Werbung
art. MZ70
1
Ø 8
mm
5
4
art. MZ70
art. MZ68
3
1
art. MZ38
2
3
Ø 4
mm
6
2
IT
Collegare alla linea di alimentazione con tensione nominale di 48 V.
Per garantire un corretto funzionamento del prodotto, la tensione di alimentazione deve
essere compresa tra 46-50V.
La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori di sicurezza che
rispondano alle vigenti norme C.E.I.
EN
Connect to 48 V supply line.
To guarantee correct product operation the supply voltage must be between 46-50V.
Conformance to standard is guaranteed only if safety trasformers meeting regulations are used.
FR
Raccorder à la ligne d'alimentation à tension 48 V.
Pour garantir un fonctionnement correct du produit, la tension d'alimentation doit être
comprise entre 45 et 50 V.
La conformité à la norme n'est assurée que si l'on utilise des trasformateurs de sécurité qui
répondent aux normes en vigueur.
An das Versorgungsnetz, bei einer Spannung von 48 V, anschliessen.
DE
Zur Sicherstellung der korrekten Funktionsweise des Produkts muss die Versor-
gungsspannung zwischen 46-50 V liegen
Die Übereinstimmung mit den Richtlinien wird nur dann gewährleistet, wenn Sicherheitstra-
sformatoren nach EN 60742 ( VDE 0551 ) verwendet werden.
NL
Het verbinden aan de voedingslijn met een spanning van 48 V.
Om een correcte werking van het product te waarborgen moet de voedingsspanning
liggen tussen 46-50V.
De overeenstemming van de installatie aan de norm is slechts dan gegarandeerd wanneer
men de veiligheidstransformatoren gebruikt die overeenstemmen met de geldende normen.
Conectar a la línea suplidora con tensión de 48 V.
ES
Para garantizar el funcionamiento correcto del producto, se necesita una tensión de
alimentación entre 46 y 50 V.
Para actuar conforme las disposiciones reglamentarias, utilizar ùnicamente trasformadores
de seguridad que respondan a las normas vigentes.
DA
Tilslut forsyningslinjen til en nominel spænding på 48 V.
For at garantere at produktet fungerer korrekt, skal forsyningsspændingen være mellem
46-50V.
Det garanteres kun, at produktet overholder de gældende regler, hvis der anvendes tran-
sformatorer iht. gældende lovgivning.
NO
Kople til 48 V forsyningsledning.
For å garantere at produktet fungerer korrekt mp strømforsyningen ha en spenning på
mellom 46-50V.
Det garanteres kun oppfyllelse av standard hvis forskriftsmessige sikkerhetstransformere
brukes.
SV
Anslut till matarledningen med en nominell spänning på 48 V.
För att garantera att produkten fungerar korrekt ska man säkerställa att matningsspän-
ningen ligger mellan 46-50V.
Överensstämmelse med standard garanteras endast om skyddstransformatorer används
som uppfyller gällande C.E.I.-standard
RU
Подсоедините к сети с номинальным напряжением 48 В.
Для надлежащей работы продукта напряжение питания должно быть в диапазоне
46-50В.
与48V供电线连接。
ZH
为确保产品正确运行，电压应介于46-50V之间
只是在变压器符合现行的标准的C.E.I.情况下使用。
Per il cablaggio elettrico sulla testata di alimentazione utilizzare cavi con sezione adeguata
IT
al tipo di carico.
For electric wiring on the block end use cables with cross-section suitable to the load.
EN
Pour le câblage électrique sur l'embout d'alimentation, utilisez des câbles de section
FR
adéquate au type de charge.
Verwenden Sie für die elektrische Verdrahtung am Einspeise-Endstück Kabel, die über
DE
beinen der Art der Last angemessenen Querschnitt verfügen.
Voor de elektrische bekabeling op het voedingskopstuk moet u kabels gebruiken met een
NL
diameter die voldoende is voor het type lading.
Para la conexión eléctrica en la tapa de cierre utilizar cables con sección adecuada al
ES
tipo de carga.
Til den elektriske ledningsføring på forsyningen skal man bruge ledninger med et tværsnit,
DA
der passer til belastningen.
For elektrisk kabling på blokkenden, bruk kabler med tverrsnitt som egner seg til lasten.
NO
Använd elkablar med lämpligt tvärsnitt för typen av belastning för kabeldragningen till
SV
matningshuvudet.
Для выполнения электропроводки к головке электропитания используйте кабели с
RU
сечением, соответствующим типу нагрузки.
ZH
对于供电器顶端的电子连接，使用符合功力的截面的电线。
3
art. MZ62
art. MZ62
1
Werbung
