Maße Und Anschlüsse; Massenschwerpunkt - GEA Bock HGX46 CO2 T Serie Montageanleitung

9 | Maße und Anschlüsse
X2
7
5
X2
X2
6
9
*
97
9
9
Maße und Anschlüsse mit Absperrventilen
Dimensions and connections with shut-off valves
A2
97
97
Y
O
Maße und Anschlüsse mit Absperrventile
Maße und Anschlüsse mit Absperrventilen
J1
Dimensions and connections with shut-off valves
D
Maße und Anschlüsse mit Absperrventilen
Dimensions and connections with shut-off valves
GB
Y
F
E
Q
9
97
2
9
9
ntilen *
97
ut-off valves
97
X
SV
A1
A
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
Maße in ( ) für HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
0e | Betrifft Blatt 2
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Dimensions in ( ) for HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T Transport).
0d | Betrifft Blatt 2
The supplier has to ensure the delivery of parts
59
in proper conditions (corrosion Maße in ( ) = HGX46/280-4 ML CO prevention,
0c | Betrifft Blatt 2
packaging for safe transportation).
G / Semi-hermetic compressor HG
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
0c | Betrifft Blatt 2+4
+2
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle 0c | Betrifft Blatt 2
0e | Betrifft Blatt 2
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Typ / type oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Transport). 0c | 0c Betrifft Bl.2, VGH, roh durch T.-Nr. 00108 ausgetauscht u. Einfüllstopfen entfäll
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
0d | Betrifft Blatt 2
0e | Betrifft Blatt 2
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
The reproduction, distribution and utilization of this
The supplier has to ensure the delivery of parts
(Korrosionsschutz, document as well as the communication of its Verpackung für sicheren
0b | Betrifft Blatt 2
Transport). in contents to others without express authorization is proper conditions (corrosion prevention,
0c | Betrifft Blatt 2
HGX46/310-4 ML CO2 T 0d | Betrifft Blatt 2
lbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG packaging for safe transportation). prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
The supplier has to ensure the delivery of parts
Zust. / Rev.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
of the grant of a patent, utility model or design. 0c | Betrifft Blatt 2+4
in proper conditions (corrosion prevention,
0c | Betrifft Blatt 2
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver- HGX46/310-4 S CO2 T
packaging for safe transportation).
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
0c | Betrifft Blatt 2
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Teile-Nr. /
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, 0c | Betrifft Blatt 2+4
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
p / type HGX46/310-4 SH CO2 T
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
part-no.
0c | 0c Betrifft Bl.2, VGH, roh durch T.-Nr. 00108 ausgetauscht u. Einfüllstopfen entfäll
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle 0c | Betrifft Blatt 2
The reproduction, distribution and utilization of this
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
32
document as well as the communication of its
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
0b | Betrifft Blatt 2
X46/280-4 ML CO2 T 16214
contents to others without express authorization is 0c | 0c Betrifft Bl.2, VGH, roh durch T.-Nr. 00108 ausgetauscht u. Einfüllstopfen entfäll
prohibited. Offenders will be held liable for the
The reproduction, distribution and utilization of this
payment of damages. All rights reserved in the event
document as well as the communication of its
Zust. / Rev.
X46/280-4 S CO2 T of the grant of a patent, utility model or design. 0b | Betrifft Blatt 2 16218
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
Zust. / Rev.
X46/280-4 SH CO2 T 16221
of the grant of a patent, utility model or design.
7
L
7
L
L
466
+2
5
D1 F
275
450
*
+2
D1 F 776
D1 F
275
450
275
450
+2
776
X1
+2
776
A2
Y
O
4x 15
J1
280
330
Y
659
B1 B DV
+2
795
Q
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
659
Typ / type
+2
659
795
HGX46/280-4 ML CO2 T
+2
795
HGX46/280-4 S CO2 T
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
HGX46/280-4 SH CO2 T
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
Typ / type
Typ / type HGX46/280-4 ML CO2 T
X
HGX46/280-4 S CO2 T
HGX46/280-4 ML CO2 T
X
HGX46/280-4 SH CO2 T
HGX46/280-4 S CO2 T
HGX46/280-4 SH CO2 T
SV
A1
A
HGX46/280-4 S CO
Maße in ( ) für HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
Teile-Nr. /
Dimensions in ( ) for HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
HGX46/280-4 SH CO Typ / type
part-no.
16215 HGX46/345-4 ML CO2 T
16219 HGX46/345-4 S CO2 T
7
16222 Typ / type HGX46/345-4 SH CO2 T
HGX46/440-4 ML CO2 T
HGX46/310-4 ML CO2 T
HGX46/310-4 S CO2 T
7
HGX46/310-4 SH CO2 T
6

Massenschwerpunkt

6
6
4
X1
Anschlüsse /
Connections
Y
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Suction line valve, tube
466
+2
Druckabsperrventil, Rohr
B2 X1
DV
Discharge line valve, tube
X1
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
Y
A
Y
Connection suction side, not lockable
Anschluss Saugseite, absperrbar
Y
A1
Connection suction side, lockable
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Q
B2
A2
Y
Connection discharge side, not lockable
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Y
E
B
Connection discharge side, not lockable
Anschluss Druckseite, absperrbar
B1
K
Q
Connection discharge side, lockable
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Q
B2
Connection discharge side, not lockable
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
X
D1
Connection oil return from oil separator
Anschluss Öldruckmanometer
E
Connection oil pressure gauge
Ölablass
F
X
Oil drain
X
Ölsumpfheizung
4x 15 X
J1
X
oil sump heater
Schauglas
280
K
Sight glass
Anschluss Wärmeschutzthermostat ** 330
L
Connection thermal protection thermostat **
Maße in ( ) für HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
Anschluss Ölspiegelregulator
O Dimensions in ( ) for HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
Connection oil level regulator
Anschluss Öltemperatursensor
Q
Connection oil temperature sensor B1 B DV
Teile-Nr. /
Typ / type
Schraderanschluss, Saugseite
part-no.
Maße in ( ) für HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
X1
Connection for schrader valve, suction side
16214 Dimensions in ( ) for HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T HGX46/310-4 ML CO2 T
Maße in ( ) für HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
Schraderanschluss, Druckseite
16218 HGX46/310-4 S CO2 T
X2
Dimensions in ( ) for HGX46/280-4 ML+S+SH CO2 T
Connection for schrader valve, Discharge side
16221 HGX46/310-4 SH CO2 T
(L/SW, SR)* = Löt-/Schweissanschluss, Schneidring / solder/welding connection, cutting ring
Teile-Nr. /
Typ / type
part-no. ** = Kein Anschluss Druckseite / no connection discharge side
Teile-Nr. /
16214 Typ / type HGX46/310-4 ML CO2 T
part-no.
16218 HGX46/310-4 S CO2 T
16214 HGX46/310-4 ML CO2 T
16221 HGX46/310-4 SH CO2 T
16218 HGX46/310-4 S CO2 T
16221 HGX46/310-4 SH CO2 T
11007
Änderungen vorbehalten
10732
Subject to change without notice
T
10464
2
10569
T
2
10433
11007
Teile-Nr. /
T
10732
2 part-no.
11007
10499
10464
10732
16216
Änd.-Nr. / Mod-No.
10569
10464
16220
6
10433
Teile-Nr. /
10569
16223
part-no.
10433
16217
10499
16215
Änd.-Nr. / Mod-No.
16219 10499
6
Änd.-Nr. / Mod-No.
16222
5
466
5
5
466
+2
3
466
+2
4
A2
O (L/SW, SR)*
mm - Zoll /
mm - inch
(L/SW, SR)*
J1
(L/SW, SR)*
mm - Zoll /
mm - inch
(L/SW, SR)*
A2
4x 15
Zoll / inch
A2
O
SV
280
O
J1
330
B2
Zoll / inch
DV
J1
4x 15
Zoll / inch
A
4x 15
280
B1 B DV
Zoll / inch
A1
330
280
B2 330
Zoll / inch
A2
Zoll / inch
E
B1 B DV
B
X
B1 B DV
Zoll / inch
B1
K
Connection discharge side, lockable
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
SV
Zoll / inch
B2
Connection discharge side, not lockable
A1
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
mm
D1
Connection oil return from oil separator
A
Anschluss Öldruckmanometer
Zoll / inch
E
SV
Connection oil pressure gauge
Ölablass
SV Zoll / inch
A1
F
Oil drain
A1
Ölsumpfheizung
A
Zoll / inch
J1
oil sump heater
A
Schauglas
Zoll / inch
K
Sight glass
Anschluss Wärmeschutzthermostat **
Zoll / inch
L
Connection thermal protection thermostat **
Teile-Nr. /
part-no.
Anschluss Ölspiegelregulator
Zoll / inch
O
16215
Connection oil level regulator
16219
Anschluss Öltemperatursensor
Zoll / inch
Q
16222
Connection oil temperature sensor
Teile-Nr. /
Schraderanschluss, Saugseite
X1
part-no.
Connection for schrader valve, suction side
Teile-Nr. /
16215
Schraderanschluss, Druckseite
part-no.
16219
X2
16215
Connection for schrader valve, Discharge side
16222
16219
(L/SW, SR)* = Löt-/Schweissanschluss, Schneidring / solde
16222
** = Kein Anschluss Druckseite / no connection discharge s
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
M12
50
28.05.20 J. Faßbender J. Keuerleber
Maße in mm
29.05.19 L. Mall J. Keuerleber
Dimensions in mm
12.11.18 S. Schnizler A. Layh
A. Layh
29.10.18 CAD Gast
08.10.18 Zeichn.-Nr. / Drawing-no. : V. Polizzi A. Layh
Änderungen vorbehalten
28.05.20 J. Faßbender J. Keuerleber
Subject to change without notice
08.10.18 V. Polizzi A. Layh
29.05.19 L. Mall J. Keuerleber
28.05.20 J. Faßbender J. Keuerleber
25.05.18 CAD Gast J. Keuerleber
A. Layh
12.11.18 S. Schnizler
29.05.19 L. Mall J. Keuerleber
1.0850-16220.0 0e
Datum / Date Bearb. / Edited Geprüft / Appr.
A. Layh
29.10.18 CAD Gast
A. Layh
12.11.18 S. Schnizler
5
08.10.18 V. Polizzi A. Layh
29.10.18 CAD Gast A. Layh
Typ / type
08.10.18 V. Polizzi A. Layh
08.10.18 V. Polizzi A. Layh
25.05.18 CAD Gast J. Keuerleber
HGX46/345-4 ML CO2 T
08.10.18 V. Polizzi A. Layh
Datum / Date Bearb. / Edited Geprüft / Appr.
J. Keuerleber
HGX46/345-4 S CO2 T 25.05.18 CAD Gast
5
Datum / Date Bearb. / Edited Geprüft / Appr.
HGX46/345-4 SH CO2 T
4
+2
Anschlüsse /
Connections
4
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Suction line valve, tube
4
Druckabsperrventil, Rohr
B2
DV
Discharge line valve, tube
Anschluss Saugseite, nicht a
2
A
Anschlüsse /
Connection suction side, not
Connections
Anschluss Saugseite, abspe
Anschlüsse / Saugabsperrventil, Rohr
A1
SV Connection suction side, loc
Connections
Suction line valve, tube
Anschluss Druckseite, nicht
B2 Saugabsperrventil, Rohr
B2 Druckabsperrventil, Rohr
A2
SV
DV Connection discharge side,
Suction line valve, tube
Discharge line valve, tube
3 Anschluss Druckseite, nicht
Druckabsperrventil, Rohr
B2 E Anschluss Saugseite, nicht ab
B
HGX46/310
DV
A
Connection discharge side,
HGX46/280 Discharge line valve, tube
Connection suction side, not l
+345+440
Anschluss Druckseite, abspe
Anschluss Saugseite, nicht absper
Anschluss Saugseite, absperr
K B1
A
A1
Connection discharge side,
Connection suction side, not lockab
Connection suction side, locka
28 - 1 1/8" 35 - 1 3/8"
Anschluss Druckseite, nicht
Anschluss Saugseite, absperrbar
Anschluss Druckseite, nicht a
B2
B2
A1
A2 Connection discharge side,
Connection suction side, lockable
Connection discharge side, no
Anschluss Ölrückführung vo
Anschluss Druckseite, nicht abspe
B2
Anschluss Druckseite, nicht a
22 - 7/8" 28 - 1 1/8"
Anschlüsse / D1
E A2
B
Connection oil return from o
Connection discharge side, not loc
Connection discharge side, no
Connections
Anschluss Öldruckmanomet
Anschluss Druckseite, nicht abspe
Anschluss Druckseite, absper
E
E
B
Saugabsperrventil, Rohr (L/SW, SR)* B1
K Connection oil pressure gau
7/16" UNF Connection discharge side, not loc
Connection discharge side, lo
Ölablass
Anschluss Druckseite, absperrbar
Suction line valve, tube (L/SW, SR)*
Anschluss Druckseite, nicht a
F
B1
K
B2 Oil drain
Connection discharge side, lockab
Connection discharge side, no
Druckabsperrventil, Rohr (L/SW, SR)*
7/16" UNF
Ölsumpfheizung
Anschluss Druckseite, nicht abspe
Anschluss Ölrückführung vom
J1
B2
Discharge line valve, tube (L/SW, SR)* D1 oil sump heater
Connection discharge side, not loc
Connection oil return from oil
Schauglas
Anschluss Ölrückführung vom Ölab
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
Anschluss Öldruckmanomete
1/8" NPTF
K
D1
E Sight glass
Connection oil return from oil separ
Connection oil pressure gaug
Connection suction side, not lockable
Anschluss Wärmeschutzthe
Anschluss Öldruckmanometer
Ölablass
L
E
Anschluss Saugseite, absperrbar
F Connection thermal protectio
7/16" UNF Connection oil pressure gauge
Oil drain
Anschluss Ölspiegelregulato
Connection suction side, lockable Ölablass
Ölsumpfheizung
O
F
J1 Connection oil level regulato
Oil drain
oil sump heater
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
7/16" UNF
Anschluss Öltemperatursens
Ölsumpfheizung
Schauglas
Q
J1
Connection discharge side, not lockable K
Connection oil temperature s
oil sump heater
Sight glass
Schraderanschluss, Saugse
Schauglas
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Anschluss Wärmeschutztherm
1/8" NPTF
X1
K
L Connection for schrader valv
Sight glass
Connection thermal protection
Connection discharge side, not lockable
Schraderanschluss, Druckse
Anschluss Wärmeschutzthermosta
Anschluss Ölspiegelregulator
X2
L
Anschluss Druckseite, absperrbar O Connection for schrader valv
Connection thermal protection ther
1/4" NPTF
Connection oil level regulator
Anschluss Ölspiegelregulator (L/SW, SR)* = Löt-/Schweiss
Anschluss Öltemperatursenso
O
Q
** = Kein Anschluss Druckse
Connection oil level regulator
Connection oil temperature se
1/8" NPTF
Anschluss Öltemperatursensor
Schraderanschluss, Saugseite
Q
X1
Connection oil temperature sensor
Connection for schrader valve
Schraderanschluss, Saugseite
Schraderanschluss, Druckseit
M22x1,5
X1
X2
Connection for schrader valve, suc
Connection for schrader valve
Schraderanschluss, Druckseite
(L/SW, SR)* = Löt-/Schweissa
X2
Connection for schrader valve, Dis
3/8" NPTF
** = Kein Anschluss Druckseit
(L/SW, SR)* = Löt-/Schweissansch
** = Kein Anschluss Druckseite / no
1 1/8"-18 UNEF
1/8" NPTF
Änderungen vorbehalt
1 1/8"-18 UNEF
Subject to change with
1/8" NPTF
Teile-Nr. /
Typ / type
part-no.
7/16" UNF
Änderungen vorbehalte
HGX46/345-4 ML CO2 T 16216
Subject to change with
Änderungen vorbehalten
HGX46/345-4 S CO2 T 16220
7/16" UNF
Subject to change without
HGX46/345-4 SH CO2 T 16223
HGX46/440-4 ML CO2 T 16217
Teile-Nr. /
Typ / type
part-no.
Teile-Nr. /
Typ / type HGX46/345-4 ML CO2 T 16216
part-no.
HGX46/345-4 S CO2 T 16220
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
HGX46/345-4 ML CO2 T 16216
HGX46/345-4 SH CO2 T - 16223
HGX46/345-4 S CO2 T 16220
Baumustergeprüft / Type examination:
HGX46/440-4 ML CO2 T 16217
HGX46/345-4 SH CO2 T Nein / No 16223
HGX46/440-4 ML CO2 T 16217
Gewicht / Weight: (kg) -
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK-E
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
0.5 6 30 120
über / above
-
6 30 120 400
Gußtoleranzen / General casting tolerances: bis / up to
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
-
±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5
Baumustergeprüft / Type examination:
Gewicht / Weight: (kg) -
Schwingungsd
Nein / No
Massenschwerpunkt
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Vibration abso
Gewicht / Weight: (kg) -
DIN ISO 2768-mK-E
Centre of gravity
0.5 6 30 120
Allgemeintoleranzen / General tolerances
über / above
DIN ISO 2768-mK-E
6 30 120 400
bis / up to M12
0.5 6 30 120
über / above
±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5
6 30 120 400 1000
bis / up to
50
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii: ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
Maße in mm
Maß / Dimension Passung / Clearance
4
Zeichn.-Nr
Abb. 19
Teile-Nr. /
part-no.
16216
1.0850
Maß / Dimension Passung / Clearance
16220
4
Maß / Dimension Passung / Clearance
16223
(L
(L
(L/
(L/SW,
(
(L/SW,
(L/SW
(L/SW
mm
mm
mm
mm
Zol
Zol
Zol
Zol
Zol
Zol
Zol
Zol
M
Zol
Zol
M1
M12
Zol
50
Zol
Zol
Zol
Zol
Ze
D
1
B
Ze
400
Dra
1000
Zeichn
1
Drawin
±0.8
1. 0
O
-
Be
In
D
400
Bene
1000
400
±0.8
Ob
±0.8 -
In
DI
Oberfl
Indica
DIN E
G
GE
GEA Bo