Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Schiller AT-10 plus
Inhaltszusammenfassung für Schiller AT-10 plus
- Seite 1 AT-10 plus 12-Kanal-EKG-Gerät Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 Verkaufs- und Service-Informationen SCHILLER besitzt ein weltweites Netz von Kundendienst-, Verkaufs- und Beratungsstellen. Fragen Sie bei der nächsten SCHILLER-Niederlassung nach Ihrer lokalen Vertretung. Eine vollständige Liste aller Vertretungen und Niederlassungen finden Sie auf unserer Internet-Site: www.schiller.ch Verkaufsinformationen erhalten Sie ausserdem unter: sales@schiller.ch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Standard................... 13 2.1.2 Optionen................... 13 2.1.3 Anschlüsse..................13 Betrieb ................. 14 2.2.1 Benutzer und Berechtigungen............14 Wichtigste Elemente des AT-10 plus ....... 14 2.3.1 Flüssigkristallanzeige ............... 15 2.3.2 Tastatur .................... 16 Externe Anschlüsse ............18 2.4.1 Rückseite ..................18 2.4.2 Seitenwand .................. - Seite 4 AT-10 plus Zusätzliche Ableitungskombinationen ......28 4.3.1 Nehb'sche Ableitungen ..............28 4.3.2 Zusätzliche Ableitungen..............29 Widerstand Haut/Elektroden..........30 4.4.1 Überprüfung der Elektroden und des Patientenkabels (Elektrodentest) 30 Ableitungsfolge..............31 4.5.1 Wahl der Ableitungsfolge ............... 31 Ruhe-EKG ..........32 Übersicht Ablauf ..............33 Automatische EKG-Aufnahme ..........
- Seite 5 AT-10 plus Gebrauchsanweisung Speicher ................60 7.3.1 Suche nach einem Patienten ............60 7.3.2 Übertragung, Druck und Löschen gespeicherter Aufnahmen ..60 Auswahl von Daten für Übertragung/Speicher ....61 7.4.1 Ruhe-EKG..................61 7.4.2 Belastungs-EKG................61 Einstellungen für Übertragung/Speicher ......62 Allgemeine und Systemeinstellungen ..
- Seite 6 AT-10 plus Seite 6...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Der Betreiber ist verantwortlich für die Einhaltung der gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften. Bestimmungsgemässe Verwendung Das AT-10 plus ist ein 12-Kanal-EKG-Gerät für die Aufnahme, die Analyse und die Auswertung von EKG-Aufnahmen. Aufnahmen mit dem AT-10 plus können als Diagnosehilfe für Herzfunktionen und den Zustand des Herzens dienen. Das Gerät ist für alle Patienten beider Geschlechter sowie aller Rassen und... -
Seite 8: Organisatorische Massnahmen
Sicherheitshinweise Organisatorische Massnahmen AT-10 plus Organisatorische Massnahmen Das Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn seine Funktionen und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen von einem Medizinproduktberater erklärt worden sind. Betriebsanleitung ständig griffbereit am Einsatzort der Geräte aufbewahren. Darauf achten, dass sie stets vollständig und lesbar ist. -
Seite 9: Betrieb Mit Anderen Geräten
Sicherheitshinweise AT-10 plus Gebrauchsanweisung Betrieb mit anderen Geräten Betrieb mit anderen Geräten Verwenden Sie nur das von SCHILLER gelieferte oder empfohlene Zubehör und Verbrauchsmaterial. Verwendung Fremdzubehör oder -verbrauchsmaterial kann zu Verletzungen, ungenauen Informationen und/oder einer Beschädigung des Geräts führen. Zubehör, das an die analogen und digitalen Schnittstellen angeschlossen wird, muss gemäss den entsprechenden IEC-Normen (z.B. -
Seite 10: Sicherheitssymbole Und Piktogramme
Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole und Piktogramme AT-10 plus Sicherheitssymbole und Piktogramme 1.8.1 Verwendete Symbole in diesem Dokument Die Gefahrenstufen sind gemäss ANSI Z535.4 klassifiziert. Die folgende Übersicht zeigt die in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitssymbole und Piktogramme. Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tode führen kann. -
Seite 11: Verwendete Symbole Am Gerät
Verwendete Symbole am Gerät Potentialausgleich. CF-Symbol. Das Gerät ist für die interne und externe Anwendung als sicher klassifi- ziert. Es ist aber nur in Kombination mit dem Original-SCHILLER-Patientenkabel de- fibrillationsfest! Unsachgemässe Entsorgung kann zu Umweltschäden führen. Geräte/Komponenten und Zubehörteile, die nicht mehr verwendet werden, können zur Entsorgung an die SCHILLER AG zurückgeschickt werden. -
Seite 12: Garantiebestimmungen
Garantiebestimmungen AT-10 plus Garantiebestimmungen Für Ihr SCHILLER AT-10 plus besteht für die Dauer eines Jahres (ab Kaufdatum) Ga- rantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Davon ausgenommen sind Schäden, die durch Unachtsamkeit oder unsachgemässen Gebrauch verursacht werden. Die Ga- rantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils. Eine Haftung für Folgeschäden ist dabei ausgeschlossen. -
Seite 13: Einleitung
AT-10 plus Gebrauchsanweisung Komponenten des Geräts 2 Einleitung Komponenten des Geräts Das SCHILLER AT-10 plus ist ein 12-Kanal-EKG-Gerät für die Aufnahme, Anzeige und Vermessung von Ruhe-EKGs. Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten: 2.1.1 Standard • Herzschrittmachererkennung • Manuelle Aufnahme (Echtzeit) - (Ableitungen, Geschwindigkeit und Amplitude können beliebig geändert werden) -
Seite 14: Betrieb
• Definition aller allgemeinen und medizinischen Einstellungen Administrator/Service Auf Administrator-Ebene, die durch einen Code geschützt ist, können alle ’technischen’ Einstellungen betreffend Netzwerk, Modem, System, Software usw. definiert werden. Wichtigste Elemente des AT-10 plus (1) Flüssigkristallanzeige (2) Integrierter Thermodrucker und Papierfach (3) Wasserfeste Tastatur Seite 14... -
Seite 15: Flüssigkristallanzeige
Einleitung AT-10 plus Gebrauchsanweisung Wichtigste Elemente des AT-10 plus 2.3.1 Flüssigkristallanzeige Die Anzeige im Bild hängt vom jeweiligen Vorgang ab. Der obere, der mittlere und der untere Anzeigebereich enthalten jedoch immer die gleichen Informationskategorien. Die folgende Abbildung stellt eine typische Ruhe-EKG-Ansicht dar (die Belastungs- EKG-Ansicht wird im Abschn. -
Seite 16: Tastatur
Einleitung Wichtigste Elemente des AT-10 plus AT-10 plus 2.3.2 Tastatur Die Tastatur ist in folgende Bereiche eingeteilt: (1) Alphanumerische Tasten und duale Funktionstasten. Die numerischen Tasten haben folgende Dualfunktionen: – Taste 1 - Ein- und Ausschalten des Myogrammfilters – Mit den folgenden Tasten werden die Geschwindigkeit, die Amplitude und die Ableitungsgruppe während des manuellen Ausschriebs geändert:... - Seite 17 Einleitung AT-10 plus Gebrauchsanweisung Wichtigste Elemente des AT-10 plus • Belastungs-EKG-Tasten – ERGO - Aufruf des Menüs für Belastungs-EKG-Einstellungen – PROTOKOLL - Aufruf/Wahl/Bearbeitung von Belastungsprotokollen – SYMPTOME - Manuelle Erfassung von Symptomen – START - Start eines Belastungstests (Beginn der Aufwärmphase) gemäss dem gewählten Protokoll...
-
Seite 18: Externe Anschlüsse
Externe Anschlüsse AT-10 plus Externe Anschlüsse Jede externe Hardware, die an das AT-10 plus angeschlossen werden soll, muss von SCHILLER genehmigt werden. Der Anschluss von nicht genehmigter Hardware erfolgt auf eigenes Risiko. Er kann ausserdem die Aufhebung der Garantie zur Folge haben. -
Seite 19: Seitenwand
, d.h. sie sind galvanisch getrennt und vollisoliert, defibrillationsgeschützt und für die intrakardiale Anwendung geeignet. • Das Gerät entspricht dem CF-Standard nur mit dem Original-SCHILLER-Patien- tenkabel und ist nur mit diesem Kabel defibrillationsfest. (2) RS-232 Schnittstelle für Pneumotacho-Sensor (SP-250/SP-260) für Lungen- funktionstests (3) DC-Eingang ’DC IN’... -
Seite 20: Bedienung
Potentialausgleich Über den Potentialausgleichsknopf auf der Rückseite des Geräts wird das Erdpotential des AT-10 plus mit dem von benachbarten Geräten, die ans Stromnetz angeschlossen sind, ausgeglichen. Verwenden Sie den gemeinsamen Erdungspunkt des Krankenhauses bzw. Gebäudes. Ein gelb/grünes Erdungskabel wird als Option mitgeliefert (Artikelnummer 2.310005). -
Seite 21: Gerät Ein- Und Ausschalten
Bedienung AT-10 plus Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme 3.1.4 Gerät ein- und ausschalten Das Gerät wird mit der Taste AUS EIN ein- und ausgeschaltet. 3.1.5 Stromversorgung/Batteriebetrieb Das Gerät kann ans Stromnetz angeschlossen sein oder von der integrierten aufladbaren Batterie gespeist werden. Die aktive Stromquelle wird in der obersten Zeile in der Anzeige sowie durch die Kontrollanzeigen am Gerät angezeigt. -
Seite 22: Wechseln Des Registrierpapiers
• Gewisse Klebstoffe können mit dem Papier reagieren. Verwenden Sie deshalb kei- nen Klebstoff, um einen Ausschrieb auf einem anderen Blatt anzubringen. SCHILLER kann eine einwandfreie Druckqualität nur dann gewährleisten, wenn Original-SCHILLER-Papier oder Papier gleicher Qualität verwendet wird. Drücken Sie die Taste PAPIER WECHSEL, um das Papierfach zu öffnen (bevor Sie neues Papier einlegen, entfernen Sie das restliche Papier aus dem Papier- fach). -
Seite 23: Wahl Von Einstellungen Mittels Pfeiltasten
Bedienung AT-10 plus Gebrauchsanweisung Wahl von Einstellungen mittels Pfeiltasten Wahl von Einstellungen mittels Pfeiltasten Wird eine Konfigurationstaste gedrückt (EKG, ERGO, NIBD, MENÜ usw.), erscheinen Einstellungsfenster mit Registern (siehe Abbildung unten). Das Navigieren und die Optionsauswahl erfolgen in allen Fenstern gleich: Wählen (markieren) Sie den gewünschten Parameter mit Hilfe der Pfeiltasten... -
Seite 24: Erfassung Von Patientendaten
Bedienung Erfassung von Patientendaten AT-10 plus Erfassung von Patientendaten Im Fenster ’Patientendaten’ können Patienten erfasst und geändert werden. Um das AT-10 plus Fenster einzublenden, drücken Sie die Taste ’PATIENTENDATEN’. Neuer Patient? Sie können bestehende Patientendaten ändern (NEIN) oder einen neuen Patienten erfassen (JA). -
Seite 25: Anlegen Der Elektroden
Anlegen der Elektroden AT-10 plus Gebrauchsanweisung Identifikation und Farbcode für Elektroden 4 Anlegen der Elektroden Identifikation und Farbcode für Elektroden Die Farbgebungen der Elektroden in diesem Abschnitt entsprechen Code 1. Nachstehend finden Sie die entsprechenden Farbgebungen gemäss Code 2. Code 1 (IEC) -
Seite 26: Ruhe-Ekg Mit 10-Adrigem Patientenkabel
Anlegen der Elektroden Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel AT-10 plus Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel 4.2.1 Platzierung der Elektroden Um bei der EKG-Aufnahme optimale Signale zu erhalten und die höchstmögliche Qualität zu erreichen, muss der Widerstand zwischen der Haut und den Elektroden so gering wie möglich gehalten werden. -
Seite 27: Belastungs-Ekg
Anlegen der Elektroden AT-10 plus Gebrauchsanweisung Ruhe-EKG mit 10-adrigem Patientenkabel – C5 in der Mitte zwischen C4 und C6 Platzieren Sie nun: – RA und LA (rechter und linker Arm) an der Arminnenseite direkt oberhalb des Handgelenks – LL (linkes Bein) an der Innenseite des linken Beins direkt oberhalb des Fussge- lenks –... -
Seite 28: Zusätzliche Ableitungskombinationen
Anlegen der Elektroden Zusätzliche Ableitungskombinationen AT-10 plus Zusätzliche Ableitungskombinationen 4.3.1 Nehb'sche Ableitungen Nehb'sche Ableitungen sind bipolare Brustwandableitungen. Sie sind besonders geeignet zur Beurteilung von Veränderungen der Herzhinterwand. Drei Elektroden sind in einem Dreieck angeordnet und bilden das ’kleine Herzdreieck’. Nehb dorsal (D) wird zwischen den Abnahmepunkten Nax und Nst gemessen;... -
Seite 29: Zusätzliche Ableitungen
Anlegen der Elektroden AT-10 plus Gebrauchsanweisung Zusätzliche Ableitungskombinationen 4.3.2 Zusätzliche Ableitungen Die Stecker der Brustelektroden C1 bis C3 müssen entfernt und auf die Elektroden C7 bis C9 an den entsprechenden Stellen auf dem Rücken des Patienten gesteckt werden. Alle übrigen Elektroden können an ihrer normalen Position angebracht werden. -
Seite 30: Widerstand Haut/Elektroden
Anlegen der Elektroden Widerstand Haut/Elektroden AT-10 plus Widerstand Haut/Elektroden 4.4.1 Überprüfung der Elektroden und des Patientenkabels (Elek- trodentest) Der Status der Elektroden wird oben rechts am Bildschirm angezeigt. Blinkt eine Elektrodenanzeige (1) und wird ein akustisches Signal ausgegeben, ist der Widerstand zwischen der Haut und der betreffenden Elektrode zu hoch. -
Seite 31: Ableitungsfolge
Anlegen der Elektroden AT-10 plus Gebrauchsanweisung Ableitungsfolge Ableitungsfolge 4.5.1 Wahl der Ableitungsfolge HF-Variabilit. Autom. Format Progr. Abl. Abl. Filter Allgemei Elektrodent Herzschritt Interpretation Rhythmus Spätpotential Ableitungsfolge Standard Signale Sequentiell Auto-Empfindlichkeit Autom. Zentrierung Rhythmus Abl. Gruppe Linksposterior (V4-V9) Rechtspräkordial (V5r) Rechtspräkordial (V6r) Nehb (D, A, J) Das obige Bild ist ein Beispiel für ein Register im Menü... -
Seite 32: Ruhe-Ekg
Netzanschlusskabel beschädigt ist bzw. der Verdacht auf eine Beschädigung besteht. Wenn ein externer Drucker, ein Bildschirm oder ein Ergometer ans AT-10 plus angeschlossen ist und das AT-10 plus batteriebetrieben läuft, d.h. das Stromkabel (mit der Erdung) nicht angeschlossen ist, muss die Erdung über den Potentialausgleichsanschluss gewährleistet sein. -
Seite 33: Übersicht Ablauf
Ruhe-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Übersicht Ablauf Übersicht Ablauf Seite 33... -
Seite 34: Automatische Ekg-Aufnahme
Ruhe-EKG Automatische EKG-Aufnahme AT-10 plus Automatische EKG-Aufnahme Für automatische EKG-Aufnahmen können vom Benutzer zwei Ausschriebsformate definiert werden. Mit der Taste AUTO START wird eine automatische Aufnahme in Format 1 gestartet. Nach ca. 10 Sekunden wird die Aufnahme analysiert, der Ausschrieb wird generiert, und die Ergebnisse werden am Bildschirm angezeigt (je nach Einstellungen;... -
Seite 35: Manuelle Aufnahme (Rhythmus)
Ruhe-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Manuelle Aufnahme (Rhythmus) Manuelle Aufnahme (Rhythmus) Im manuellen Aufnahmemodus wird ein Echtzeit-EKG ausgedruckt, wobei der Benutzer die volle Kontrolle über die Aufnahmeparameter hat. Ein manueller Echtzeit-Ausschrieb ist auf einem externen Drucker nicht möglich, weil Datenverarbeitung für... -
Seite 36: Rhythmusaufzeichnung
Ruhe-EKG Rhythmusaufzeichnung AT-10 plus Rhythmusaufzeichnung Diese Funktion ist zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar. Eine Rhythmusaufzeichnung ist eine fortlaufende Aufzeichnung von einem oder zwei definierten Ableitungen über einen beliebigen Zeitraum (begrenzt nur durch die verfügbare Papiermenge). HF-Variabilit. Autom. Format Progr. Abl. -
Seite 37: Aufnahme Externer Signale (Über Dc-Eingang)
Diese Funktion ist zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar. Über den DC-Eingangs-Anschluss können Signale von einem externen Gerät am Bildschirm des AT-10 plus dargestellt und über den integrierten Drucker ausgeschrieben werden. Dies können Signale eines beliebigen Messvorgangs oder einer EKG-Aufnahme sein. -
Seite 38: Änderungen Für Anzeige Und Ausschriebe
Ruhe-EKG Änderungen für Anzeige und Ausschriebe AT-10 plus Änderungen für Anzeige und Ausschriebe Nach heftigen Artefakten oder bei losen Elektroden-Kontakten ist die Angabe der Herzfrequenz nicht in jedem Fall korrekt. Die nachfolgenden Einstellungen können während einer Aufnahme für die Anzeige und den Ausschrieb frei gewählt werden. -
Seite 39: Zentrierung Der Ekg-Kurve; 1-Mv-Referenzmarke
Ruhe-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Änderungen für Anzeige und Ausschriebe 5.6.3 Zentrierung der EKG-Kurve; 1-mV-Referenzmarke Es kann vorkommen, dass eine Kurve von der Basislinie abweicht. Um in diesem Fall die Kurve wieder zu zentrieren und um eine 1-mV-Referenzmarke auf den Ausschrieb zu drucken, drücken Sie diese Taste. -
Seite 40: Ekg-Einstellungen
Ruhe-EKG EKG-Einstellungen AT-10 plus EKG-Einstellungen Wenn auf die Taste ’EKG’ gedrückt wird, erscheint das Fenster ’EKG’, das verschiedene Register enthält. In den verschiedenen Registern befinden sich die einzelnen Einstellungen. In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungen und Register. - Seite 41 Ruhe-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung EKG-Einstellungen Parameter Optionen Beschreibung Interpretation Interpretationsfenster Bearbeitung/Erfassung der Interpretation Unbestätigter Bericht JA oder NEIN. UNBESTÄT. BERICHT erscheint/erscheint nicht als Hinweis zur Interpretation (falls installiert) auf automatischen Ausschrieben. Abnormes EKG JA oder NEIN. ABNORMES EKG erscheint/erscheint nicht als Hinweis zur In- terpretation (falls installiert) auf automatischen Ausschrieben.
- Seite 42 Ruhe-EKG EKG-Einstellungen AT-10 plus Parameter Optionen Beschreibung Autom. Format EKG Ausschrieb Kein Ausschrieb Kein EKG-Ausschrieb am Ende einer automatischen (Formate 1 und 2 für Aufnahme (die Aufnahme kann gespeichert und falls automatischen erforderlich später gedruckt werden). Ausschrieb) 4*3 + 1 Rhythm. (R1)
- Seite 43 Ruhe-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung EKG-Einstellungen Parameter Optionen Beschreibung Signale Sequentiell oder simultan. Autom. Zentrierung JA oder NEIN. Die Zentrierung gilt für manuelle und für automatische Ausschriebe. Eine Änderung der aktuellen Einstellung wird erst aktiv, wenn vor oder während eines Ausschriebs die Anzahl Kanäle oder die Ableitungsgruppe geändert wird.
-
Seite 44: Belastungs-Ekg
EKG-Einstellungen AT-10 plus 6 Belastungs-EKG Das AT-10 plus ist ein Gerät des Typs CF. Die Patientenverbindung ist galvanisch getrennt. Trotzdem ist während der EKG-Aufnahme darauf zu achten, dass weder der Patient noch die leitenden Teile des Patientenanschlusses oder die Elektroden (einschliesslich der neutralen) mit anderen Personen oder leitfähigen Teilen (auch wenn diese geerdet sind) in Berührung kommen. -
Seite 45: Belastungs-Ekg - Ablauf
Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Belastungs-EKG - Ablauf Belastungs-EKG - Ablauf Seite 45... -
Seite 46: Testablauf - Übersicht
Testablauf - Übersicht AT-10 plus Testablauf - Übersicht Stellen Sie sicher, dass das Ergometer ans AT-10 plus angeschlossen und einsatzbereit ist (siehe Gebrauchsanweisung zum Ergometer). Stellen Sie sicher, dass das NIBD-Gerät (falls benötigt) angeschlossen und eingeschaltet ist. Eine ausführliche Beschreibung der Anschlüsse finden Sie im Abschn. 2.4 Externe Anschlüsse, Seite 18. -
Seite 47: Während Des Tests
Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Während des Tests Während des Tests Diese Abbildungen sind Beispiele für Anzeigen während eines Belastungs-EKGs mit Fahrrad oder Laufband. Typische Anzeige mit einem Fahrradprotokoll Typische Anzeige mit einem Laufbandprotokoll Seite 47... - Seite 48 Belastungs-EKG Während des Tests AT-10 plus Folgende Testinformationen werden zusätzlich zu den Angaben beim Ruhe-EKG angegeben (siehe Abschn. 5.6 Änderungen für Anzeige und Ausschriebe, Seite 38): (1) Die Ziel-Herzfrequenz wird neben der Herzfrequenz in Klammern angezeigt. Die Ziel-HF wird in den Belastungs-Einstellungen definiert (siehe Abschn. 6.5 Einstellungen für Belastungs-EKG, Seite 53).
- Seite 49 Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Während des Tests Metabolische Einheiten (METs) Die metabolischen Einheiten oder METs sind ein einfaches Mittel zur Bestimmung des Energieaufwands während einer Belastung. Für jede Stufe eines Belastungstests wird der METs-Wert bestimmt. Dies ermöglicht es dem Arzt, über die Belastungsgrenzen eines Patienten in Verbindung mit Faktoren wie Gewicht, Fitnessgrad, Geschlecht und Alter zu entscheiden.
-
Seite 50: Erfassung Von Symptomen
Belastungs-EKG Während des Tests AT-10 plus 6.3.1 Erfassung von Symptomen Während des Tests können subjektive Symptome des Probanden nach ihrer Schwere gewichtet werden. Um diese Daten zu erfassen, drücken Sie die Taste SYMPTOME. Gewichtung der Symptome Borg: (0...20) Brustschmerz (0...31) Atemnot (0...31) -
Seite 51: Nibd
Abständen automatisch erfolgen. Die letzte Messung wird jeweils am Bildschirm angezeigt. Vom AT-10 plus werden alle Messwerte gespeichert und auf den Bericht gedruckt. Zum Zeitpunkt der Drucklegung ist nur die manuelle Blutdruckerfassung möglich. Drücken Sie die Taste NIBD, um das Fenster Blutdruck zu öffnen. -
Seite 52: Am Ende Des Tests
Belastungs-EKG Am Ende des Tests AT-10 plus Am Ende des Tests Drücken Sie die Taste ENDE, um die Erholungsphase gemäss Protokoll einzuleiten. Mit der Taste ENDE wird die Erholungsphase sofort eingeleitet. Soll die Erholungsphase erst nach Ablauf der aktuellen Stufe eingeleitet werden, drücken Sie die Taste Fn gefolgt von der Taste ENDE. -
Seite 53: Einstellungen Für Belastungs-Ekg
Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Einstellungen für Belastungs-EKG Einstellungen für Belastungs-EKG 6.5.1 Allgemeine Einstellungen Wenn auf die Taste ’ERGO’ gedrückt wird, erscheint das Fenster ’EKG’, das verschiedene Register enthält. In den verschiedenen Registern befinden sich die EKG-Einstellungen und -Optionen. In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungen und Register. - Seite 54 Belastungs-EKG Einstellungen für Belastungs-EKG AT-10 plus Parameter Optionen Beschreibung Stufenbericht Format Stufenausschrieb Während der Belastungsstufen und der Erholungsphase können periodische Ausschriebe in vordefinierten Zeitabständen generiert werden (siehe unten). Verfügbare Formate für diese Ausschriebe sind 4*3 + 1 Rhythmusableitung (R1) oder 2*6 bei 25 mm/s.
-
Seite 55: Definition Eines Protokolls
Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Definition eines Protokolls Definition eines Protokolls Wenn auf die Taste PROTOKOLL gedrückt wird, erscheint das Fenster ’Belastungsprotokoll’, das verschiedene Register enthält. In den verschiedenen Registern befinden sich die Protokoll-Einstellungen und -Optionen. In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungen und Register. -
Seite 56: Standardprotokolle Für Laufband, Seite 57, Oder Den Benutzerdefinierten
Belastungs-EKG Definition eines Protokolls AT-10 plus Parameter Optionen Beschreibung Laufbandprotokoll Protokoll wählen Wählen Sie hier ein Protokoll (aus den Standardprotokollen, siehe Abschn. 6.6.1 Standardprotokolle für Laufband, Seite 57, oder den benutzerdefinierten Protokollen). Protokollbez. ändern Erfassen Sie eine geeignete Bezeichnung (zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar). -
Seite 57: Standardprotokolle Für Laufband
Belastungs-EKG AT-10 plus Gebrauchsanweisung Definition eines Protokolls 6.6.1 Standardprotokolle für Laufband Nachstehend werden einige bewährte Protokolle aufgeführt: 6.6.2 Bruce Stufe Dauer [Minuten] Geschwindigkeit [km/h/mph] Steigung [%] 2,7 / 1,7 4,0 / 2,5 5,4 / 3,4 6,7 / 4,2 8,0 / 5,0... -
Seite 58: Ellestad
Belastungs-EKG Definition eines Protokolls AT-10 plus 6.6.5 Ellestad Stufe Dauer [Minuten] Geschwindigkeit [km/h/mph] Steigung [%] 2,7 / 1,7 10,0 4,8 / 3,0 10,0 6,4 / 4,0 10,0 8,0 / 5,0 10,0 8,0 / 5,0 15,0 9,6 / 6,0 15,0 6.6.6... -
Seite 59: Speicherung Und Übertragung Von Daten
Speicherung und Übertragung von Daten AT-10 plus GebrauchsanweisungSpeicherung und Übertragung einer Aufnahme 7.1 7 Speicherung und Übertragung von Daten Diese Funktion ist zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar. Speicherung und Übertragung einer Aufnahme Um die aktuelle (automatische) Aufnahme zu speichern, drücken Sie die Taste SPEICHER ABLAGE. -
Seite 60: Speicher
Speicherung und Übertragung von Daten Speicher AT-10 plus Speicher Um die Speicher-Optionen anzuzeigen, drücken Sie die Taste SPEICHER. Ruhe- List/Selekt. EKG Bel.-EKG Konfiguration Übertr. Speicher: List/Selektiere Patient Name: Wyler Suche starten Befehl: Keine Aktion Ausführen Name Patient # Datum/Zeit Übertr. -
Seite 61: Auswahl Von Daten Für Übertragung/Speicher
Speicherung und Übertragung von Daten AT-10 plus GebrauchsanweisungAuswahl von Daten für Übertragung/Speicher Auswahl von Daten für Übertragung/ Speicher 7.4.1 Ruhe-EKG Ruhe- List/Selekt. EKG Bel.-EKG Konfiguration Übertr. Daten für Ruhe-EKG Im Register ’Ruhe-EKG’ werden die zu übertragenden/zu speichernden Ruhe-EKG- Daten festgelegt (entweder über das Register ’List/Selektiere’ oder die Tasten SPEICHER ABLAGE und DATEN SENDEN). -
Seite 62: Einstellungen Für Übertragung/Speicher
Netzwerks übertragen. Der Ort im Netz wird in den Systemeinstellun- gen erfasst (siehe Abschn. 5.7.1 EKG-Einstellungen und -Optionen, Seite 40). • AT-10 plus (Modem) - Die aktuelle Aufnahme wird durch Betätigen der Taste DA- TEN SENDEN via Comms Card über die RS-232 Schnittstelle übertragen. Die Te- lefonnummer wird in den Systemeinstellungen erfasst (siehe Abschn. -
Seite 63: Allgemeine Und Systemeinstellungen
Allgemeine und Systemeinstellungen AT-10 plus Gebrauchsanweisung Systemeinstellungen 8 Allgemeine und Systemeinstellungen Systemeinstellungen Wenn auf die Taste MENÜ gedrückt wird, erscheint das Fenster ‘System-Menü’, das verschiedene Register enthält. In den verschiedenen Registern befinden sich die Einstellungen und Optionen. In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über alle Einstellungen und Register. - Seite 64 Temperatur mmHg oder hPa Barometerdruck in JA oder NEIN Externe Anzeige Software Aktuelle Software-Version des AT-10 plus. Weitere Angaben sind die Software-Version Seriennummer des Geräts und die installierten Optionen: Grundkonfiguration (Grossbuchstaben) M = Vermessungen (Standard) C = Interpretation Optionen (Kleinbuchstaben)
- Seite 65 Übertragung Probleme auftreten, reduzieren Sie die Baudrate. Verfügbare Übertragungsarten sind Leitung und Modem. ’Leitung’ wird Übertragungsart gewählt, wenn ein PC (oder ein anderes SCHILLER-Gerät) über die RS-232 Schnittstelle ans AT-10 plus angeschlossen ist; ’Modem’ steht für die Übertragung über das Telefonnetz.
- Seite 66 Allgemeine und Systemeinstellungen Geräte-Einstellungen AT-10 plus Parameter Optionen Beschreibung Peripherie Definieren Sie hier, wie der Blutdruck gemessen werden soll. Verfügbare Blutdruckmesser Einstellungen sind Aus (das BD-Eingabefenster erscheint während eines Tests nicht automatisch, kann jedoch jederzeit mit Hilfe der Taste NIBD eingeblendet werden), Manuelle Eingabe (das BD-Fenster erscheint in dem Zeitabstand, der im Protokoll definiert ist - siehe Abschn.
-
Seite 67: Systemunterhalt
Elektrodenkabel-Isolierung und Stecker. Knicke im Kabel? Verbindungskabel (Risse, Abrasion oder Abnutzung) Ein-/Ausgabe-Anschlüsse Zusätzlich zur Sichtprüfung sollte das AT-10 plus eingeschaltet werden, das Menü sollte durchgegangen werden, und einige Funktionen sollten stichprobenartig getestet werden. Dadurch wird: • das einwandfreie Funktionieren getestet •... -
Seite 68: Reinigung Des Gehäuses Und Der Kabel
Gerätewagen darüberfährt, Beschädigungen zu vermeiden. Das Gehäuse des AT-10 plus wird nur an der Oberfläche mit einem weichen Lappen abgerieben. Sofern erforderlich können Fett- und Fingerspuren mit einem nicht ätzenden Haushaltsreiniger entfernt werden. Reiben Sie die Verbindungskabel zur Reinigung mit Seifenwasser ab. Eine Sterilisation darf nur mit Gas und nicht mit Dampf erfolgen. -
Seite 69: Batterie
Batterie für mindestens 3 Stunden laden. 9.4.2 Entsorgung Batterie Explosionsgefahr! Batterie darf nicht verbrannt oder dem Hausmüll zugeführt werden. Verätzungsgefahr! Batterie unter keinen Umständen öffnen. Die Batterie ist gemäss den entsprechenden Vorschriften des Landes der Entsorgunsstelle zuzuführen oder an die SCHILLER AG zurückzusenden. Seite 69... -
Seite 70: Sicherung Wechseln; Netzspannung Ändern
Systemunterhalt Sicherung wechseln; Netzspannung ändern AT-10 plus Sicherung wechseln; Netzspannung ändern Die Netzspannung darf nur von qualifiziertem Personal geändert werden. Vor einem Sicherungswechsel oder einer Netzspannungsänderung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Beim Austausch nur den Sicherungstyp gemäss der nachfolgenden Tabelle ver- wenden. -
Seite 71: 10 Fehlerbehebung
Signale wieder auf die Basislinie ausrichten (Taste 1mV). Überprüfen Sie den Elektrodenkontakt, und legen Sie die Elektro- den neu an. Falls sich die Kurven immer noch überschneiden: SCHILLER-Ver- tretung anrufen. ANMERKUNG: In einzelnen Fällen kann eine Überlappung der QRS-Komplexe auftreten, weil ein Patient tatsächlich auch bei der niedrigsten Empfindlichkeitsstufe hohe Amplituden aufweist. -
Seite 72: Zubehör Und Verbrauchsmaterial
Bei Ihrer SCHILLER-Vertretung sind alle Verbrauchsmaterialien und Zubehörteile für das AT-10 plus erhältlich. Eine vollständige Liste aller SCHILLER-Vertretungen finden Sie auf der Website von SCHILLER (www.schiller.ch). Bei Problemen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Hauptverwaltung in der Schweiz. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit für Anliegen und Fragen zur Verfügung. -
Seite 73: 11 Technische Daten
Technische Daten AT-10 plus Gebrauchsanweisung System 11.1 11 Technische Daten 11.1 System Masse 348 x 288 x 87 mm, ca. 4,2 kg Anzeige • Flüssigkristallanzeige mit Hintergrundbeleuchtung für graphische und alphanu- merisches Darstellung • Auflösung: 800 x 600 Punkte Stromversorgung Netzspannung •... -
Seite 74: Ekg
Technische Daten 11.2 AT-10 plus 11.2 Patienteneingang Vollisoliert und galvanisch getrennt, defibrillationsfest (nur mit Original-SCHILLER- Patientenkabel) Ableitungen • 12 simultane Ableitungen • Standard • Cabrera Anzeige Ableitungen • Anzeige der ausgewählten Ableitungen in 3 bis 12 Kanälen – wählbare Schreibgeschwindigkeit von 5, 10 oder 20 mm/s –... -
Seite 75: Sicherheitsstandards
Technische Daten AT-10 plus Gebrauchsanweisung Sicherheitsstandards 11.3 11.3 Sicherheitsstandards Sicherheitsstandard IEC/EN 60601-1 IEC/EN 60601-2-25 IEC/EN 60601-1-2 Schutzklasse I gemäss IEC/EN 60601-1 (mit interner Stromversorgung) Konformität/Klassifikation CE/IIa gemäss Richtlinie 93/42/EEC Schutzklasse CF gemäss IEC 601-1, IEC 601-2-25, CSA, UL; IIb gemäss MDD 93/42/EWG Schutz Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt (IP 20) - Seite 76 Technische Daten 11.3 Sicherheitsstandards AT-10 plus Seite 76...
-
Seite 77: 12 Index
METs - Definition ........Ableitungsfolge ......Patientenkabel ........Mittelwerte QRS ........Ableitungsfolge Cabrera - Einstellung ... Elektrodentest ........Modem ........... Ableitungsgruppe ........Elemente des AT-10 plus ...... mph ............Ableitungsgruppe "Cabrera" ....Ellestad ..........MTA ............Ableitungsgruppe "Standard" ....Empfindlichkeit ......Myogrammfilter ........ - Seite 78 Übertragung gespeicherter Aufnahmen Übertragung/Speicher - Einstellungen .. Übertragungsart ........Unbestätigter Bericht ......Unterhalt ..........Wahl von Einstellungen ......Wichtigste Elemente des AT-10 plus ..Widerstand Haut/Elektroden ....Zeit ............Zeitformat ..........Zentrierung ..........Zentrierung der EKG-Kurve ....Zubehör und Verbrauchsmaterial ..