45: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυ- σκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. GR │ CY │ PAA 20-Li B2    41 ■...
  • Seite 46 σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του προϊόντος από τον πελάτη ■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και σφαλμάτων χειρισμού ■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων │ GR │ CY ■ 42    PAA 20-Li B2...
  • Seite 47 να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής. GR │ CY │ PAA 20-Li B2    43 ■...
  • Seite 48: Σέρβις

    Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 346161_2004 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ GR │ CY ■ 44    PAA 20-Li B2...
  • Seite 49: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση

    Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικο- λογικού σχεδιασμού Κανονισμός (ΕΕ) Αρ. 1194/2012 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 GR │ CY │ PAA 20-Li B2    45 ■...
  • Seite 50 Ονομασία τύπου του μηχανήματος Επαναφορτιζόμενος αντάπτορας USB με λυχνία ένδειξης λειτουργίας LED PAA 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 08–2020 Σειριακός αριθμός: IAN 346161_2004 Bochum, 31.08.2020 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς...
  • Seite 51 Importeur ........58 Original-Konformitätserklärung ....59 DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    47 ■...
  • Seite 52: Einleitung

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku-Adapter ist ausschließlich in Verbindung mit einem Akku der Serie Parkside X 20 V Team über die beiden USB-Anschlüsse als Ladestation oder Energiequelle zu nutzen. Der Akku-Adapter ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß...
  • Seite 53: Ausstattung

    ○ diesem Produkt aus. Ausstattung LED-Licht EIN-/AUS-Schalter Gürtelclip Kontroll-LED USB-Anschluss Akku-Adapter Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) Entriegelungstaste (nicht im Lieferumfang enthalten) Lieferumfang 1 Akku-USB-Adapter mit LED-Leuchte 1 Betriebsanleitung DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    49 ■...
  • Seite 54: Technische Daten

    Sicherheitshinweise ACHTUNG! ► Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in der Betriebsan- leitung Ihres Akkus der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind. ► Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
  • Seite 55: Inbetriebnahme (Siehe Abb. A)

    Zeit und kann auch nur während dieser Zeit aktiviert werden. Ausschalten ♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter Die Kontroll-LED geht nach kurzer Zeit aus. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    51 ■...
  • Seite 56: Usb-Gerät Laden/Betreiben (Siehe Abb. C)

    Wenn Sie Ihr Gerät nicht mehr verwenden oder aufladen, trennen Sie es vom Akku-Adapter Gürtelclip verwenden ■ Mit dem Gürtelclip können Sie den Akku-Adapter z. B. an einem Gürtel oder Ähnlichem befestigen. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PAA 20-Li B2...
  • Seite 57: Wartung Und Reinigung

    Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    53 ■...
  • Seite 58: Lagerung

    Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PAA 20-Li B2...
  • Seite 59: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    55 ■...
  • Seite 60 Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs vorschriften, Bedie- nungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 56    PAA 20-Li B2...
  • Seite 61 öffnen. WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    57 ■...
  • Seite 62: Service

    IAN 346161_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 58    PAA 20-Li B2...
  • Seite 63: Original-Konformitätserklärung

    Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ErP 2009/125/EU ErP (EU) 2015/1428 ErP (EU) Nr. 1194/2012 Angewandte harmonisierte Normen EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015 EN 55035:2017 EN 62471:2008 EN 50581:2012 DE │ AT │ CH │ PAA 20-Li B2    59 ■...
  • Seite 64 Typbezeichnung der Maschine Akku-USB-Adapter mit LED-Leuchte PAA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 08–2020 Seriennummer: IAN 346161_2004 Bochum, 31.08.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PAA 20-Li B2...
  • Seite 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: PAA20-LiB2-082020-1 IAN 346161_2004...