Pilz PNOZ V Betriebsanleitung Seite 9

Nr. 18 731
Instruccionesde uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Prescripciones de seguridad
• El dispositivo debe ser instalado y puesto
en funcionamiento exclusivamente por
personas que estén familiarizadas tanto
con estas instrucciones de uso como con
las prescripciones vigentes relativas a la
seguridad en el trabajo y a la prevención
de accidentes. Observar tanto las
prescripciones VDE como las
prescripciones locales, especialmente en
lo que se refiere a las medidas de
protección.
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento, atenerse a la norma
EN 60068-2-6, 01/00 (ver datos técnicos).
• Toda garantía se pierde en caso de que
se abra la carcasa o se lleven a cabo
remodelaciones por cuenta propia.
• Montar el dispositivo dentro de un
armario de distribución; de lo contrario
polvo y suciedad pueden afectar el fun-
cionamiento.
• Cuidar de que haya un conexionado de
seguridad suficiente en todos los contac-
tos de salida con cargas capacitivas e
inductivas.
Campo de aplicación adecuado
El dispositivo de parada de emergencia
PNOZ V sirve como dispositivo de seguri-
dad para la desconexión de máquinas e
instalaciones. PNOZ V está diseñado para
ser empleado en
• Dispositivos de parada de emergencia
• Circuitos de seguridad según VDE 0113-
1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(p.ej. con cubiertas móviles)
• Categoría de PARADA 1 según
EN 60204 párr. 9.2.2
• BG: sólo se permite hasta un máx. de 30
s de retardo a la desconexión
El dispositivo no es adecuado para el ase-
guramiento de coberturas sin contacto, ya
que no es posible ningún un arranque
dinámico.
Clasificación:
• BG
Descripción del dispositivo
El dispositivo de parada de emergencia se
encuentra montado dentro de una carcasa
P-75. La tensión de alimentación es de
24 V DC.
Características:
• Salidas de relé, sin retardo: 3 contactos
de seguridad (N.A.), con guía forzada 1
contacto aux. (norm. cerrado), con guía
forzada
• Salidas de relé, con retardo a la desco-
nexión: 1 contacto de seguridad (norm.
abierto), con guía forzada, con retardo a
la desconexión ajustable o fijo (en de-
pendencia del dispositivo)
Norme di sicurezza
• Il dispositivo può venire installato e
messo in funzione solo da persone che
conoscono bene le presenti istruzioni per
l'uso e le disposizioni vigenti relative alla
sicurezza di lavoro e all'antinfortunistica.
Osservare le disposizioni della VDE
(Associazione tedesca degli Ingegneri)
nonché le norme locali, soprattutto per
quanto riguarda le misure preventive di
protezione.
• Per il trasporto, l'immagazzinamento e
l'esercizio attenersi alle condizioni a
norma EN 60068-2-6, 01/00 (v. Dati
tecnici).
• Se viene aperto l'alloggiamento oppure se
vengono apportate delle modifiche in
proprio decade qualsiasi diritto di
garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio
elettrico; altrimenti la polvere e l'umidità
possono pregiudicare le funzioni.
• Occorre dotare tutti i contatti di uscita dei
carichi capacitivi e induttivi con un
cablaggio protettivo sufficiente.
Uso previsto
Il relè PNOZ V può essere utilizzato come
dispositivo di sicurezza per l'arresto di mac-
chinari e impianti.
Il PNOZ V è concepito per essere utilizzato
in
• apparecchiature per arresto d'emergenza
• circuiti elettrici di sicurezza a norma VDE
0113 - Parte 1, 11/98 e EN 60204-1, 12/97
(p. es. in caso di coperture mobili)
• Categoria di arresto 1 secondo norma
EN 60204, par. 9.2.2
• BG: ritardo tempo di scatto consentito fino
ad un massimo di 30 s
L'unità non è adatta a garantire la
protezione di barriere senza contatto,
poiché non è possibile nessun avvio
dinamico.
Omologazione:
• BG
Descrizione
Il relè per arresto di emergenza è inserito in
un alloggiamento P-75. La tensione di ali-
mentazione è di 24 V DC.
Caratteristiche:
• Uscite relè, senza ritardo:
3 contatti di sicurezza (NA), a guida
positiva
1 contatto ausiliario (NC), a guida positiva
• Uscite relè, con ritardo tempo di scatto:
1 contatto di sicurezza (NA), a guida
positiva con ritardo del tempo di scatto
registrabile regolabile o fisso (in base
all'unità)
PNOZ V
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing en met de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie. Neem
de VDE-voorschriften alsmede de
plaatselijke voorschriften in acht, in het
bijzonder m.b.t. de veiligheidsregels.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf
de richtlijnen volgens EN 60068-2-6,
01/00 in acht (zie technische gegevens).
• Het openen van de behuizing of het ei-
genmachtig aanpassen heeft verlies van
de garantie tot gevolg.
• Monteer het apparaat in een schakelkast.
Stof en vocht kunnen anders de werking
nadelig beïnvloeden.
• Zorg bij alle uitgangscontacten bij
capacitieve en inductieve belastingen
voor voldoende beschermbedrading.
Toegelaten applicaties
Het Noodstop-relais PNOZ V dient als vei-
lige voorziening voor het uitschakelen van
machines en installaties. Het veiligheids-
relais PNOZ V is bedoeld voor het gebruik
in
• Noodstop-voorzieningen
• Veiligheidsstroomcircuits volgens VDE
0113-1, 11/98 en EN 60204-1, 12/97
(bijv. bij beweeglijke afdekkingen)
• Stop-categorie 1 volgens EN 60204
hoofdstuk 9.2.2
• BV: uitsluitend tot max. 30 s afval-
vertraging toegelaten
Het apparaat is niet geschikt voor het be-
veiligen van contactloze afdekkingen, aan-
gezien geen dynamische start mogelijk is.
Classificatie:
• Bedrijfsvereniging (BV)
Apparaatbeschrijving
Het NOODSTOP-relais is ondergebracht in
een P-75-behuizing. De voedingsspanning
bedraagt 24 V DC.
Kenmerken:
• Relaisuitgangen, niet vertraagd:
3 veiligheidscontacten (M), mechanisch
gedwongen
1 hulpcontact (V), mechanisch
gedwongen
• Relaisuitgangen, afvalvertraagd:
1 veiligheidscontact (M), mechanisch ge-
dwongen, met instelbare of vaste afval-
vertraging (afhankelijk v.h. apparaat)