Tehniskā Apkope, Uzglabāšana Un Transportēšana - YATO YG-20030 Bedienungsanleitung

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
Lietojiet tikai ārpus telpām. Grilu var lietot tikai ārpus telpām, jo pastāv gāzes uzkrāšanās risks,
kas var kļūt par ugunsgrēka vai sprādziena iemeslu. Grilu nedrīkst lietot garāžās, cehos un citās
telpās. Grilu nedrīkst pakļaut atmosfēras nokrišņu iedarbībai.
Pirms lietot ierīci, izlasiet instrukciju. Tajā ietverto norādījumu ievērošana var pasargāt lietotāju
no traumām, ugunsgrēka vai sprādziena izraisīšanas. Saglabājiet instrukciju visu grila lietošanas
laiku. Nododot produktu citām personām, tas ir jānodod kopā ar instrukciju.
BRĪDINĀJUMS: pieejamas ierīces daļas var būt ļoti karstas. Turiet bērnus tālu no ierīces. Lie-
tojot ierīci, ir jāņem vērā, ka liesmu ietekmē instrumenta daļas sakarst līdz augstām temperatūrām.
Izmantojiet cimdus aizsardzībai no karstuma un turiet ierīci tikai aiz rokturiem, kas paredzēti šim
nolūkam.
Nepārvietojiet ierīci tās darbības laikā. Ierīces pārvietošana tās darbības laikā var novest pie tās
apgāšanās, radot nopietnu apdegumu un ugunsgrēka risku. Pārvietojot grilu, var tikt pārrauta elas-
tīga šļūtene, kas savieno gāzes balonu ar grilu. Tas var novest pie nekontrolētas gāzes noplūdes
un izraisīt ugunsgrēku vai sprādzienu.
Pēc ierīces lietošanas aizveriet gāzes balona vārstu. Vārstu, kas atrodas uz grila, aizvēršana
nepārtrauc gāzes padevi uz grilu. Sistēmas atstāšana zem spiediena var novest pie nekontrolētas
gāzes noplūdes, radot ugunsgrēka un sprādziena risku.
Nedrīkst mainīt ierīces konstrukciju. Ražotājs spēj garantēt drošību tikai tad, ja grils ir samontēts
atbilstoši tā norādījumiem. Neatļautas modifi kācijas var novest pie nekontrolētas gāzes noplūdes,
radot ugunsgrēka un sprādziena risku.
GRILA LIETOŠANA
BRĪDINĀJUMS! Lietojot ierīci, turiet to tālu no viegli uzliesmojošiem materiāliem.
BRĪDINĀJUMS! Lietojot grilu, jāvalkā cimdi, kas aizsargā pret apdegumiem.
BRĪDINĀJUMS! Pieslēdzot gāzes balonu un lietojot grilu, nedrīkst smēķēt un tuvoties ar
uguni.
Grila paredzētais pielietojums
Grils ir paredzēts ēdienu gatavošanai ārpus telpām. Produkts ir paredzēts tikai privātpersonu lieto-
šanai, to nedrīkst izmantot tirdzniecībā vai komerciāliem mērķiem.
Nedrīkst izmantot citu degvielu, izņemot instrukcijā minēto. Neizmantojiet grilu telpu apkurei un
citu produktu uzsildīšanai, izņemot ēdienus. Galvenās restes ir paredzētas ēdienu pagatavošanai,
novietojot tos tieši uz tām. Nedrīkst uzstādīt uz tām traukus, piemēram, katlus vai pannas. Ēdienu
uzsildīšanai traukos ir paredzēts sānu deglis, nedrīkst gatavot ēdienus tieši uz sānu degļa restēm.
Tehniskie dati
Produkta nosaukums: Gāzes grils
Produkta kataloga numurs: YG-20030
Ieejas siltumjauda: 8.2 kW (596 g/h) (2 x 3 kW + 2.2 kW)
Padotās gāzes veids un spiediens: butāns G30 un propāns G31 ar spiedienu 37 mbar
Gāzes iekārtas kategorija atbilstoši standartam EN 498: I
Gāzes padeves veids: gāzes baloni ar svaru 11 kg; maksimālie balona izmēri: diametrs 310 mm un
augstums 600 mm, kas mērīts uzstādītu vārstu.
Degļu skaits: 2 galvenie degļi + 1 papilddeglis
Sprauslas diametrs: 2 x 0,8 mm + 1 x 0,7 mm
Galveno restu izmēri, gar. x plat.: 480 x 420 mm
Grila ārējie izmēri ar aizvērtu vāku, gar. x plat. x augst.: 1700 x 570 x 1120 mm
Ražotājs un autorizētais servisa centrs: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław,
Polija
Norādījumi par grila montāžu
Nedrīkst patstāvīgi mainīt grila konstrukciju. Nedemontējiet ražotāja uzstādītos elementus un ražo-
tāja plombētos elementus, it īpaši gāzes sistēmu.
Sānu degļa gadījumā pirms pirmās lietošanas reizes var būt nepieciešams noregulēt magneto.
Dzirkstelei jāpārlec no magneto degļa caurumu vietā. Pretējā gadījumā magneto var nepareizi
aizdedzināt gāzi vai vispār to neaizdedzināt. Nepieciešamības gadījumā salieciet magneto stieni,
izmantojot nelielu spēku. Magneto var regulēt tikai pie atslēgta gāzes balona.
Grila sagatavošana lietošanai
Pārliecinieties, ka grils ir samontēts atbilstoši instrukcijai. Grilu un gāzes balonus novietojiet uz
plakanas, līdzenas un neuzliesmojošas virsmas. Ja grila riteņi ir aprīkoti ar bloķētāju, izmantojiet to,
lai novērstu grila pārvietošanos. Pārliecinieties, ka arī virs grila neatrodas nekādi viegli uzliesmojoši
priekšmeti un citi uguns vai siltuma avoti. Jāsaglabā vismaz 1 m brīvas telpas ap grila. Virs grila
nedrīkst atrasties nekādi šķēršļi.
Uzmanību! Pārliecinieties, vai visas grila degvielas grozāmās pogas atrodas pozīcijā "slēgts".
Pieslēdziet grilu gāzes balonam ar elastīgās šļūtenes un gāzes reduktora palīdzību. Reduktors un
šļūtene jāiegādājas atsevišķi. Reduktors minētos komplektos ir piemērots gāzes spiediena sama-
zināšanai atbilstoši Polijā spēkā esošajām prasībām. Reduktoram jāatbilst Eiropas standarta EN
16129 prasībām. Ja reduktors ir sākotnēji pieslēgts šļūtenei, nedrīkst modifi cēt šo savienojumu.
Uz brīvu šļūtenes galu uzlieciet metāla apskavu, pēc tam uzbīdiet šļūtenes galu uz grila pieslēguma
īscauruli (XXXVI). Nostipriniet savienojumu, savelkot apskavu. Nesavelciet apskavu pārāk cieši
— tikai tik stipri, lai nodrošinātu savienojuma hermētiskumu. Pārāk cieša apskavas savilkšana var
novest pie šļūtenes bojāšanas. Gāzes reduktors ir aprīkots ar vītņu pieslēgumu, kas jāpieskrūvē
pie gāzes balona vārsta ar atslēgas palīdzību (XXXVII). Uzstādiet balonu tādā vietā, lai elastīgā
šļūtene nebūtu saliekta, sagriezta vai pārmērīgi saspriegta. Pirms pieslēgšanas pārbaudiet šļūte-
nes stāvokli, lai pārliecinātos, ka tā nav bojāta vai nodilusi. Ja ir konstatēti bojājumi vai šļūtenes
nodilums, nomainiet to ar jaunu šļūteni. Šim nolūkam nododiet grilu autorizētajā servisa centrā.
Aizliegts patstāvīgi nomainīt šļūteni vai aizvietot to ar šļūteni, kas nav paredzēta gāzes padevei.
Šļūtenei ir jābūt 80 cm garai, tās garums nedrīkst pārsniegt 150 cm. Izmantojiet tikai elastīgās
šļūtenes, kas paredzētas šķidras propāna vai butāna gāzes padevei. Pēc pieslēgšanas pārbaudiet
gāzes sistēmas hermētiskumu.
Ja atbilstoši vietējiem noteikumiem ir jāizmanto cita šļūtene un/vai reduktors, tie ir jāiegādājas atse-
višķi tā, lai tie atbilstu lietošanas vietā spēkā esošajām prasībām.
Normālos lietošanas apstākļos ieteicams nomainīt pareizi uzstādīto reduktoru ik pēc 10 gadiem no
ražošanas gada, kas norādīts uz reduktora. Vietējie noteikumi var prasīt citus reduktora nomaiņas
intervālus. Ja reduktors tiek izmantots ārpus telpām, novietojiet to vai aizsargājiet pret jebkāda
ūdens iekļūšanu. Reduktora lietošanas laikā jānodrošina laba ventilācija, kas novērš ūdens tvaika
kondensāciju ierīces iekšā. Reduktors ir piemērots darbībai apkārtējā temperatūrā no –20 °C līdz
24
LV
3B/P(37)
L I E T O Š A N A S
+50 °C. Ja reduktors ir uzstādīts aiz cita reduktora, noregulējiet spiedienu sistēmā tā, lai tas ietilpstu
ieejas spiediena diapazonā, kurā darbojas reduktors, kas pievienots grilam.
Degļu tuvuma dēļ ir aizliegts uzstādīt gāzes balonu uz grila apakšējā plaukta. Gāzes balonam ir
jābūt uzstādītām vertikālā stāvoklī. Pirms pieskrūvēšanas noņemiet aizsargplēvi (plombu) no gāzes
balona vārsta, pārbaudiet blīves stāvokli un, ja tā nav bojāta un nodilusi, pieskrūvējiet reduktora
uzgriezni pie gāzes balona vārsta. Savienojums jāsaskrūvē ar spēku, kas nepieciešams, lai sa-
sniegtu hermētiskumu. Pārmērīgā savienojuma saskrūvēšana var sabojāt blīvi, un savienojums
nesasniedz nepieciešamu hermētiskumu. Aizliegts pieskrūvēt reduktoru pie vārsta ar bojātu blīvi.
Šādā gadījumā jāsazinās ar ražotāju, lai saņemtu informāciju, kas nepieciešama blīves nomaiņai.
Atskrūvējiet gāzes balona vārstu, līdz pilna atvēruma sasniegšanai, un pārbaudiet savienojumu
blīvumu.
BRĪDINĀJUMS! Ja, atverot gāzes balona vārstu, ir dzirdama noplūstošas gāzes skaņa un skaidri
saožama gāzes smaka, nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu. Pārbaudiet, vai degļu vārsti ir
slēgti, pēc tam pārbaudiet savienojumu hermētiskumu.
BRĪDINĀJUMS! Nedrīkst pārbaudīt savienojuma hermētiskumu ar uguns palīdzību. Tas rada apde-
gumu, ugunsgrēka vai sprādziena risku. Jāizmanto elektroniskie vai ķīmiskie testeri, kas pieejami
tirdzniecībā. Pirms lietot tos, iepazīstieties ar tiem pievienotajām instrukcijām.
Var arī sagatavot ūdens un ziepju maisījumu proporcijās aptuveni 1/4 ziepju uz 3/4 ūdens un uzklāt
to uz gāzes sistēmu. Ja ir pamanīti gāzes burbuļi, tas nozīmē noplūdes vietu. Ja ir konstatēta
noplūde, aizveriet gāzes balona vārstu un novērsiet noplūdi, piemēram, pievelkot savienojumus.
Atkārtoti pārbaudiet sistēmas hermētiskumu. Ja nav iespējams novērst noplūdi, aizveriet gāzes
balona vārstu, atslēdziet gāzes balonu no grila, pēc tam nododiet grilu autorizētajā servisa centrā.
Ja gāzes sistēmas hermētiskuma pārbaudes laikā, nav konstatēta noplūde, var sākt lietot grilu.
Ja grils ir iedarbināts pēc uzglabāšanas perioda, pārbaudiet degļu stāvokli. Demontējiet restes
un degļu pārsegus, pārbaudiet visu degļu, tostarp sānu degļa, stāvokli, lai pārliecinātos, ka tie ir
brīvi no netīrumiem un rūsas. Pārbaudiet, vai degļi un sprauslas nav aizsprostotas ar netīrumiem,
pārtikas atliekām vai kukaiņiem. Pirms sākt lietot grilu, iztīriet degļus ar līdzekļu grilu vai cepeš-
krāšņu tīrīšanai palīdzību. Ja ir konstatēta gāzes sprauslas aizsprostošana, ir aizliegts remontēt to
patstāvīgi. Šādā gadījumā grils jānodod autorizētajā servisa centrā. Ir aizliegts lietot grilu, ja viens
vai vairāki degļi nedarbojas.
Ja ir konstatēta mitruma klātbūtne, piemēram ūdens tvaika kondensācijas rezultātā, nosusiniet
pieejamas virsmas ar lupatiņas vai papīra dvieļu palīdzību, pēc tam uzstādiet grilu sausā vietā, lai
izžāvētu mitrumu, kas uzkrājies nepieejamās vietās. Lai paātrinātu žāvēšanu, atveriet grila un sānu
degļa vāku, demontējiet degļu pārsegus un restes. Nedrīkst žāvēt grilu, laižot gāzi cauri sistēmai.
Nedrīkst iedarbināt grilu ar samitrinātiem degļiem, tas var novest pie nekontrolētas gāzes aizdeg-
šanās, kas rada apdegumu, ugunsgrēka vai sprādziena risku.
Galveno degļu apkalpošana
Uzmanību! Pilnībā atveriet grila vāku. Nedrīkst aizdedzināt degļus, ja vāks ir nolaists.
Deglim ir iebūvēts magneto, kas ļauj aizdedzināt gaisa un gāzes maisījumu. Sānu deglis tiek aiz-
dedzināts, nospiežot grozāmo pogu un turot to nospiestu, pēc tam pagriežot to par 90 grādiem.
Gāzes un gaisa maisījumam ir jātiek aizdedzinātam. Ja tas netiek aizdedzināts, pagrieziet grozāmo
pogu pozīcijā, kas apzīmēta ar "OFF", pēc tam atkārtojiet degļa aizdedzināšanas mēģinājumu.
Sānu degļa liesmas regulēšana tiek veiktā tādā pašā veidā, kā iepriekš minēto degļu gadījumā.Ja
pat pēc vairākiem mēģinājumiem neizdodas aizdedzināt degli, tas var nozīmēt, ka degļa sprausla
ir bloķēta. Šādā gadījumā aizveriet degļa vārstu, aizveriet gāzes balona vārstu, atslēdziet gāzes
balonu no grila un nododiet to autorizētajā servisa centrā.
Pēc veiksmīga degļa aizdedzināšanas mēģinājuma atlaidiet spiedienu uz magneto pogu un, pa-
griežot degļa grozāmo pogu, noregulējiet liesmas lielumu. Atstājot grozāmo pogu pagrieztu par 90
grādiem attiecībā uz sākotnēju pozīciju (slēgts vārsts), tiek iestatīts maksimālais liesmas lielums.
Pagriežot to pa labi līdz pretestībai, tiek iestatīta neliela liesma, pagriežot to pa kreisi līdz pretestī-
bai, tiek slēgt vārsts un nodziest liesma. Atstājot grozāmo pogu vidējā pozīcijā attiecībā uz iepriekš-
minētajām pozīcijām, var izvēlēties vēlamo liesmas lielumu.
Aizdedziniet degļi atsevišķi, katru nākamo degli aizdedziniet tikai pēc iepriekšējā aizdedzināšanas.
Nedrīkst aizdedzināt vienlaicīgi vairākus degļus.
Veiciet liesmas augstuma regulēšanu saskaņā ar iepriekš aprakstīto procedūru.
Sānu degļa apkalpošana
Uzmanību! Pilnībā atveriet degļa vāku. Nedrīkst aizdedzināt degli un uzsildīt ēdienus, ja degļa
vāks ir nolaists.
Deglim ir iebūvēts magneto, kas ļauj aizdedzināt gaisa un gāzes maisījumu. Sānu deglis tiek aizde-
dzināts, nospiežot grozāmo pogu un turot to nospiestu, pēc tam pagriežot to par 90 grādiem. Gāzes
un gaisa maisījumam ir jātiek aizdedzinātam. Ja tas netiek aizdedzināts, pagrieziet grozāmo pogu
pozīcijā, kas apzīmēta ar "OFF", pēc tam atkārtojiet degļa aizdedzināšanas mēģinājumu. Sānu
degļa liesmas regulēšana tiek veiktā tādā pašā veidā, kā iepriekš minēto degļu gadījumā.
Sānu deglis ir paredzēts tikai ēdienu uzsildīšanai traukos ar plakanu dibenu un diametru no 16 līdz
22 cm. Nedrīkst uzstādīt uz tā traukus ar citu dibenu, izņemot plakanu, piemēram, vokus.
Rīkošanās gāzes noplūdes gadījumā
Gāzes noplūdes, vai pat gāzes noplūdes aizdomu gadījumā, piemēram, ja ir saožama skaidra
gāzes smaka, nekavējoties aizveriet gāzes balona vārstu un visu degļu vārstus. Pēc tam atslēdziet
gāzes balonu no grila. Ja grils ir karsts, pagaidiet, līdz tas atdziest. Pagaidiet, līdz gāze izvedinā-
sies, pārbaudiet, vai gāzes sistēma ir brīva no bojājumiem. Ja ir konstatēti bojājumi, sagatavojiet
gāzes detektoru, pieslēdziet gāzes balonu grilam un, atverot gāzes balona vārstu sāciet meklēt
gāzes noplūdes vietu. Ja noplūdes vieta nav atrasta, un joprojām ir novērojami gāzes noplūdes
rezultāti, nododiet to autorizētajā servisa centrā.
Aizsardzība pret apdegumu
Grila lietošanas laikā tas sakarst līdz augstām temperatūrām. Visvairāk sakarst grila vāks, restes un
degļu pārsegi. Taču arī pārējās grila daļas var sakarst līdz temperatūrām, kas var izraisīt nopietnas
traumas, pieskaroties tām ar kailu roku. Lietojot grilu, jāvalkā aizsargcimdi, kas aizsargā pret apde-
gumiem. Grila darbības laikā nepieskarieties ar kailu roku nevienai tā daļai.
TEHNISKĀ APKOPE, UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA
Pēc grila lietošanas pabeigšanas, aizveriet visu degļu vārstus, pēc tam aizveriet gāzes balona
vārstu un atslēdziet to no grila. Pagaidiet, līdz pilnībā atdziest visi grila elementi. Restes, paplāte un
degļu pārsegi ir jātīra pēc katras lietošanas reizes ar līdzekļiem, kas paredzēti grilu un cepeškrāšņu
tīrīšanai. Nav ieteicams izmantot asus metāla priekšmetus sakaltušu pārtikas atlieku noņemšanai.
Pārējie grila elementi ir jātīra ar lupatiņu vai sūkli un tīrīšanas līdzekli, kas ir pieejami tirdzniecībā
I N S T R U K C I J A S