Seite 1
RECHARGEABLE ELECTRIC TOOTHBRUSH NAZ 2.4 C3 ELEKTRIČNA ZOBNA ŠČETKA AKKUS FOGKEFE Navodila za uporabo Használati utasítás ZUBNÍ KARTÁČEK NA BATERII ELEKTRICKÁ ZUBNÁ KEFKA Návod k obsluze Návod na obsluhu AKKU-ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung IAN 311864...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
2 csavar 2 tipli használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és épségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez. Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és fóliát. ■ 2 │ NAZ 2.4 C3...
őket a készülék biztonságos hasz- nálatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek karbantartási ► és tisztítási munkát a készüléken. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► ■ 4 │ NAZ 2.4 C3...
és kihajtásával beállíthatja a helyes távolságot ill. kiegyenlítheti a fal egye- netlenségeit. 5) Akassza a töltőállomást a csavarokra . 6) Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne szoruljon be és megfelelően illesz- kedjen a nyílásba. │ NAZ 2.4 C3 5 ■...
Összesen 3 alkalommal merítse le és töltse fel teljesen a fogkefét. Ekkor az akkumulátor eléri teljes kapacitását. Ezután a kézi készüléket minden használat után visszateheti a töltőállomás- , hogy mindig teljes teljesítménnyel álljon rendelkezésre. ■ 6 │ NAZ 2.4 C3...
A „Sensitive” teljesítményfokozat beállításához nyomja meg még egyszer a kapcsolót. A „Sensitive“-LED világít. ■ A „Massage” teljesítményfokozat beállításához, nyomja meg harmadszorra is a kapcsolót. A „Massage”-LED világít. ■ A fogkefe kikapcsolásához, nyomja meg még egyszer a BE/KI kapcsolót │ NAZ 2.4 C3 7 ■...
TUDNIVALÓ A fogkefe 30 másodperces intervallumú időzítővel rendelkezik, hogy mind a négy állkapocs-részt egyenletesen meg tudja tisztítani. 5) Ossza négy részre az állkapcsát (negyedek): bal felső, jobb felső, bal alsó és jobb alsó. ■ 8 │ NAZ 2.4 C3...
FIGYELEM – ANYAGI KÁROK VESZÉLYE! ► A tisztításhoz ne használjon tisztító- vagy oldószert. Ezek kárt tehetnek a készülék műanyag felületében. TUDNIVALÓ Soha ne nyissa ki a töltőállomás vagy a fogkefe házát! Ezek nem zárhatók vissza vízállóan. │ NAZ 2.4 C3 9 ■...
és két fogkefefejet . A fogkefét teljesen feltöltött akkumulátorral kb. 60 percig használhatja újabb feltöltés nélkül. Ez csak tájékoz- tató érték, ugyanis a fogmosás során kifejtett nyomás jelentősen befolyásolhatja a maximális üzemidőt. ■ 10 │ NAZ 2.4 C3...
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. │ NAZ 2.4 C3 11 ■...
Pótalkatrészek rendelése Az alábbi alkatrészek rendelhetők a NAZ 2.4 C3 termékhez: ► 8 darabos fogkefefej készlet Rendeljen pótalkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül (lásd a „Szerviz″ fejezetet) vagy kényelmesen honlapunkon: www.kompernass.com. TUDNIVALÓ ► A rendeléshez tartsa készenlétben a IAN-számot, ami a használati útmutató...
figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ NAZ 2.4 C3 13 ■...
Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 311864 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 14 │ NAZ 2.4 C3...
Seite 18
Garancijski list ..........28 │ NAZ 2.4 C3 ...
Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže, preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite na servisno službo. Z naprave odstranite ves embalažni material in folije. ■ 16 │ NAZ 2.4 C3...
(dvojna izolacija) Čas polnjenja: pribl. 14 –16 ur (prvo polnjenje) Čas delovanja: pribl. 60 minut (pri polnem akumulatorju) Vrsta zaščite (zobna ščetka): IP X7 (zaščita pred vdorom vode pri začasni potopitvi v vodo) │ NAZ 2.4 C3 17 ■...
Otroci smejo napravo čistiti in vzdrževati v za uporabnike ► predvidenem obsegu le pod nadzorom. Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► ■ 18 │ NAZ 2.4 C3...
čim bliže steni. S privijanjem oziroma odvijanjem vijakov lahko nastavite pravo razdaljo oz. izravnate morebitne neravnine na steni. 5) Polnilno postajo obesite na vijaka 6) Pazite, da električni kabel ni stisnjen in da pravilno leži v odprtini. │ NAZ 2.4 C3 19 ■...
Zobno ščetko v celoti spraznite in napolnite 3-krat. Po tem bo akumulator dosegel svojo polno kapaciteto. Zdaj lahko zobno ščetko po vsaki uporabi odložite v polnilno postajo da jo lahko vedno uporabljate s polno močjo. ■ 20 │ NAZ 2.4 C3...
Lučka LED za stopnjo »Sensitive« sveti. ■ Stikalo pritisnite še tretjič, da nastavite stopnjo delovanja »Massage«. Lučka LED za stopnjo »Massage« sveti. ■ Za izklop zobne ščetke še enkrat pritisnite stikalo za vklop/izklop │ NAZ 2.4 C3 21 ■...
Ta zobna ščetka ima časovnik za 30-sekundne intervale, s pomočjo katerega lahko enakomerno očistite vsako četrtino čeljusti posebej. 5) Čeljusti razdelite na štiri dele (četrtine): zgoraj levo, zgoraj desno, spodaj levo in spodaj desno. ■ 22 │ NAZ 2.4 C3...
POZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Ne uporabljajte čistil ali topil. Ta bi lahko poškodovala površine iz umetne snovi. OPOMBA Nikoli ne odpirajte ohišja polnilne postaje ali zobne ščetke! Ohišja ni mogoče znova nepredušno zapreti. │ NAZ 2.4 C3 23 ■...
ščetko uporabljate pribl. 60 minut, ne da bi jo morali napol- niti. Pri tem pa gre le za približno vrednost, saj se najdaljši možni čas uporabe lahko razlikuje, kar je odvisno od sile pritiskanja pri čiščenju zob. ■ 24 │ NAZ 2.4 C3...
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov. │ NAZ 2.4 C3 25 ■...
Naročanje nadomestnih delov Za izdelek NAZ 2.4 C3 lahko naročite naslednje nadomestne dele: ► Komplet 8 glav zobne ščetke Nadomestne dele naročite pri naši telefonski servisni službi (glejte poglavje »Servis«) ali udobno na spletnem naslovu www.kompernass.com. OPOMBA ► Za naročanje imejte pripravljeno številko IAN, ki jo najdete na platnicah teh navodil za uporabo.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 28 │ NAZ 2.4 C3...
2 šrouby 2 hmoždinky návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Ihned po vybalení zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškoze- ná. V případě potřeby se obraťte na servis. Z přístroje odstraňte veškeré obalové materiály a fólie. ■ 30 │ NAZ 2.4 C3...
(dvojitá izolace) Doba nabíjení: cca 14 –16 hodin (při prvním nabíjení) Doba použití: cca 60 minut (při plně nabitém akumulátoru) Typ ochrany (ruční přístroj): IP X7 (ochrana proti vniknutí vody při dočasném ponoření) │ NAZ 2.4 C3 31 ■...
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže ► by byly pod dohledem dospělé osoby. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► ■ 32 │ NAZ 2.4 C3...
Našroubováním a vyšroubováním šroubů můžete nastavit správnou vzdálenost resp. vyrovnat případné nerovnosti ve stěně. 5) Nabíjecí stanici zavěste na šrouby . 6) Dbejte na to, aby se napájecí kabel nepřiskřípl a byl správně uložen ve vybrání. │ NAZ 2.4 C3 33 ■...
Vybití a nabíjení zubního kartáčku proveďte celkem kompletně 3 x. Potom akumulátor dosáhne své plné kapacity. Nyní můžete ruční přístroj postavit po každém použití do nabíjecí stanice abyste jej měli k dispozici vždy s plným výkonem. ■ 34 │ NAZ 2.4 C3...
Rozsvítí se LED pro stupeň „Clean“ ■ Pro nastavení výkonového stupně „Sensitive“ stiskněte ještě jednou. „Sensitive“ svítí. ■ Pro nastavení výkonového stupně „Massage“ stiskněte potřetí. „Massage“ svítí. ■ Pro vypnutí kartáčku stiskněte ještě jednou zapínač/vypínač │ NAZ 2.4 C3 35 ■...
Tento kartáček má časovač s intervalem v trvání 30 sekund, abyste mohli vyčistit všechny čtyři kvadranty chrupu stejnoměrně. 5) Rozdělte chrup na čtyři části (kvadranty): vlevo nahoře, vpravo nahoře, vlevo dole a vpravo dole. ■ 36 │ NAZ 2.4 C3...
POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD! ► Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty mohou umělo- hmotné povrchy poškodit. UPOZORNĚNÍ Kryt nabíjecí stanice ani zubního kartáčku nikdy neotevírejte! Už by je pak nikdy nebylo možné vodotěsně zavřít. │ NAZ 2.4 C3 37 ■...
. Při plně nabitém akumulátoru se zubní kartáček může používat cca 60 minut bez nového nabití. To je však pouze orientační údaj, maximální doba provozu se může mírně lišit podle přítlaku při čištění zubů. ■ 38 │ NAZ 2.4 C3...
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Obalse skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech. │ NAZ 2.4 C3 39 ■...
Objednávání náhradních dílů K produktu NAZ 2.4 C3 můžete objednat následující náhradní díly: ► Sada 8 ks hlav zubního kartáčku Náhradní díly objednávejte prostřednictvím naší servisní poradenské linky (viz kapitola „Servis“) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com. UPOZORNĚNÍ ►...
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ NAZ 2.4 C3 41 ■...
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 311864 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 42 │ NAZ 2.4 C3...
2 kolíky Návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. V prípade potreby sa obráťte na servis. Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály a fólie. ■ 44 │ NAZ 2.4 C3...
II / (dvojitá izolácia) Čas nabíjania: cca 14 –16 hodín (prvé nabitie) Doba chodu: cca 60 minút (pri plne nabitom akumulátore) Druh ochrany (ručný prístroj): IP X7 (ochrana proti vniknutiu vody pri dočasnom ponorení) │ NAZ 2.4 C3 45 ■...
čené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, ibaže ► sú pod dozorom. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► ■ 46 │ NAZ 2.4 C3...
Skrutkovaním skrutiek dovnútra a von nastavte správnu vzdialenosť, resp. vyrovnajte prípadné nerovnosti steny. 5) Zaveste nabíjačku na skrutky . 6) Dajte pozor na to, aby sa sieťová šnúra nikde nezachytila a správne ležala vo výreze. │ NAZ 2.4 C3 47 ■...
Úplne nabite a vybite zubnú kefku celkom 3 x. Až potom akumulátor do- siahne svoju plnú kapacitu. Teraz môžete ručný prístroj po každom použití položiť na nabíjačku , aby mal vždy k dispozícii plný výkon. ■ 48 │ NAZ 2.4 C3...
Stlačte ďalší raz, aby ste nastavili výkonový stupeň „Sensitive“. LED kontrolka „Sensitive“ svieti. ■ Stlačte tretí krát, aby ste nastavili výkonový stupeň „Massage“. LED kontrolka „Massage“ svieti. ■ Ak chcete zubnú kefku vypnúť, stlačte ešte raz spínač ZAP/VYP │ NAZ 2.4 C3 49 ■...
Táto zubná kefka má 30-sekundový intervalový časovač, aby ste si mohli všetky štyri kvadranty čeľustí vyčistiť rovnomerne. 5) Rozdeľte si čeľusť na štyri časti (kvadranty): horný ľavý, horný pravý, dolný ľavý a dolný pravý. ■ 50 │ NAZ 2.4 C3...
POZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Tie by mohli poškodiť plastové povrchy. UPOZORNENIE Nikdy neotvárajte teleso nabíjačky ani zubnej kefky! Tieto sa nedajú opäť vodotesne uzavrieť. │ NAZ 2.4 C3 51 ■...
ďalšieho nabíjania cca 60 minút. Je to však iba orientačná hodnota, pretože v závislosti od pritlačenia na zuby pri ich umývaní sa môže maximálny prevádzkový čas meniť. ■ 52 │ NAZ 2.4 C3...
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách. │ NAZ 2.4 C3 53 ■...
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ NAZ 2.4 C3 55 ■...
E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 311864 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 56 │ NAZ 2.4 C3...
Seite 60
Importeur ............. . 70 DE │ AT │ CH │ 57 ■ NAZ 2.4 C3...
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständig- keit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom Gerät. ■ 58 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
(Doppelisolierung) Ladezeit: ca. 14 –16 Stunden (erstmaliges Laden) Laufzeit: ca. 60 Minuten (bei voll geladenem Akku) Schutzart (Handgerät): IP X7 (Schutz gegen Eindringen von Wasser beim zeitweiligen Untertauchen) DE │ AT │ CH │ 59 ■ NAZ 2.4 C3...
Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ► durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► ■ 60 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
Abstand einstellen bzw. eventuelle Unebenheiten der Wand ausgleichen. 5) Hängen Sie die Ladestation an den Schrauben auf. 6) Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und korrekt in der Aussparung liegt. DE │ AT │ CH │ 61 ■ NAZ 2.4 C3...
7) Entladen und laden Sie die Zahnbürste insgesamt 3 x komplett. Dann hat der Akku seine volle Kapazität erreicht. 8) Nun können Sie das Handgerät nach jeder Benutzung in die Ladestation stellen, um immer die volle Leistung zur Verfügung zu haben. ■ 62 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
■ Drücken Sie ein drittes Mal, um die Leistungsstufe „Massage“ einzustellen. Die „Massage“-LED leuchtet. ■ Um die Zahnbürste auszustellen, drücken Sie ein weiteres Mal auf den Ein-/Ausschalter DE │ AT │ CH │ 63 ■ NAZ 2.4 C3...
Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-Timer, damit Sie alle vier Kieferquadranten gleichmäßig reinigen können. 5) Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadranten): oben links, oben rechts, unten links und unten rechts. ■ 64 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff-Oberflächen beschädigen. DE │ AT │ CH │ 65 ■ NAZ 2.4 C3...
Akku kann die Zahnbürste ca. 60 Minuten ohne erneutes Aufladen benutzt werden. Dies ist jedoch nur ein Richtwert, je nach Anpressdruck beim Zähneputzen kann die maximale Betriebszeit variieren. ■ 66 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. DE │ AT │ CH │ 67 ■ NAZ 2.4 C3...
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NAZ 2.4 C3 bestellen: ► 8er-Set Zahnbürstenköpfe Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs- anleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan- wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder- lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 69 ■ NAZ 2.4 C3...
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 70 │ DE │ AT │ CH NAZ 2.4 C3...
Seite 74
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: NAZ2.4C3-082018-1 IAN 311864...