Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Schiller CARDIOVIT AT-102 G2
Inhaltszusammenfassung für Schiller CARDIOVIT AT-102 G2
- Seite 1 CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Verkaufs- Und Service-Informationen
Web: www.schiller.ch Das CARDIOVIT AT-102 G2 ist mit dem CE-0123-Kennzeichen versehen (benannte Stelle TÜV- 0123 SÜD Produkte Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, Deutschland ), das nachweist, dass die anwendbaren grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Sicherheit, Funktion und Kennzeich- nung gemäss 93/42 Anhang I der MDD erfüllt werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Garantiebestimmungen ............9 1.12 Sicherheitssymbole und Piktogramme ......10 1.12.1 In diesem Dokument verwendete Symbole........10 1.12.2 Verwendete Symbole am Gerät ............10 Einleitung ..........12 Elemente des CARDIOVIT AT-102 G2 ....... 12 2.1.1 Standard................... 13 2.1.2 Optionen................... 13 Anschlüsse ................. 13 Anzeige ................ - Seite 4 CARDIOVIT AT-102 G2 Platzierung der Elektroden ....29 Grundlagen................29 Identifikation und Farbencode für Elektroden ....30 Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel....... 31 4.3.1 Platzierung der Elektroden für Standardableitung ......31 Standard (C4r)..............32 Ausgeglichen ..............33 Linksposterior C7-C9 ............34 Nehb'sche Ableitungen ............
- Seite 5 CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Speicher ..........62 Speichern einer Aufnahme ..........62 Speicher bearbeiten ............62 8.2.1 Druckvorschau vom Speicher öffnen und drucken ......64 8.2.2 Übertragen und Löschen gespeicherter Aufzeichnungen ....65 Arbeitsliste (Option) ....... 66 Generelle Information ............66 9.1.1...
- Seite 6 11.1.1 Automatische Übertragung............... 92 11.1.2 Manuelle Übertragung ..............92 11.1.3 PDF Export ..................92 11.1.4 Schiller Link ..................93 11.1.5 Datenabruf von Schiller Server............95 11.1.6 Kein Datenübertragung ..............95 Wartung und Pflege ....... 96 12.1 Tabelle Wartungsintervalle ..........96 12.2...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Die Analyse des EKG- und Spiromterie-Signals wird ergänzt mit Algorithmen welche Messwerte, Daten, grafische Darstellungen und Interpretationen für die Überprüfung durch den Bediener zur Verfügung stellen. Patienten Daten werde zwischen dem CARDIOVIT AT-102 G2 und einem Datenmanagement-System mit USB-Stick, LAN oder WLAN ausgetauscht. Hinweis zum Gebrauch ... -
Seite 8: Verantwortung Des Betreibers
Verantwortung des Betreibers CARDIOVIT AT-102 G2 Verantwortung des Betreibers Das CARDIOVIT AT-102 G2 darf nur von qualifizierten Ärzten oder geschultem und unterwiesenem medizinischen Personal verwendet werden. Die numerischen und grafischen Ergebnisse sowie jegliche Befundhinweise des Geräts müssen immer im Zusammenhang mit dem allgemeinen Zustand des Patienten und der Qualität der aufgezeichneten Daten betrachtet werden. -
Seite 9: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Falls das EKG-Patientenkabel durch eine Defibrillation beschädigt worden ist, eine Elektrode sich gelöst hat oder der Elektrodenwiderstand zu hoch ist, meldet das Gerät, dass eine Elektrode lose ist. Verwenden Sie nur das von SCHILLER gelieferte oder empfohlene Zubehör und Verbrauchsmaterial. Verwendung Fremdzubehör... -
Seite 10: Betrieb Mit Anderen Geräten
(nicht ionisierende elektromagnetische Abstrahlung) können die Funktion dieses Gerätes beeinträchtigen (siehe Seite 107). Netzwerk-Sicherheit Ist das CARDIOVIT AT-102 G2 Teil eines Netzwerkes (LAN, WLAN, KIS, usw.), muss der verantwortliche Betreiber des Netzwerkes/Datenverbundes die Datenübertragung mit angemessenen Sicherheitsmassnahmen schützen. Nicht geschützte unterhaltene Netzwerke können... -
Seite 11: Wartung
Garantie für die gewerbliche Nutzungsfähigkeit und Eignung des Produktes oder der Produktkomponenten für einen bestimmten Zweck. SCHILLER AG haftet nicht für den Verlust von gespeicherten Daten auf dem PC oder Gerät. Der Betreiber ist selbst verantwortlich für die Datensicherung. Seite 9... -
Seite 12: Sicherheitssymbole Und Piktogramme
1.12.2 Verwendete Symbole am Gerät Potentialausgleich. CF-Symbol. Das Gerät ist für die interne und die externe Anwendung als sicher klas- sifiziert. Es ist aber nur in Kombination mit dem Original-SCHILLER-Patientenkabel defibrillationsfest. Symbol zur Erkennung des Herstellers und des Herstelldatums. IP20 Gerät vor Nässe schützen. - Seite 13 Übermittlung/Nichtübermittlung von EKG-Daten beendet werden. Der Benutzer kann gegen solche Störungen die folgenden Massnahmen ergreifen: • Abstand zwischen dem gestörten Gerät und dem CARDIOVIT AT-102 G2 vergrö- ssern. Ein Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschritt- macher muss eingehalten werden.
-
Seite 14: Einleitung
Einleitung Elemente des CARDIOVIT AT-102 G2 CARDIOVIT AT-102 G2 2 Einleitung Das SCHILLER CARDIOVIT AT-102 G2 ist ein 12-Kanal-EKG-Gerät für die Aufnahme, Anzeige und Vermessung von Ruhe-EKGs und Belastungs-EKG (optional). Das CARDIOVIT AT-102 G2 besteht aus folgenden Elementen: Elemente des CARDIOVIT AT-102 G2... -
Seite 15: Standard
Einleitung CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Anschlüsse 2.1.1 Standard • Herzschrittmachererkennung • Manueller Rhythmus-Ausschrieb in Echtzeit (Ableitungen, Geschwindigkeit und Amplitude können geändert werden) • Automatische Aufnahme (10 Sekunden) mit benutzerdefinierten Layoutformaten • Ruhe-Rhythmus • Messresultate • Anzeige aller 12 Ableitungen • Anzeige vertauschter Ableitungen •... -
Seite 16: Anzeige
Einleitung Anzeige CARDIOVIT AT-102 G2 Anzeige Die Anzeige hängt vom jeweiligen Vorgang ab. Der obere, untere und linke Anzeigebereich enthalten jedoch immer die gleichen Informationskategorien. Beispiel für eine typische Patientendaten-Anzeige: Zugriff auf Hauptmenü: Speicherkapazität Netzwerk-/Wifi Status Eingabe – Arbeitsliste Patientendaten Batterie-/Netz-Status –... -
Seite 17: Anzeige-Details
Einleitung CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Anzeige-Details Anzeige-Details Anzeigen und Funktionstasten während einer Ruhe-EKG Aufnahme: Öffnet/schliesst das Patienten-ID / Fall-Nr. Hugh Brian I 53 Jahre / Männlich Hauptmenü Fall-Nr. Patienten-ID Patienten-ID Fall-Nr. Hauptmenü Vorname Brian Grösse [cm] Nachname Hugh Gewicht[kg]... - Seite 18 Einleitung Anzeige-Details CARDIOVIT AT-102 G2 Patienten ID I Fall-Nr. Hugh Brian I 53 Jahre I Männlich Normal Rhythmus Mittelwerte Aufgezeichnetes EKG Resultate Messwerte Drucken Verwerfen Akzeptieren Patient Normal Normal Normal Interpretation Sinus Rhytmus Normale elektrische Achsen Normales EKG Drucken Verwerfen...
-
Seite 19: Tastatur
Einleitung CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Tastatur Tastatur (1) Taste Ein/Aus Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste um das Gerät ein- oder auszuschalten. (2) Stromversorgungsanzeige Die LEDs der Stromversorgungsanzeige geben die Stromquelle an (Seite 21). (3) Schnelltaste Auto Start AUTO START: Automatische Aufnahme... -
Seite 20: Anschlüsse
CARDIOVIT AT-102 G2 Anschlüsse Sämtliche externe Hardware, die an das Gerät angeschlossen werden soll, muss von SCHILLER genehmigt sein. Der Anschluss von nicht genehmigter Hardware erfolgt auf eigenes Risiko. Er kann ausserdem die Aufhebung der Garantie zur Folge haben. -
Seite 21: Betrieb
Hitze von anderen Quellen ausgesetzt werden. • Das Gerät darf nicht mit Säuren oder säurehaltigen Dämpfen in Berührung kom- men. • Das CARDIOVIT AT-102 G2 darf nicht in direkter Nähe von Röntgen- oder Di- athermie-Geräten, grossen Transformatoren oder elektrischen Motoren platziert werden. -
Seite 22: Ein- / Ausschalten
Benutzer nicht über die nötigen Rechte verfügt. Einzelne Benut- zer und die für diese Benutzer definierten Benutzergruppen und Rechte werden auf dem SCHILLER Server definiert bzw. lokal, falls das System nicht vernetzt ist • Falls Notfall-EKG ausgewählt wird, wird die Anmeldung umgangen und direkt die Patientendaten Ansicht geöffnet. -
Seite 23: Stromversorgung
Betrieb CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Stromversorgung Stromversorgung 3.3.1 Kontrollanzeigen für Stromnetz und Akku Das Gerät kann ans Stromnetz angeschlossen sein oder vom integrierten Akku gespeist werden. Die LED zeigt, dass das Gerät am Netz angeschlossen ist. Beim Einschalten des Gerätes wird die aktive Stromquelle auf dem Bildschirm oben rechts wie folgt angegeben: Stromnetz über externes Netzteil... -
Seite 24: System- Und Ekg-Einstellungen
Betrieb System- und EKG-Einstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 System- und EKG-Einstellungen • Die Systemeinstellungen (Zeit, Datum, Geräte-ID usw.) und andere allgemeine Einstellungen werden auf Seite 85 beschrieben. • Die Ruhe-EKG-Einstellungen (Formate für automatische Aufnahme, benutzerdefi- nierte Ableitungen, Druckoptionen, Interpretation, Definition von Rhythmusablei- tungen usw.) werden auf... -
Seite 25: Druckerpapier Wechseln
• Gewisse Klebstoffe können mit dem Papier reagieren. Verwenden Sie deshalb kei- nen Klebstoff, um einen Ausschrieb auf einem Blatt Papier anzubringen. SCHILLER kann eine einwandfreie Druckqualität nur dann gewährleisten, wenn Original-SCHILLER-Papier oder Papier gleicher Qualität verwendet wird. 1. Entriegelung nach rechts schieben 2. -
Seite 26: Patienten-/Aufnahmedaten
• durch Eingabe der Patienten-ID oder Fall-Nr., die Daten direkt vom Server abrufen (Konfiguration siehe Seite 82) • über Funktionstaste “Use order data” (Auftragsdaten verwenden) anzeigen. Diese Funktionstaste wird nur angezeigt bei Verwendung von Schiller Link und beim Wechseln Anwendungen Seite “Patientendaten”. -
Seite 27: Patientendaten Linkes Eingabefeld
Betrieb CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Patienten-/Aufnahmedaten Patientendaten linkes Eingabefeld Identifikationsnummer Erfassen Sie hier die Identifikationsnummer des Patienten. Nachname Erfassen Sie hier den Namen des Patienten (max. 50 Zeichen). Vorname Erfassen Sie hier den Vornamen des Patienten (max. 50 Zeichen). Geburtsdatum Das Geburtsdatum des Patienten wird im Format TT-MM-JJJJ, JJJJ.MM.TT oder... - Seite 28 • Menü > Einstellungen > Allgemein > Station > Parameter “Aufzeichnender Techniker” • Menü > Einstellungen > Allgemein > Zugriffskontrolle > Zugriffskontrollmodus > Lokal > “Benutzername” • Menü > Einstellungen > Allgemein > Zugriffskontrolle > Zugriffskontrollmodus > Schiller Server > “Benutzername” Bemerkungen Bemerkungen zum Patienten/Aufnahme Tasten Löschen Löschen der eingegebenen Patientendaten.
-
Seite 29: Patientenabfrage (Pdq)
Betrieb CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Patienten-/Aufnahmedaten 3.6.1 Patientenabfrage (PDQ) Wenn das Gerät (über ein Netzwerk oder Wi-Fi) an die SEMA Software oder eine andere Patientendatenbank des Krankenhauses angebunden ist, können die Patientendaten nach Eingabe der Patienten-ID. oder der Fallnummer automatisch übernommen werden. -
Seite 30: Barcode-Scanner
3.6.3 Barcode-Scanner An den USB-Anschluss auf der Rückseite des Geräts kann ein Barcode-Scanner zum Einlesen der Patienten-ID./Fallnummer angeschlossen werden. Von SCHILLER ist folgender Barcode-Scanner getestet: Symbol Model LS 2208 von Symbol Tech N.Y. Ist ein Barcode-Scanner angeschlossen, kann die Patientennummer über den Barcode (vom Krankenhaussystem generiert) eingelesen werden. -
Seite 31: Platzierung Der Elektroden
Qualität zu erreichen, muss der Widerstand zwischen der Haut und den Elektroden so gering wie möglich gehalten werden. Aus diesem Grund sind folgende Punkte zu beachten: Verwenden Sie nur die von Schiller AG empfohlene Elektrodentypen.(siehe Zu- behör) Überprüfen Sie vor der Verwendung von Einmal-Elektroden das Haltbarkeitsdatum. -
Seite 32: Identifikation Und Farbencode Für Elektroden
Platzierung der Elektroden Identifikation und Farbencode für Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Identifikation und Farbencode für Elektroden Die Farbgebungen der Elektroden in diesem Abschnitt 4.3 und 4.4 entsprechen Code 1 (IEC) für die grafische Darstellung und in den Tabellen finden sie den Code 2 (AHA) -
Seite 33: Ruhe-Ekg Mit 10-Adrigem Patientenkabel
Platzierung der Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel C1 rot C2 gelb C3 grün C4 braun C5 schwarz C6 violett R rot L gelb N schwarz F grün 4.3.1 Platzierung der Elektroden für Standardableitung... -
Seite 34: Standard (C4R)
Platzierung der Elektroden Standard (C4r) CARDIOVIT AT-102 G2 Standard (C4r) Die ACC/AHA/ESC-Richtlinien empfehlen, bei allen Patienten mit Myokardinfarkt mit inferiorer ST-Hebung eine Untersuchung auf eine mögliche RV-Ischämie oder einen RV-Infarkt durchzuführen; diese Untersuchung wird mit einer rechtspräkordialen C4r- Ableitung durchgeführt. -
Seite 35: Ausgeglichen
Platzierung der Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Ausgeglichen Ausgeglichen C7 (C4 braun) C8 (C5 schwarz) C9 (C6 violett) C4r (C3) grün C3r (C2 gelb) C1 rot L gelb R rot F grün N schwarz Ausgeglichen, 10-adriges Kabel IEC-Beschriftung AHA-Beschriftung Elektrodenplatzierung... -
Seite 36: Linksposterior C7-C9
Platzierung der Elektroden Linksposterior C7-C9 CARDIOVIT AT-102 G2 Linksposterior C7-C9 Bei hochgradigem Verdacht auf einen akuten Koronarverschluss sollten auch posteriore Thoraxwand-Ableitungen (C7–C9) aufgezeichnet werden C4 braun C7 (C1 rot) C5 schwarz C8 (C2 gelb) C6 Violett C9 (C3 grün) L gelb... -
Seite 37: Nehb'sche Ableitungen
Platzierung der Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Nehb'sche Ableitungen Nehb'sche Ableitungen Nehb'sche Ableitungen sind bipolare Brustwandableitungen. Sie sind besonders geeignet zur Beurteilung von Veränderungen der Herzhinterwand. Drei Elektroden sind in einem Dreieck angeordnet und bilden das "kleine Herzdreieck". Nehb dorsal (D) wird zwischen den Abnahmepunkten Nax und Nst gemessen;... -
Seite 38: Pädiatrisch
Platzierung der Elektroden Pädiatrisch CARDIOVIT AT-102 G2 Pädiatrisch C2 gelb C7 rot C3r grün C5 schwarz C6 violett C4r braun L gelb R rot N schwarz F Grün IEC-Beschriftung AHA-Beschriftung Elektrodenplatzierung C4r weiss / braun V4 braun / blau Fünfter Interkostalraum auf der mittleren Klavikularlinie. -
Seite 39: Rechtspräkordiale (C3R-C6R)
Platzierung der Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Rechtspräkordiale (C3r-C6r) Rechtspräkordiale (C3r-C6r) Da eine Infarktbehandlung von der Beteiligung des rechtsventrikulären Einflusses abhängen kann, wird empfohlen, bei einem akuten Infarkt der inferioren Wand des rechten Ventrikels zusätzliche Aufzeichnungen mit rechtspräkordialen Ableitungen durchzuführen (Circulation 2007). -
Seite 40: Mason-Likar Modifiziert (Belastungs-Ekg)
Platzierung der Elektroden 4.10 Mason-Likar modifiziert (Belastungs-EKG) CARDIOVIT AT-102 G2 4.10 Mason-Likar modifiziert (Belastungs-EKG) AHA-Beschriftung IEC-Beschriftung Anlegen der Elektroden Vierter Interkostalraum, rechter Sternalrand V1, rot C1, rot Vierter Interkostalraum, linker Sternalrand V2, gelb C2, gelb In der Mitte zwischen C4 und C2 V3, grün... -
Seite 41: Platzierung Der Elektroden Widerstand Haut/Elektroden
Platzierung der Elektroden CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Widerstand Haut/Elektroden 4.11 4.11 Widerstand Haut/Elektroden 4.11.1 Überprüfung der Elektroden und des Patientenkabels Die Elektrodenüberprüfung wird im Schritt 2 vor dem Start der EKG-Aufnahme durchgeführt. Es werden folgende Kriterien überprüft und angezeigt: • Hohes Rauschen (Signalrauschen zu hoch) –... -
Seite 42: Ableitungsfolge/Ableitungsanzeige
Platzierung der Elektroden 4.12 Ableitungsfolge/Ableitungsanzeige CARDIOVIT AT-102 G2 4.12 Ableitungsfolge/Ableitungsanzeige 4.12.1 Wahl der Ableitungsfolge (Standard oder Cabrera) Die Ableitungsfolge wird in den Einstellungen definiert. (Taste Menü > Einstellungen> EKG > Ableitungen & Kabel). Im Menü Ableitung können Sie zwischen Standard oder Cabrera wählen. -
Seite 43: Ruhe-Ekg
Herzfrequenz möglicherweise inkorrekt. Erstellen Sie eine EKG-Aufnahme erst, wenn Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. Das CARDIOVIT AT-102 G2 ist ein Gerät des Typs CF . Die Patientenverbindung ist galvanisch getrennt. Während der EKG-Aufnahme ist... -
Seite 44: Ablauf Ruhe-Ekg
Ruhe-EKG Ablauf Ruhe-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Ablauf Ruhe-EKG • Ableitungstyp, EKG-Kabel Grundeinstellungen • Filter, Berechnungen Patientendaten erfassen Patienten vorbereiten, Elektroden oder über ein Netzwerk Ruhe-EKG anlegen und Gerät einschalten • Patientenstammdaten abrufen (Arbeitsliste, PDQ oder Schiller Link) • Aufnahmedaten •... -
Seite 45: Automatisch Drucken, Speichern Und Übertragen
Ruhe-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Ablauf Ruhe-EKG 5.1.1 Automatisch drucken, speichern und übertragen Menü > Einstellungen > Allgemein>Arbeitsablauf Aktivieren Sie "Nach Aufzeichnung drucken", "Nach Aufzeichnung übertragen" und “Nach Übertragung löschen”, um eine Aufnahme automatisch zu drucken, zu übertragen und nach der Übertragung zu löschen. -
Seite 46: Automatische Ruhe-Ekg-Aufnahme
Ruhe-EKG Automatische Ruhe-EKG-Aufnahme CARDIOVIT AT-102 G2 Automatische Ruhe-EKG-Aufnahme Für eine automatische EKG-Aufnahme drücken Sie Auto. Nach ca. 10 Sekunden wird die Aufnahme analysiert und das Ergebnis angezeigt. Die Aufnahme kann überprüft, gespeichert und weitere Ausschriebe in verschiedenen Formaten ausgedruckt werden. Je nach Einstellung werden die EKG-Daten nach der Übertragung automatisch gelöscht oder bleiben im Speicher. -
Seite 47: Etm Sport
Ruhe-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Automatische Ruhe-EKG-Aufnahme 5.2.1 ETM Sport Wird vor der Aufnahme die ETM Sport Interpretation angewählt, werden die zusätzlichen Kriterien für ein Sportler-EKG analysiert und angezeigt. Abnormes EKG bei Sportlern Intervalle Achsen LVHS Kriterien Interpretation ETM Sport... -
Seite 48: Automatischer Ausschrieb
Ruhe-EKG Automatische Ruhe-EKG-Aufnahme CARDIOVIT AT-102 G2 5.2.2 Automatischer Ausschrieb Der automatische Ausschrieb enthält: • Herzfrequenz • Patientenname und Patienten-ID • Datum und Uhrzeit • Geschwindigkeit • Empfindlichkeit • Filter • Geräte-ID • Serienummer Gerät • Software-Version Er enthält ausserdem eine beliebige Kombination aus den folgenden Elementen (für Druckeinstellungen;... -
Seite 49: Manueller Rhythmus-Ausschrieb
Ruhe-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Manueller Rhythmus-Ausschrieb Manueller Rhythmus-Ausschrieb • Mit dieser Funktion wird ein Echtzeit-EKG ausgedruckt. Die Ausschriebparameter wie Ableitungsfolge, Druckgeschwindigkeit und Empfindlichkeit können vom Be- nutzer während des Ausschriebs verändert werden. • Das Echtzeit-EKG wird nicht gespeichert. Die gewählten Einstellungen werden nur auf dem Ausdruck dargestellt. -
Seite 50: Rhythmus-Aufnahme
Ruhe-EKG Rhythmus-Aufnahme CARDIOVIT AT-102 G2 Rhythmus-Aufnahme Für eine Rhythmus-Aufnahme drücken Sie Rhythmus. Die Aufnahmezeit kann über den Dialog gewählt werden. Wird eine Aufnahme nach mehr als 10 Sekunden abgebrochen, kann die Aufnahme trotzdem gespeichert werden. Die Aufnahme kann überprüft, gespeichert und weitere Ausschriebe in verschiedenen Formaten ausgedruckt werden. -
Seite 51: Änderungen Für Anzeige
Ruhe-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Änderungen für Anzeige Änderungen für Anzeige Die Darstellung der EKG-Vorschau für die Aufzeichnung ist optimiert auf eine oder zwei Spalten zu je 6 Ableitungen oder zu 3 Spalten zu je 4 Ableitungen. Die Amplitude und Geschwindigkeit können auf 5, 10 oder 20 mm/mV und 12,5, 25 oder 50 mm/s eingestellt werden. -
Seite 52: Myogrammfilter
Ruhe-EKG Änderungen für Anzeige CARDIOVIT AT-102 G2 5.5.2 Myogrammfilter Der Myogrammfilter unterdrückt Störungen, die durch starkes Muskelzittern verursacht werden. Im Menü > Einstellungen > EKG > Filter & Formeln > Ruheanzeige Filter wird die Standardeinstellung des Myogrammfilters definiert. TP 40Hz, AC 50Hz... -
Seite 53: Culprit Coronary Artery Algorithm
Culprit Coronary Artery Algorithm CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Einführung 6 Culprit Coronary Artery Algorithm Einführung Der Culprit Coronary Artery Algorithm (EKG-Algorithmus für die Lokalisierung von Verschlüssen der Koronararterie) wurde von Professor Hein Wellens entwickelt und dient dazu, die Grösse des betroffenen Gebietes zu bestimmen indem der Verschluss einer Koronararterie lokalisiert wird. -
Seite 54: Übersicht Empfehlung Des Ccaa-Algorithmus
Culprit Coronary Artery Algorithm Einführung CARDIOVIT AT-102 G2 6.1.1 Übersicht Empfehlung des CCAA-Algorithmus Vorgängiger PCI-Zentrum Bypass/Stent? PCI = Percutane Coronary Intervention NEIN QRS-Breite Grenzwert? PCI-Zentrum NEIN ST-Score < als Transport zum nächsten unterer Krankenhaus Grenzwert? ST-Score >= unterer Grenzwert PCI-Zentrum: Thrombolyse erwägen... -
Seite 55: Start Ccaa-Analyse
Culprit Coronary Artery Algorithm CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Einführung 6.1.2 Start CCAA-Analyse Wenn die CCAA-Analyseoption aktiviert ist, gilt Folgendes: • Die Ableitungsgruppe Rechtspräkordial (V4r) wird automatisch ausgewählt. Stel- len Sie sicher, dass die C4-Elektrode in der Position C4r (präkordial) angebracht ist. -
Seite 56: Ccaa-Angaben Auf Druckvorschau/Ausschrieb
Culprit Coronary Artery Algorithm Einführung CARDIOVIT AT-102 G2 6.1.3 CCAA-Angaben auf Druckvorschau/Ausschrieb RIVA-Information Bei jungen Männer (unter 40 Jahren) mit früher Repolarisation in den Vorderwandableitungen, können falsche RIVA-Diagnosen auftreten. Auf Druckvorschau/Ausschrieb werden die folgenden CCAA-Angaben gemacht: Die manuelle Eingabe vor der Aufzeichnung von: –... -
Seite 57: Belastungs-Ekg
Sicherheitshinweise 7 Belastungs-EKG Sicherheitshinweise Das CARDIOVIT AT-102 G2 ist ein Gerät des Typs CF. Die Patientenverbin- dung ist galvanisch getrennt. Trotzdem ist während der EKG-Aufnahme darauf zu achten, dass weder der Patient noch die leitenden Teile des Patientenan- schlusses oder die Elektroden (einschliesslich der neutralen) mit anderen Per- sonen oder leitfähigen Teilen (auch wenn diese geerdet sind) in Berührung kom-... -
Seite 58: Allgemeines
Belastungs-EKG Allgemeines CARDIOVIT AT-102 G2 Allgemeines Das CARDIOVIT AT-102 G2 verfügt über eine Schnittstelle COM1 (RS-232) zur Steuerung digitaler Laufbänder und Fahrräder sowie über folgende Funktionen: • Zehn vorprogrammierte Laufbandprotokolle • Sieben vorprogrammierte Fahrradprotokolle • Manuelles Vorrücken zur nächsten Stufe zu jedem Zeitpunkt •... -
Seite 59: Ablauf Belastungs-Ekg
Belastungs-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Ablauf Belastungs-EKG Ablauf Belastungs-EKG • Generelle Einstellungen Grundeinstellungen Ergo-Gerät, Protokoll Patientendaten erfassen Patienten vorbereiten, Elektroden oder über ein Netzwerk Belastungs-EKG anlegen und Gerät einschalten • Patientenstammdaten abrufen (Arbeitsliste, PDQ oder Schiller Link) • Aufnahmedaten •... -
Seite 60: Belastungs-Ekg Aufnahme
Belastungs-EKG Aufnahme CARDIOVIT AT-102 G2 Belastungs-EKG Aufnahme • Stellen Sie sicher, dass das Ergometer ans CARDIOVIT AT-102 G2 angeschlos- sen (COM1) und einsatzbereit ist (siehe Gebrauchsanweisung zum Ergometer). • Das Ergometer/Laufband, der Blutdruckrekorder, die Protokolleinstellungen sowie die allgemeinen Einstellungen für das Belastungs-EKG werden im Menü > Bela- stungs-EKG (Ergo-Gerät, ST-Ableitung, J-Punkt usw., siehe... -
Seite 61: Während Des Tests
Belastungs-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Während des Tests Während des Tests /min /min Vorh 120/80 mmHg x Schläge/min Watt Watt Belastung Stufe 2 25 mm/s 10 mm/mV SM Aus Erholung Halten Weiter (1) Herzfrequenz Gemessene Herzfrequenz (2) Herzfrequenz in% Aktuelle Herzfrequenz in% zur maximalen Ziel Herzfrequenzrate (Zielfrequenzrate ist abhängig von Alter, Geschlecht und Zielfrequenzberechnung gemäss WHO oder... -
Seite 62: Resultate Ende Test
Belastungs-EKG Während des Tests CARDIOVIT AT-102 G2 (12) RPE-Information erfassen Dialog zur Erfassung der vom Patienten wahrgenommenen Anstrengung (1-20) (13) Manuelle Eingabe der Stufen Belastungsstufen (6) können manuell mit den Navigationstasten verändert werden. 7.5.1 Resultate Ende Test Die folgenden Anzeigen werden nach Beendigung des Test angezeigt:... -
Seite 63: Myogrammfilter
Belastungs-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Während des Tests 7.5.2 Myogrammfilter Der Myogrammfilter unterdrückt Störungen, die durch starkes Muskelzittern verursacht werden. Im Menü > Einstellungen > EKG > Filter & Formeln > Anzeigefilter Belastung wird die Standardeinstellung des Myogrammfilters definiert. RNSF, AC 50Hz... -
Seite 64: Speicher
Speicher Speichern einer Aufnahme CARDIOVIT AT-102 G2 8 Speicher Aufzeichnungen können lokal gespeichert und/oder automatisch an Schiller Link oder SEMA übertragen werden. Aufzeichnungen, die sich im Speicher befinden, können jederzeit angeschaut, gedruckt, übertragen oder gelöscht werden. Speichern einer Aufnahme Die Speicherung wird manuell nach jeder EKG-Aufnahme durchgeführt. - Seite 65 Speicher CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Speicher bearbeiten Aufnahme suchen Aufzeichnungen auswählen mit: Sort Nach: Sort Reihenf.: Start Zeit aufwärts Auswahl Alle Abwählen Löschen Upload Anzeigen Aufheben auswählen Ausgewählte Aufzeichnungen löschen Ausgewählte Aufzeichnungen übertragen Alle Aufzeichnungen auswählen Ausgewählte Aufzeichnungen abwählen Alle Auswahlen aufheben Einzelne ausgewählte Aufzeichnungen...
-
Seite 66: Speicher Bearbeiten
Speicher Speicher bearbeiten CARDIOVIT AT-102 G2 8.2.1 Druckvorschau vom Speicher öffnen und drucken Je nach Einstellungen im Menü Einstellungen> Allgemein > Arbeitsablauf wird die Aufnahme automatisch ausgedruckt sobald die Aufnahme gespeichert wird. Die folgende Prozedur zeigt die Möglichkeiten, aus dem Speicher Aufnahmen auszuwählen und zu drucken oder als PDF auf einen Memory-Stick zu speichern. -
Seite 67: Übertragen Und Löschen Gespeicherter Aufzeichnungen
Speicher CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Speicher bearbeiten 8.2.2 Übertragen und Löschen gespeicherter Aufzeichnungen Je nach Einstellungen im Hauptmenü> Einstellungen > Allgemein > Arbeitsablauf (siehe Seite 86) wird die Aufnahme automatisch übertragen und gelöscht, sobald die Aufnahme beendet wird. Falls die automatische Übertragung nicht aktiviert ist, können die Aufzeichnungen wie folgt übertragen werden. -
Seite 68: Arbeitsliste (Option)
• Die Definition der Arbeitsliste im Schiller Server wird in der Schiller Server Gebrauchsanweisung beschrieben. Von Schiller Server aus kann eine Arbeitsliste an ein bestimmtes Gerät oder an alle Geräte im System gesendet werden. Damit im CARDIOVIT AT-102 G2 eine Arbeitsliste von Schiller Server empfangen werden kann, muss die Geräte-... -
Seite 69: Eine Arbeitsliste Empfangen
Arbeitsliste (Option) CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Eine Arbeitsliste empfangen Eine Arbeitsliste empfangen Gehen Sie wie folgt vor um die Arbeitsliste zu öffnen: Drücken Sie Menü > Arbeitsliste. Aufnahme wählen Aufnahme suchen Suche nach Patienten-ID, Fall-Nr., Vor- oder Nachname Details Aufnahme-Auftrag Arbeitsliste Auftrag löschen... -
Seite 70: Status Aufnahmen
Arbeitsliste (Option) Eine Arbeitsliste empfangen CARDIOVIT AT-102 G2 In der Arbeitsliste werden alle Patienten mit Name, Vorname, Identifikationsnr. Auftragsnr. und Raumnummer aufgelistet. Folgende Aufnahmetypen sind verfügbar: • Ruhe-EKG • Ruhe-Rhythmus • Belastungs-EKG • Undefinierter Aufnahmetyp. Der Aufnahmetyp wird beim Ausführen der Aufnahme zugeordnet. -
Seite 71: Eine Aufnahme Im Aufnahme Auftrag Ausführen
Arbeitsliste (Option) CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Eine Arbeitsliste empfangen 9.2.2 Eine Aufnahme im Aufnahme Auftrag ausführen • Dies Ablauf entspricht Arbeitslistenmodus “Aufzeichnung Aufnahmeauftrag”, siehe Einstellung Abschn. 10.7 Allgemein, Seite 86. Arbeitsablauf. • Patientendaten die vom KIS vorgegeben wurden, können nicht geändert werden (Ausnahme Grösse und Gewicht). -
Seite 72: Aufnahmen In Der Arbeitsliste An Das Kis Senden
Arbeitsliste (Option) Eine Arbeitsliste empfangen CARDIOVIT AT-102 G2 9.2.3 Aufnahmen in der Arbeitsliste an das KIS senden • Ausgeführte Aufnahmen einer Arbeitsliste können automatisch übertragen wer- den. Dies wird in den Systemeinstellungen definiert (Menü > Einstellungen > All- gemein > Arbeitsablauf > Nach Aufzeichnung übertragen Seite 86). -
Seite 73: Allgemeine Und Systemeinstellungen
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Navigation 10.1 10 Allgemeine und Systemeinstellungen 10.1 Navigation Wenn die Taste “Menü" gedrückt wird, erscheint die Auswahl "Einstellungen”. Hauptmenü Arbeitsliste Patientenkabel Ableitungen & Kabel Standard Ableitungsfolge Filter & Formeln Aufzeichnung Standard-Ableitungsk. Zus. Ableitungen... -
Seite 74: Übersicht "Menü > Einstellung
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.1 Navigation CARDIOVIT AT-102 G2 10.1.1 Übersicht "Menü > Einstellung" Dieses Menü kann über das Menü Einstellung > Allgemein > Zugriffskontrolle mit einem Passwort gesichert werden. Menü Einstellung Untermenü • Ableitungen & Kabel • Filter & Formeln •... -
Seite 75: Speichern Und Wiederherstellen Von Einstellungen
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Navigation 10.1 10.1.2 Speichern und Wiederherstellen von Einstellungen Geänderte Einstellungen werden automatisch gespeichert. "Menü > Einstellungen > können Einstellungen eines anderen Gerätes bzw. Backups der Einstellungen wiederhergestellt werden (siehe Seite 73). Dateiname festlegen... -
Seite 76: Menü Ekg
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.2 Menü EKG CARDIOVIT AT-102 G2 10.2 Menü EKG 10.2.1 Ableitungen & Kabel Menü Parameter Beschreibung/Auswahl Patientenkabel IEC oder AHA Ableitungen & Kabel Ableitungsfolge Standard oder Cabrera • Standard 12 Ableitungen • Pädiatrische • Rechtspräkordiale Standard-Ableitungskonf. • Linksposterior •... -
Seite 77: Zusätzlich Ableitungen
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Menü EKG 10.2 10.2.4 Zusätzlich Ableitungen Standard-Ableitungen pro Ableitungskonfiguration Diese Einstellungen werden auf der aktuellen Ruhe-Rhythmus-Aufzeichnung, den EKGs aus dem Speicher und dem Ausdruck angewendet. Dementsprechend können gespeicherte EKGs jederzeit mit neuen Einstellungen angezeigt oder ausgedruckt werden. -
Seite 78: Menü Berichte
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.3 Menü Berichte CARDIOVIT AT-102 G2 10.3 Menü Berichte Gespeicherte EKGs können jederzeit mit neuen Einstellungen gedruckt werden. 10.3.1 Allgemein Parameter Beschreibung Sequentiell oder Simultan. Wenn Sie sequentiell ausgewählt haben, werden für die einzelnen Ableitungsgruppen aufeinanderfolgende Zeitsegmente verwendet (gilt für Ausdruck). -
Seite 79: Ruhe-Ekg
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Menü Berichte 10.3 10.3.3 Ruhe-EKG Gespeicherte EKGs können jederzeit mit neuen Einstellungen gedruckt werden. • Patientendaten werden immer gedruckt. • Die Reihenfolge der unten aufgeführten Einstellung kann je nach Sortierung unterschiedlich sein. • Wählen (), aktivieren, deaktivieren mit OK oder mit Funktionstaste... -
Seite 80: Ruhe-Rhythmus
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.3 Menü Berichte CARDIOVIT AT-102 G2 10.3.4 Ruhe-Rhythmus Gespeicherte EKGs können jederzeit mit neuen Einstellungen gedruckt werden. • Die Reihenfolge der unten aufgeführten Einstellung kann je nach Sortierung unter- schiedlich sein. • Wählen (), aktivieren, deaktivieren mit OK oder mit Funktionstaste... -
Seite 81: Menü Layouts
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Menü Layouts 10.4 10.4 Menü Layouts In diesem Menü können die Ansichten und die Layouts für die Anzeigen der Vorschau und der EKG Überprüfung eingestellt werden. 10.4.1 Ruhe Vorschau Ruhe-Rhythmus- Ruhe-EKG- Vorschau Überprüfung Überprüfung... - Seite 82 Allgemeine und Systemeinstellungen 10.4 Menü Layouts CARDIOVIT AT-102 G2 Ruhe-Rhythmus-Überprüfung Ruhe Rhythmus- Ruhe-EKG- Vorschau Überprüfung Überprüfung Diese Einstellungen werden auf aktuelle Rhythmus-EKG-Aufzeichnungen und auf EKGs aus dem Speicher angewendet. Dementsprechend können gespeicherte EKGs jederzeit mit neuen Einstellungen angezeigt werden. Menü...
-
Seite 83: Belastungs-Ekg
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Menü Layouts 10.4 10.4.2 Belastungs-EKG Vorschau Vorschau Überprüfung Menü Parameter Beschreibung Ansicht Elektrode anschliessen oder Aufzeichnung zuerst anzeigen Reihenfolge Vorschau-Ansichten lassen. 12-Kanal Layout 2x6 / 4x3/ 1x6 Vorschau Amplituden 5/10 /20 mm/mV Geschwindigkeit 12.5/25/50 mm/s... -
Seite 84: Vernetzung
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.5 Vernetzung CARDIOVIT AT-102 G2 10.5 Vernetzung 10.5.1 EPA Integration Menü Parameter Beschreibung/Auswahl Keine – Kein Eingabefeld angezeigt EPA-Integration Schiller Link (EPA = elektronische – Geräte-ID wir angezeigt Patientenaktensystem) Schiller Server – Host, Port, Benutzer und Passwort Eingabefelder werden ange- zeigt. -
Seite 85: Wlan
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Vernetzung 10.5 10.5.3 WLAN Um ein WLAN-Netzwerk zu wählen, drücken Sie die Funktionstaste “Netzwerk durchsuchen” und wählen das Ihnen bekannte Netzwerk aus und bestätigen dies mit der Taste OK. Sobald alle Parameter eingestellt sind, drücken Sie die Funktionstaste “Anwenden”. - Seite 86 Allgemeine und Systemeinstellungen 10.5 Vernetzung CARDIOVIT AT-102 G2 Erweitert Erweitert Allgemein Netzwerk Menü Parameter Beschreibung/Auswahl “Ja” = Wenn die SSID im Wi-Fi Netzwerk versteckt sein soll. Ausgeblendet “Nein = Wenn die SSID im Wi-Fi Netzwerk sichtbar sein soll. WLAN Erweitert Anonyme Identität...
-
Seite 87: Regionale Einstellung
Taste “Zeit mit Server synchronisieren”. Zeit und Datum wird auf dem Gerät aktualisiert. Das Gerät muss neu gestartet werden. Diese Funktion ist nur möglich wenn auf “Schiller- EPA-Integration Link” oder “Schiller-Server” programmiert ist. Sprache Auswahl der verfügbaren Sprachen Sprache Ext. Keyboard /Barcode-Scan- Auswahl der Zeichensatz-Sprache für den extern verwendeten Bar-... -
Seite 88: Allgemein
Einstellung Hostname für die Netzwerkkommunikation Netzwerk Host Name Standard = at-102g2 Software Update Die Überprüfung wird via den Schiller update server durchgeführt. Da- Schiller Update-Server prüfen zu braucht es eine Ethernet/WLAN Verbindung sowie die notwendi- Aktualisierung gen Netzwerkeinstellungen für diese Verbindung USB-Stick nach Aktualisie- Der Update wird über den angeschlossen USB Memory Stick durch-... - Seite 89 Auswahl der Benutzerrechte: Benutzerrechte Systemeinstellungen bearbeiten; Aufnahmen analysieren (aus Spei- cher); Aufnahmen erstellen. Dazu braucht es eine funktionierenden EMR Verbindung und Schiller Schiller Server Server Administrator Rechte. Zugriffskontrolle wird über den Sema Server definiert. Ja, Nein. Übertragen der EKG-Daten nach Beendigung und Speiche- Nach Speichern übertragen...
-
Seite 90: Allgemeine Und Systemeinstellungen
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.7 Allgemein CARDIOVIT AT-102 G2 Menü Parameter Beschreibung/Auswahl Automatisches Abmel- Ja/Nein Automatisches Abmelden aktiviert (Wird nur angezeigt Timeout Abmeldung [s] wenn Zugriffskontrolle aktiviert ist) 10.7.1 Einstellung Zugriffskontrolle Lokal Wählen sie das Menü Zugriffkontrolle. Zugriffskontrolle Zugriffssbeschränkungsmodus Lokal Bestätigen mit OK. -
Seite 91: Belastungs-Ekg
Allgemeine und Systemeinstellungen CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Belastungs-EKG 10.8 10.8 Belastungs-EKG 10.8.1 Allgemein Parameter Beschreibung Auswahl Berechnung der Ziel-Herzfrequenz gemäss AHA- oder AHA oder WHO Ziel-HF WHO-Richtlinien J+10ms, J+20ms, J+30ms, Der Punkt, an dem die ST-Vermessung erfolgt. J+40ms, J+50ms, J+60ms,... -
Seite 92: Laufbandprotokoll
Allgemeine und Systemeinstellungen 10.8 Belastungs-EKG CARDIOVIT AT-102 G2 Menü Parameter Beschreibung Reihenfolge und Einstellungsmöglichkeiten auf der Belastungs- Protokolle: EKG-Anzeige: • 25/25-2/25 • 30/30-3/25 25/25-2/25 • 30/40-3/25 • 50/25-2/25 Fahrradprotokoll • 50/50-3/25 • 75/25-2/25 Auswahl (mit Taste OK oder Aktivieren) und der Definition der •... -
Seite 93: 11 Übertragung - Übersicht
System gewährleisten zu können. 11.1 Übertragungs-Optionen Mit dem CARDIOVIT AT-102 G2, ist die Übertragung über ein Netzwerk oder Wi-Fi möglich. Folgende Übertragungsarten sind verfügbar: Bei Betrieb des Geräts mit angeschlossenen nicht-medizinischen Produkten an der Schnittstelle müssen beide Geräte sicher mit dem Schutzleiter verbunden sein. -
Seite 94: Automatische Übertragung
CARDIOVIT AT-102 G2 Wifi Wenn Wifi aktiviert ist, werden folgende Symbole angezeigt • Grünes Symbol: mit dem Wi-Fi-Netzwerk und dem SCHILLER Server verbunden. • Schwarzes Symbol: mit dem Netzwerk verbunden, jedoch keine Verbindung zum SCHILLER Server • Die Signalstärke wird mittels Anzahl Balken angezeigt. -
Seite 95: Übertragung - Übersicht Übertragungs-Optionen
Um diese Kommunikation zu aktivieren, muss im Menü “Vernetzung > EPA > Schiller link programmiert sein (siehe Seite 82). Die Integration in das Netzwerk geschieht automatisch, vorausgesetzt, das CARDIOVIT AT-102 G2 befindet sich im gleichen Netzwerk Ablauf mit EPA- System. Elektronisches Patientenakten-System... - Seite 96 Laden Sie die GDT-Datei in den Import-Ordner des Schiller Link-Services Zimmer Überprüfen Sie den Auftrag mit den Patientendaten am CARDIOVIT AT-102 G2. Sollten keine Patientendaten angezeigt werden, drücken Sie die Funktionstaste “Use order data” (Auftragsdaten verwenden). Die Auftragsdaten werden geladen Indikation und angezeigt.
-
Seite 97: Datenabruf Von Schiller Server
Hilfe eines Barcode-Scanners erfasst (siehe Seite 28). • Die Patientenabfrage erfordert, dass am anderen Standort der Schiller Server ins- talliert ist. • Der Servername URL,TCP/IP-Adressen usw. sowie sämtliche anderen Übertra- gungs-Einstellungen werden in den Systemeinstellungen erfasst bzw. definiert... -
Seite 98: 12 Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege 12.1 Tabelle Wartungsintervalle CARDIOVIT AT-102 G2 12 Wartung und Pflege Bei der regelmässigen Wartung des Systems ist ebenfalls die Funktion der Software gemäss Angaben des Herstellers zu überprüfen. Die Prüfergebnisse sind schriftlich festzuhalten und mit den Werten in den Begleitpapieren zu vergleichen. -
Seite 99: Sichtprüfung
Netzkabel-Isolierung und Stecker (keine Beschädigungen) Keine Risse, Abrasion oder Abnutzung bei den Verbindungskabeln. Ein-/Ausgabe-Anschlüsse (keine Risse oder Beschädigungen). Zusätzlich zur Sichtprüfung sollte das CARDIOVIT AT-102 G2 eingeschaltet werden, das Menü sollte durchgegangen werden, und einige Funktionen sollten stichprobenartig getestet werden. Dadurch wird: •... -
Seite 100: Reinigung Des Gehäuses Und Der Kabel
Adern und verbogene Stecker. • Prüfen Sie, dass alle Stecker richtig einrasten. Das Gehäuse des CARDIOVIT AT-102 G2 und die Verbindungskabel werden zur Reinigung nur an der Oberfläche mit einem leicht angefeuchteten (nicht nassen) Lappen abgerieben. Sofern erforderlich können Fett- und Fingerspuren mit einem nicht ätzenden Haushaltsreiniger oder einer 50%igen Alkohollösung entfernt werden. -
Seite 101: Verbindungskabel Reinigen
Wartung und Pflege CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Reinigung des Gehäuses und der Kabel 12.3 12.3.1 Verbindungskabel reinigen Untersuchen Sie das Kabel vor der Reinigung auf Beschädigungen. Biegen Sie vorsichtig alle Teile des Kabels. Untersuchen Sie die Kabelisolierung auf Risse, Beschädigungen oder starke Abnützung, freiliegende Drähte und verbogene Steckverbinder. -
Seite 102: Desinfektion
Wartung und Pflege 12.4 Desinfektion CARDIOVIT AT-102 G2 12.4 Desinfektion Durch die Desinfektion werden bestimmte Bakterien und Viren entfernt. Beachten Sie dazu die Herstellerangaben. Für die Desinfektion können handelsübliche Desinfektionsmittel für Kliniken, Spitäler und Arztpraxen verwendet werden. Desinfizieren Sie das Gerät auf die gleiche Art wie für die Reinigung beschrieben (vorangehende Seite). -
Seite 103: Akku
12.6.2 Entsorgung des Akku Der Akku ist gemäss den entsprechenden Vorschriften des Landes der Entsorgungsstelle zuzuführen oder an die SCHILLER AG zurückzusenden. Explosionsgefahr! Der Akku darf nicht verbrannt oder dem Hausmüll zugeführt werden. Verätzungsgefahr! Akku unter keinen Umständen öffnen. -
Seite 104: Inspektionsprotokoll
durchgeführt Inspektion ausgeführt von: Im Falle eines Fehlers kontaktieren Sie bitte die Service-Abteilung Ihres Krankenhauses , Ihre SCHILLER-Vertretung oder den lokalen Kundendienst . Name: ..............Tel.: ..............Seite 102... -
Seite 105: Ersatz Von Teilen Mit Beschränkter Lebensdauer Alle
Wartung und Pflege CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Inspektionsprotokoll 12.7 12.7.1 Ersatz von Teilen mit beschränkter Lebensdauer alle 3 - 5 Jahre Inspektion Ergebnisse Ersetzt Interner Akku Ersetzen Sie den internen Akku, • Gerät zum Ersetzen des Akkus ... -
Seite 106: 13 Fehlerbehebung
Stromnetz bleibt dunkel rollanzeige und LED leuch- angeschlossen ist. Lassen Sie den Akku durch die SCHILLER- ten nicht. Vertretung ersetzen. Ist die Anzeige immer noch nicht beleuchtet, weist dies auf ein Problem mit der Software, der Anzeige oder der internen Stromversorgung hin. - Seite 107 Mögliche Ursachen und Hinweise Fehlerlokalisierung und Behebung • Altes Papier eingelegt Stellen Sie sicher, dass frisches SCHILLER-Papier eingelegt ist. Beachten Sie die spezielle Handhabung des hitze- und lichtemp- findlichen CARDIOVIT AT-102 G2 Thermopapiers. Wenn das Pa- pier ausserhalb der Originalverpackung aufbewahrt wird, starker Druckbild schwach, Wärme ausgesetzt wird oder lange Zeit gelagert worden ist, kann...
-
Seite 108: Elektromagnetische Störungen Verhindern
0.3 Metern zum CARDIOVIT AT-102 G2 einschliesslich den Leitungen verwendet werden. CARDIOVIT AT-102 G2 nicht auf andere elektrische/elektronische Geräte stellen bzw. genügend Abstand (inkl. Patientenkabel) zu anderen Geräten halten. Für fest installierte HF-Fernmeldeeinrichtungen (z.B Radio und TV Sender) kann der ... -
Seite 109: Zubehör Und Verbrauchsmaterial
Zubehör und Verbrauchsmaterial 13.3 13.3 Zubehör und Verbrauchsmaterial Verwenden Sie immer Ersatzteile und Verbrauchsmaterial von SCHILLER oder Produkte, die von SCHILLER genehmigt sind. Das Nichtbeachten dieser Anweisung kann lebensgefährlich sein und/oder die Aufhebung der Garantie zur Folge haben. Bei Ihrer Vertretung vor Ort sind alle Verbrauchsmaterialien und Zubehörteile für den CARDIOVIT AT-102 G2 erhältlich. -
Seite 110: 14 Technische Daten
Technische Daten 14.1 Gerät CARDIOVIT AT-102 G2 14 Technische Daten 14.1 Gerät Abmessungen 384 x 319x 90 mm, ca. 4.5 kg inkl. Thermopapier Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur • 10 bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit während • 15 bis 95 % (nicht kondensierend) Betrieb •... - Seite 111 Technische Daten CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Gerät 14.1 Schnittstellen • EKG-Kabelanschluss • Potentialausgleich • Netzwerkanschluss (1Gbit) • 2 USB • 2 RS-232 Speicher Speicher für mindestens 350 EKG, 100 Ruhe-Rhythmus Aufzeichnungen und 10 Belastungs-EKG. Seite 109...
-
Seite 112: Ekg
Technische Daten 14.2 EKG CARDIOVIT AT-102 G2 14.2 Patienteneingang • Vollisoliert und galvanisch getrennt, defibrillationsfest (nur mit Original- SCHILLER-Patientenkabel) Ableitungskonfiguration • Standard 12 Ableitungen • Rechtspräkordial • Standard C4r • Ausgeglichen • Linksposterior • Nehb • Pediatric Anzeige Ableitungen • Anzeige der ausgewählten Ableitungen vom allen 6 oder 12 Kanälen –... -
Seite 113: Sicherheitsstandards
Technische Daten CARDIOVIT AT-102 G2 Gebrauchsanweisung Sicherheitsstandards 14.3 14.3 Sicherheitsstandards Sicherheitsstandard IEC/EN 60601-1 IEC/EN 60601-2-25 IEC/EN 60601-1-2 Schutzklasse Gerät als System: Klasse I gemäss IEC/EN 60601-1 Konformität/Klassifikation CE/IIa gemäss Richtlinie 93/42/EWG Schutz Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt (IP 20) 14.4... - Seite 114 Technische Daten 14.4 WLAN-Standards CARDIOVIT AT-102 G2 Seite 112...
-
Seite 115: 15 Index
Platzierung für Belastungs-EKG ..Überprüfung der Elektroden und des Patientenkabels (Elektrodentest) ..Zubehör und Verbrauchsmaterial ..Widerstand Haut/Elektroden ..... Elemente des CARDIOVIT AT-102 G2 .. Empfangen einer Arbeitsliste ....Fahrenheit ..........Isolation vom Stromnetz ......Myogrammfilter ........Nehb'sche Ableitungen ...... - Seite 116 Index CARDIOVIT AT-102 Seite 114...