Scheppach hf 50 Originalanleitung Seite 5

MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We wish you much pleasure and success when working
with your new scheppach machine.
NOTE:
The manufacturer of this equipment is not, according to
the valid product liability law, responsible for damage
caused on this equipment or caused by this equipment:
• inappropriate treatment,
• neglect of the operating instructions,
• repairs through third, unauthorized specialists,
• installation and exchange of non-original spare parts,
• unintended use,
• Losses in the electrical system due to neglect of the
electrical regulations and VDE regulations 0100, DIN
57113/ VDE0113.
WE RECOMMEND THAT YOU:
Read the entire text of the operating instructions before
assembling and before start-up.
These operating instructions are to enable you to become
acquainted with your machine and your intended applica-
tion type.
The operating instructions contain important notes, such
as how to work with the machine safely, professionally
and economically, and how to avoid hazards, save repair
costs, reduce down-time and increase the reliability and
life-span of the machine.
In addition to the safety regulations in these operating
instructions, you must absolutely consider the regulations
of your country which are valid for the function of the
machine.
Retain the operating instructions in a plastic cover pro-
tected against dirt and humidity, and on the machine.
Each operator must read and follow them carefully before
taking on work. Only people who are instructed and in-
formed in the use of the machine and the associated dan-
gers are allowed to work on this machine. The demanded
minimum age is to be adhered to.
Apart from the safety instructions contained in these op-
erating instructions and the special regulations of your
country, the technical rules generally recognized for the
function of woodworking machines are also to be fol-
lowed.
GENERAL INSTRUCTIONS
• After unpacking, examine all parts for possible trans-
port damage. In case of objections, the supplier must
be informed immediately. Later complaints are not
FABRICANT:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
dans votre travail sur cette nouvelle machine.
AVERTISSEMENT:
Selon la 'Loi sur la responsabilité du fait des produits' en
vigueur, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable
des dommages causés sur l'appareil ou par l'appareil,
dans les cas suivants:
• Traitement inapproprié,
• Non observation des instructions de service,
• Réparations effectuées par des tiers, du personnel non
habilité,
• Montage et remplacement de pièces de rechange qui
ne sont pas des pièces d'origine,
• Utilisation inappropriée,
• Défaillances de l'installation électrique causées par la
non observation des prescriptions électriques et des
spécifications VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
NOS RECOMMANDATIONS:
Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le
manuel d'utilisation dans son ensemble.
Ce manuel d'utilisation doit vous aider à bien connaître
votre machine et à utiliser toutes les possibilités d'utilisa-
tion qu'elle peut offrir.
Le manuel d'utilisation contient des informations impor-
tantes sur l'utilisation sûre, appropriée et économique
de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,
économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées
d'immobilisation et augmenter la fiabilité et la durée de
vie de la machine.
En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel d'utili-
sation vous devez impérativement observer les prescriptions rela-
tives à l'utilisation de votre machine en vigueur dans votre pays.
Le manuel est protégé contre les salissures et l'humidi-
té par une enveloppe en plastique et doit être conservé
à proximité immédiate de la machine. Les opérateurs
doivent lire attentivement et observer les instructions du
manuel d'utilisation avant de commencer leur travail.
Seules les personnes ayant été formées pour l'utilisation
de cette machine, et étant informées des risques liés,
sont autorisées à travailler sur cette machine. L'âge mini-
mum requis doit être respecté.
Outre les instructions de sécurité du présent manuel
d'utilisation et les prescriptions spécifiques applicables
dans votre pays, il convient de tenir compte des règles
techniques généralement reconnues pour le fonctionne-
ment des machines de traitement du bois.
INSTRUCTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
• Après le déballage, veuillez vérifier toutes les pièces
pour d'éventuelles détériorations survenues au cours
du transport. En cas de contestation, le transporteur
doit immédiatement en être informé. Les réclamations
5