Οδηγιεσ Ασφαλειασ - YATO YG-20030 Bedienungsanleitung

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Χρησιμοποιήστε μόνο στον ελεύθερο χώρο. Λόγω δυνατότητα συγκέντρωσης αερίου που
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή φλόγα επιτρέπεται; να χρησιμοποιήσετε το γκριλ μόνο σε
ανοιχτό χώρο. Απαγορεύεται χρήση του γριλ σε γκαράζ, αίθουσες και άλλους κλειστούς χώρους.
Δεν επιτρέπεται το εκθέσετε το γκριλ στη δράση ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από χρήση της συσκευής. Το να ακολουθήσετε τις
προτάσεις που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης μπορεί να διασφαλίσει τον χρήστη από τραύματα
που προκαλούνται από πυρκαγιά και έκρηξη. Πρέπει να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης κατά όλη τη
διάρκεια χρήσης του γκριλ. Σε περίπτωση που μεταδίδετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα πρέπει να
το παραδώσετε μαζί με τις οδηγίες χρήσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα διαθέσιμα εξαρτήματα της συσκευής μπορούν να είναι πολύ ζεστά.
Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να δίνετε
σημασία ότι υπό την επίδραση φλόγας τα εξαρτήματα της συσκευής ζεσταίνονται έως υψηλές
θερμοκρασίες. Πρέπει να εφαρμόζετε τα προστατευτικά γάντια ανθεκτικότητα στη ζέστη και να
πιάνετε μόνο τις λαβές που προορίζονται για αυτό το σκοπό.
Μην μετακινήσετε τη συσκευή όταν λειτουργεί. Μεταφέροντας τη συσκευή όταν αυτή λειτουργεί
μπορείτε να τη πέσετε και έτσι να προκαλέσετε τον κίνδυνο σοβαρού εγκαύματος και πυρκαγιάς.
Μεταφέροντας τη συσκευή μπορείτε να σπάσετε το ελαστικό σωλήνα που συνδέει τη φιάλη αερίου
με το γκριλ και έτσι μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτες διαρροές αερίου και κίνδυνο πυρκαγιάς
ή έκρηξης.
Αφού τελειώσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου.
Κλείνοντας τις βαλβίδες που βρίσκονται πάνω στο γκριλ δεν κόβετε τη εισροή του αερίου στο γκριλ.
Αφήνοντας την εγκατάσταση υπό την πίεση μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτη διαρροή αερίου
και να προκαλέσετε κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε την κατασκευή της συσκευής. Ο κατασκευαστής είναι στη
θέση να εγγυηθεί την ασφάλεια μόνο σε περίπτωση που συναρμολογείτε το γκριλ σύμφωνα με
τις οδηγίες του. Τροποποιώντας της συσκευή ακατάλληλα μπορείτε να προκαλέσετε ανεξέλεγκτη
διαρροή αερίου και να προκαλέσετε κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
ΧΡΗΣΗ ΓΡΙΛ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να διατηρήσετε τη συσκευή όταν τη χρησιμοποιήσετε μακριά από
εύφλεκτα υλικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ
πρτοστατεύουν από έγκαυμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά σύνδεση της φιάλης αερίου με το γκριλ απαγορελυεται κάπνισμα
και να κοντέψετε με φλόγα.
Προορισμός του γκριλ
Το γκριλ προορίζεται στην προετοιμασία φαγητών σε ανοιχτό χώρο. Το προϊόν προορίζεται μόνο
στη χρήση από ιδιωτικά πρόσωπα και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εμπόριο 'η για τους
εμπορικούς σκοπούς.
Απαγορεύεται εφαρμογή καυσίμου διαφορετικού από το καύσιμο που αναφέρεται στις οδηγίες
χρήσης. Δεν επιτρέπεται να εφαρμόσετε τη συσκευή για θέρμανση χώρου και να ζεστάνετε
προϊόντα διαφορετικά από τα φαγητά. Η κύρια σχάρα προορίζεται γαι προετοιμασία φαγητών
με τοποθέτησής τους άμεσα στη σχάρα. Απαγορεύεται να τοποθετήσετε εκεί τις σκευές όπως
κατσαρόλες ή τηγανιά. Για ζέσταμα φαγητών εφαρμόστε το πλευρικό μάτι, ενώ στη σχάρα του
πλευρικού ματιού απαγορεύεται άμεση προετοιμασία φαγητών.
Τεχνικά στοιχεία
Ονομασία προϊόντος: Γκριλ αερίου
Κωδικός καταλόγου του προϊόντος YG-20030
Θερμική ισχύς εισόδου: 8.2 kW (596 g/h) (2 x 3 kW + 2.2 kW)
Τύπος και πίεση αερίου τροφοδοσίας: βουτάνιο G30 και προπάνιο G31 με πίεση 37 mbar
Κατηγορία της συσκευής αερίου κατά το EN 498: I
Τρόπος τροφοδοσίας με το αέριο: φιάλες αερίου βάρους 11 kg, μέγιστες διαστάσεις της φιάλης:
διάμετρος 310 mm και ύψος 600 mm μετρημένο μαζί με την εγκατεστημένη βαλβίδα.
Αριθμός ματιών: 2 κύρια μάτια + 1 πρόσθετο μάτι
Διάμετρος ακροφυσίου: 2 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Διαστάσεις της κύριας σχάρας μήκος x πλάτος: 480 x 420 mm
Εξωτερικές διαστάσεις του γκριλ με κάλυμμα μήκος x πλάτος x ύψος: 1700 x 570 x 1120 mm
Κατασκευαστής και εξουσιοδοτημένο σέρβις: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław,
Πολωνία
Παρατηρήσεις περί της συναρνολόγησης του γκριλ
Απαγορεύεται τροποποίηση της κατασκευής τους γκριλ από μόνους σας. Μην αποσυναρμολογήσετε
τα εξαρτήματα που συναρμολογήθηκαν από το εργοστάσιο και τα εξαρτήματα με σφραγίδες, ειδικά
την εγκατάσταση αερίου.
Σε περίπτωση του πλευρικού ματιού μπορεί να υπάρξει ανάγκη ρύθμισης της διάταξης ανάφλεξης
πριν από την πρώτη χρήση. Ο σπινθήρας πρέπει να μεταφερθεί από τη διάταξη στα ανοίγματα του
ματιού. Αντίθετα η διάταξη ανάφλεξης μπορεί να ανάψει του αέριο ακατάλληλα ή να μην το ανάψει
καθόλου. Όπου αρμόζει πρέπει να κυλίσετε μαλακά το στέλεχος της διάταξης ανάφλεξης. Όλες οι
ρυθμίσεις της διάταξης ανάφλεξης πρέπει να γίνουν με αποσυνδεδεμένη φιάλη αερίου.
Προετοιμασία του γκριλ στη χρήση
Επιβεβαιωθείτε ότι το γκρίλ είναι κατάλληλα συναρμολογημένο. Τοποθετήστε το γκριλ και τις
φιάλες αερίου σε μια επίπεδη, ίσια και άκαυστη βάση. Αν οι τροχοί του γριλ είναι εξοπλισμένοι με
μπλοκάρισμα, πρέπει α το χρησιμοποιήσετε με σκοπό ακινητοποίηση του γκριλ. Επιβεβαιωθείτε ότι
δίπλα και ακόμη πάνω από το γκριλ δεν υπάρχου εύφλεκτα αντικείμενα και ακόμη πηγές φλόγας ή
ζέστης. Γύρω από το γκριλ πρέπει να διατηρήσετε τουλάχιστον 1 μέτρο ανοιχτού χώρο και πάνω
από το γκριλ δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανένα εμπόδιο.
Προσοχή! Ελέγξτε αν όλοι ι διακόπτες των ματιών του γκριλ είναι στις κλειστές θέσεις.
Πρέπει να συνδέσετε το γκριλ στη φιάλη αερίου με χρήση του ελαστικού σωλήνα και του μειωτήρα
αερίου. Τόσο το μειωτήρα όσο και το σωλήνα πρέπει να τα αγοράσετε ανεξάρτητα. Ο μειωτήρα
στα αναφερόμενα σετ είναι προορισμένος στη μείωση πίεσης αερίου σύμφωνα με τις πολωνικές
απαιτήσεις. Ο μειωτήρας πρέπει να ικανοποιήσεις τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN
16129. Αν ο μειωτήρας είναι συνδεδεμένος από το εργοστάσιο, μην τροποποιήσετε τη σύνδεση.
Τοποθετήστε τη μεταλλική μπάντα σύσφιξης στην ελαφριά άκρη του σωλήνα και στη συνέχεια στην
άκρη του σωλήνα βάλτε το κοντό σωλήνα σύνδεσης του γκριλ (XXXVI). Προστατέψτε τη σύνδεση
σφίγγοντας τη μπάντα. Δεν επιτρέπεται να σφίγξετε τη μπάντα υπερβολικά, αλλά μόνο στο βαθμό
42
GR
πρέπει να φοράτε τα γάντια που
3B/P(37)
Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ
που διασφαλίζει στεγανότητα της σύνδεσης. Υπερβολική σύσφιξη της μπάντας μπορεί να χαλάσει
το σωλήνα. Ο μειωτήρας αερίου είναι εξοπλισμένος με τη σύνδεση με σπείρωμα που πρέπει να
βιδωθεί στη βαλβίδα της φιάλης αερίου με το κλειδί (XXXVII). Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου ώστε
ο ελαστικός σωλήνας να μην είναι σπασμένος, τυλιγμένος ή υπερβολικά τεταμένος. Πριν από τη
σύνδεση πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση του σωλήνα για φθορές ή μεταχείριση. Σε περίπτωση
που διαπιστώσετε βλάβες ή φθορές στο σωλήνα πρέπει να το ανταλλάξετε με ένα νέο και για αυτό το
σκοπό πρέπει να παραδώσετε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Απαγορεύεται να ανταλλάξετε
το σωλήνα μόνοι σας ή να το ανταλλάξετε με το σωλήνα μην προορισμένο στη μετάδοση αερίου. Ο
σωλήνας πρέπει να έχει το μήκος 80 cm αλλά όχι μεγαλύτερο από 150 cm. Πρέπει να εφαρμόσετε
μόνο τους σωλήνες ελαστικούς προορισμένους για μετάδοση υγρού αερίου του προπάνιου ή
βουτανίου. Μετά από τη σύνδεση πρέπει να ελέγξετε στεγανότητα της εγκατάστασης αερίου.
Αν οι τοπικές νομικές διατάξεις απαιτούν να χρησιμοποιήσετε άλλο σωλήνα και/ή άλλο μειωτήρα
πρέπει να τους αγοράσετε ανεξάρτητα, ώστε να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του ορισμένου τόπου.
Στις κανονικές συνθήκες χρήσης προτείνεται ανταλλαγή του κατάλληλα εγκατεστημένο μειωτήρα
κάθε 10 χρόνια από το έτος κατασκευής που αναφέρεται πάνω του. Οι τοπικές διατάξεις πιθανώς
να απαιτήσουν άλλες περιόδους ανταλλαγής του μειωτήρα. Σε περίπτωση εφαρμογής του
μειωτήρα έξω από τους κλειστούς χώρους πρέπει να τον τοποθετήσετε ή να το προστατέψετε από
οποιοδήποτε διαπερασμένο νερό. Κατά λειτουργία του μειωτήρα πρέπει να του διασφαλίσετε καλό
εξαερισμό που προστατεύει από υγροποίηση του υδρατμού μέσα στη συσκευή. Ο μειωτήρας είναι
προορισμένος στη λειτουργία στη θερμοκρασία περιβάλλοντος από -20 έβ +50 βαθμούς. C. Αν ο
μειωτήρας εγκαταστάθηκε πίσω από άλλο μειωτήρα τότε πρέπει να ρυθμίσετε την πίεση μέσα στην
εγκατάσταση ώστε να είναι στο φάσμα της πίεσης εισόδου που εξυπηρετείται από το μειωτήρα που
συμπεριλαμβάνεται στο σετ του γκριλ.
Λόγω μικρής απόστασης μεταξύ των ματιών απαγορεύεται να τοποθετήσετε τη φιάλη αερίου στο
κάτω ράφι του γκριλ. Η φιάλη πρέπει να είναι τοποθετημένη κάθετα. Πριν να βιδώσετε τη βαλβίδα
βγάλτε το προστατευτικό φύλλο (τη σφραγίδα), να ελέγξετε την κατάσταση του στεγανοποιητικού
στοιχείου και σε περίπτωση που διαπιστώσετε έλλειψη βλάβης και φθοράς, βιδώστε το πώμα του
μειωτήρα στη βαλβίδα της φιάλης. Πρέπει να βιδώσετε τη σύνδεση με τη ισχύ που απαιτείται για
να διασφαλίσετε τη στεγανότητα. Υπερβολικό βίδωμα της σύνδεσης μπορεί να χαλάσει το στε-
γανοποιητικό και η σύνδεση δεν θα είναι στεγανή. Απαγορεύεται να βιδώσετε το μειωτήρα στη
βαλβίδα με χαλασμένο στεγανοποιητικό. Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να λάβετε πληροφορίες από
τον κατασκευαστή της φιάλης που χρειάζονται για να εκτελέσετε ανταλλαγή του στεγανοποιητικού.
Ξεβιδώστε σιγά τη βαλβίδα της φιάλης έως να την ανοίξετε πλήρως και ελέγξτε τη στεγανότητα
των συνδέσεων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν κατά άνοιγμα της βαλβίδα της φιάλης ακούσετε τον ήχο του αερίου που
φεύγει και νιώσετε την οσμή του δυνατά, αμέσως πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης. Ελέγξτε
αν οι βαλβίδες των ματιών είναι κλειστές και στη συνέχεια ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται να ελέγξετε τη στεγανότητα της σύνδεσης με φλόγα. Αυτό προ-
καλεί κίνδυνο εγκαύματος, πυρκαγιάς και έκρηξης. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις διαθέσιμες στην
αγορά ηλεκτρονικές και χημικές διατάξεις ελέγχου. Πριν από τη χρήση τους πρέπει να εξοικειωθείτε
με τις οδηγίες χρήσης τους.
Μπορείτε ακόμη να ετοιμάσετε το διάλυμα νερού και σαπουνιού σε αναλογίες περίπου 1/4 σαπούνι
κατά 3/4 νερό και να καλύψετε την εγκατάσταση αερίου με αυτό το διάλυμα. Αν παρατηρήσετε φυ-
σαλίδες αερίου αυτό σημαίνει ότι εκεί υπάρχει η διαρροή. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε διαρ-
ροές πρέπει να ξεβιδώσετε τη βαλβίδα της φιάλης και να αφαιρέσετε τις διαρροές π.χ. βιδώνοντας
σφιχτά τις συνδέσεις. Επαναλάβετε τον έλεγχο στεγανότητας. Αν μην προλάβετε να αφαιρέσετε τις
διαρροές, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης, αποσυνδέστε τη από το γκριλ και στη συνέχεια μεταδώστε
το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Αν μην παρατηρήσετε καμία διαρροή κατά τον έλεγχο στεγανότητας, μπορείτε να αρχίσετε να χρη-
σιμοποιείτε το γκριλ.
Αν το γκριλ ενεργοποιείται μετά από την περίοδο φύλαξης πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση των
ματιών. Αποσυναρμολογήστε τη σχάρα, ελέγξτε την κατάσταση όλων των ματιών ακόμη και του
πλευρικού για ακαθαρσίες και διάβρωση. Ελέγξτε αν τα μάτια, τα ακροφύσια δεν είναι μπλοκαρι-
σμένα από την ακαθαρσία, υπόλοιπα φαγητού ή έντομα.. Πριν να χρησιμοποιήσετε το γκριλ πρέπει
να καθαρίσετε τα μάτια με καθαριστικό μέσο για τα γκριλ ή τα φούρνα. Σε περίπτωση που διαπι-
στώσετε μπλοκάρισμα του ακροφυσίου αερίοτ απαγορεύεται να το επισκευάσετε μόνοι σας. Σε
τέτοια περίπτωση πρέπει να παραδώσετε το γκριλ στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Απαγορεύεται να
χρησιμοποιήσετε το γκριλ με ένα ή πολλά μάτια που δεν λειτουργούν.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε υγρασία π.χ. λόγω υγροποίησης του υδρατμού, πρέπει να στε-
γνώσετε τις διαθέσιμες επιφάνειες με ένα ύφασμα ή το χαρτί κουσίνας και στη συνέχεια να μεταφέ-
ρετε το γκριλ στο στεγνό τόπο με σκοπό τη στέγνωση υγρασίας που συγκεντρώθηκε στους τόπους
χωρίς πρόσβαση. Για να επιταχύνετε τη στέγνωση πρέπει να ανοίξετε το κάλυμμα του γκριλ και του
πλευρικού ματιού, να αποσυναρμολογήσετε τα προστατευτικά ματιών και τη σχάρα. Απαγορεύεται
να στεγνώσετε τη συσκευή διαπερνώντας άέριο μέσα από την εγκατάστασή. Απαγορεύεται να ενερ-
γοποιήσετε το γκριλ με υγραμμένα μάτια, έτσι μπορείτε να προκαλέσετε ανέλεγκτη ανάφλεξη του
αερίου και τον κίνδυνο εγκαυμάτων, πυρκαγιάς και έκρηξης.
Χειρισμός κλυριων ματιών
Προσοχή! Ανοίξτε πλήρως το κάλυμμα του γκριλ. Απαγορεύεται να ανάψετε τα μάτια με κλειστό
κάλυμμα.
Το μάτι έχει ενσωματωμένη διάταξης ανάφλεξης που επιτρέπει να ανάψετε το μείγμα του αέρα και
του αερίου. Ανάβετε το πλευρικό μάτι πατώντας και κρατώντας το διακόπτη σε αυτή τη θέση και στη
συνέχεια περιστρέφοντας το κατά 90 βαθμούς. Τότε η μείγμα του αερίου και του αέρα πρέπει να
ανάψει. Αν αυτό δεν γίνεται πρέπει να περιστρέψετε το διακόπτη στη θέση «OFF» και στη συνέχεια
να επαναλάβετε τη δοκιμή να ανάψετε το μάτι. Ρυθμίζετε το μέγεθος της φλόγας του πλευρικού
ματιού με τον ίδιο τρόπο όπως σε υπόλοιπα μάτια που περιγράφονται παραπάνω.
Αν ακόμη μετά από κάποιες δοκιμές μην προλάβετε να ανάψετε το μάτι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι
το ακροφύσιο του ματιού είναι μπλοκαρισμένο. Σε τέτοια περίπτωση πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα
του ματιού, να κλείσετε τη βαλβίδα της φιάλης, να αποσυνδέσετε τη φιάλη από το γκριλ και να
παραδώσετε το γκριλ στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία επισκευών.
Αφού επιτύχετε να ανάψετε το μάτι πρέπει να απελευθερώσετε το κουμπί της διάταξης ανάφλεξης
και περιστρέφοντας το διακόπτη του ματιού ρυθμίστε το μέγεθος της φλόγας. Το να αφήσετε το
διακόπτη περιστραμμένου κατά 90 βαθμούς σε σχέση με την αρχική θέση του (κλειστή βαλβίδα)
θα προκαλέσει ρύθμιση του μέγιστου μεγέθους της φλόγας. Η περιστροφή δεξιοστρόφως έως την
αντίσταση θα προκαλέσει τη ρύθμιση μικρής φλόγας και η περιστροφή έως την αντίσταση αρι-
στεροστρόφως θα προκαλέσει κλείσιμο της βαλβίδας και σβήσιμο της φλόγας. Το να αφήσετε το
διακόπτη στη μέση θέση σε αν αφορά προς τις προαναφερόμενες θέσεις επιτρέπει να ταιριάξετε το
ζητούμενο ύψος της φλόγας.
Πρέπει να ανάψετε τα μάταια ένα μετά ένα και τα ανάψετε τα επόμενα μόνο όταν το προηγούμενο
Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ί Α Σ