Seite 1: Inhaltsverzeichnis
MCS350 Inhalt Content Sommaire Einführung ............2 Introduction ............2 Introduction ..............2 Besondere Merkmale ........2 Special features ..........2 Caractéristiques particulières ........2 Vorgaben für die WLAN-Verbindung ....3 WiFi connection guidelines ......3 Directives relatives à la connexion WiFi ......3 Vorsichtsmaßnahmen ........4 Safety warnings ..........4 Mesures de sécurité............4...
Seite 2: Einführung
EINFÜHRUNG INTRODUCTION INTRODUCTION Der Thermostat MCS 350 dient zur Regelung von elektrischen Fußbodenheizsystemen in Innenräumen (Heizmatten, Heizfolien oder Heizkabel). Der Thermostat hält die für den Fußboden oder die für den Raum eingestellte Wunschtemperatur aufrecht und trägt zu einem energiesparenden Betrieb Ihrer Fußbodenheizung bei.
Seite 3: Vorgaben Für Die Wlan-Verbindung
VORGABEN FÜR DIE WLAN-VERBINDUNG WiFi CONNECTION GUIDELINES DIRECTIVES RELATIVES À LA CONNEXION WIFI • Vom Thermostat unterstützte WLAN-Standards: IEEE 802.11. b/g/n 2,4 GHz. • Der minimale WLAN-Signalpegel am Installationsort des Thermostats beträgt -70 dBm. • Positionieren Sie die Antennen des WLAN-Routers gemäß den Empfehlungen des Herstellers, um den maximal möglichen WLAN-Signalpegel an der Stelle zu erreichen, an der der Thermostat installiert ist.
Seite 4: Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN SAFETY WARNINGS MESURES DE SÉCURITÉ Die Installation ist ausschließlich durch eine Elektrofachkraft sorgfältig nach den Regeln DIN-VDE auszuführen. Andernfalls erlischt die Garantie. Trennen Sie die Leitungen von der Spannung bevor Sie einen Thermostat installieren, überprüfen oder austauschen. Es dürfen nur Kunststoffunterputzdosen für die Installation des Thermostats eingesetzt werden.
Seite 5: Thermostat Anschließen
THERMOSTAT ANSCHLIESSEN CONNECT THE THERMOSTAT CONNECTEZ LE THERMOSTAT WICHTIG! Wir empfehlen, bei der Installation des Thermostats und der elektrischen Fußbodenheizung die Dienste qualifizierter Fachkräfte in Anspruch zu nehmen. Der elektrische Anschluss und der Anschluss an die Stromversorgung dürfen ausschließlich durch eine Elektrofachkraft unter Einhaltung der gültigen nationalen Gesetze, Bestimmungen und Vorschriften durchgeführt werden.
Seite 6: Thermostat Einbauen
Sensor Sensor Capteur Last (Heizung) Load (heating) Charge (chauff age) Abb. 1 / Fig. 1 / fi g. 1 THERMOSTAT EINBAUEN MOUNTING THE THERMOSTAT MONTAGE DU THERMOSTAT...
Seite 7: Thermostat-Installation Bei Mehreren Heizmatten
THERMOSTAT-INSTALLATION BEI MEHREREN HEIZMATTEN THERMOSTAT INSTALLATION FOR TWO OR MORE HEATING MATS INSTALLATION DU THERMOSTAT POUR PLUSIEURS NATTES CHAUFFANTES H = 30cm Electrical thermostat; Thermostat électronique; Elektronisches Thermostat; Power supply distribution cable câble d‘alimentation NYM 3 x 1,5 mm² Zuleitung NYM 3 x 1,5 mm² zur Verteilung NYM 3 x 1,5 mm²...
Seite 8: Displayhauptanzeige
DISPLAYHAUPTANZEIGE MAIN INDICATION SCREEN ÉCRAN D‘INDICATION PRINCIPAL Es gibt zwei Hauptanzeigen im Display: — aktuelle Uhrzeit und Datum (Abbildung 3a); — aktuell gemessene Boden- und Raumtemperatur (Abbildung 3b). Das Umschalten zwischen den beiden Hauptanzeigen erfolgt automatisch alle 3 Sekunden. Die großen Zahlen zeigen die eingestellte Bodentemperatur. 1.
Seite 9: Connection To A Smartphone
VERBINDUNG ZU EINEM SMARTPHONE CONNECTION TO A SMARTPHONE CONNEXION À UN SMARTPHONE Um das Thermostat komfortabel über die App einstellen und bedienen zu können, müssen Sie es zunächst mittels WLAN mit ihrem Smartphone verbinden. Dazu sind folgende Schritte erforderlich: 1. Führen Sie die SST Cloud App aus und registrieren Sie sich. Drücken Sie dazu die Schaltfläche „Registrieren“ und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein (wenn Sie eine Einladung erhalten haben, müssen Sie die E-Mail-Adresse eingeben, an die diese gesendet wurde) (Abbildung 4a).
Seite 10: Verbindung Zu Einem Smartphone
Abb. 4a / Fig. 4a / fig. 4a Abb. 4b / Fig. 4b / fig. 4b STEUERUNG UND BEDIENUNG CONTROL AND OPERATION CONTRÔLE ET FONCTIONNEMENT THERMOSTAT EINSCHALTEN SWITCHING THE THERMOSTAT ON ALLUMER LE THERMOSTAT Um das Thermostat einzuschalten drücken und halten Sie kurzzeitig die Taste The device is switched on by pressing and holding the button.
Seite 11: Menü Aufrufen Und Verlassen
MENÜ AUFRUFEN UND VERLASSEN OPEN AND LEAVE THE MENU OUVRIR ET QUITTER LE MENU Um das Menü für die Thermostateinstellungen zu öffnen drücken Sie die Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt. Mit der Taste können Sie das Menü wieder verlassen. To open the menu for the thermostat settings press the button and hold for 3 seconds.
Seite 12: Menüstruktur
MENÜSTRUKTUR MENUE STRUCTURE MENU STRUCTURE Der Thermostat bietet drei Betriebsarten: — Temperatur Halten Modus; — Programm Modus; — Frostschutz Modus. Der Thermostat ermöglicht die Steuerung von Heizsystemen mithilfe von zwei Temperaturfühlern — Bodensensor und Raumsensor. Es gibt drei grundlegende Steuerungsarten: —...
Seite 13: Temperatur Halten Modus
TEMPERATUR HALTEN MODUS PERMANENT TEMPERATURE MAINTENANCE MODE MODE MAINTENIR LA TEMPÉRATURE In dieser Betriebsart (Abbildung 6a) hält der Thermostat eine zuvor eingestellte Wunschtemperatur dauernd aufrecht. Um die Haltetemperatur einzustellen, drücken Sie die Tasten „+“ und „-“. Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken. Die Temperatur kann im Bereich von +5 °C ... +45 °C eingestellt werden. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein und bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drücken der Taste This mode (Figure 6a) is used when there is a need to constantly maintain the set temperature.
Seite 14: Fenster-Offen-Erkennung Modus
This mode (Figure 6c) is an effective means of saving electric energy in the case when there is no need for permanent heating, and heating is switched ON only during certain periods of the day. The program mode is event-driven, i.e. the thermostat operates with four events per each day of the week, the time of which you can set with an accuracy of 30 minutes.
Seite 15: Uhrzeit Und Datum Einstellen
Abb. 7 / Fig. 7 / fig. 7 Abb. 8 / Fig. 8 / fig. 8 UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN TIME AND DATE SETTING FIXATION DE L‘HEURE ET DE LA DATE Drücken Sie die Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt. Der Thermostat wechselt zum Hauptmenü. Drücken Sie 2x die Taste , um in die Einstellungen von Uhrzeit und Datum zu gelangen.
Seite 16: Sensorauswahl
SENSORAUSWAHL (STEUERUNGSART EINSTELLEN) CONTROL MODE SETTING PARAMÈTRES DU MODE DE CONTRÔLE Um die Sensoren auszuwählen, rufen Sie zunächst das entsprechende Menü auf (Abbildung 10). Drücken Sie dazu zunächst die Taste und halten Sie diese für 3 Sekunden gedrückt. Drücken Sie anschließend 8x die Taste .
Seite 17: Raumfühlerkalibrierung
RAUMFÜHLERKALIBRIERUNG AIR TEMPERATURE READINGS CORRECTION CORRECTION DES RELEVÉS DE TEMPÉRATURE DE L‘AIR Drücken Sie die Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie anschließend 10x die Taste . Der Thermostat wechselt in das Menü zur Einstellung des Korrekturwertes für die Messung der Raumtemperatur (Abbildung 12). Stellen Sie den Korrekturwert für die Messung der Raumtemperatur mit den Tasten „+“...
Seite 18: Selbstdiagnose
SELBSTDIAGNOSE SELF-DIAGNOSTICS AUTO-DIAGNOSTIC Der Thermostat überwacht kontinuierlich den Betrieb des Heizsystems. Wenn die eingestellte Temperatur innerhalb von 4 Stunden nicht erreicht werden konnte erscheint die Fehlermeldung auf dem Display (Abbildung 14). Wenn die Bodentemperatur unter +5 °C fällt oder über +45 °C steigt, werden die entsprechenden Fehlermeldungen „LO °C“ oder „HI °C“ auf dem Display angezeigt (Abbildung 15a, 15b).
Seite 19: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
IEEE 802.11. b/g/n 2.4 GHz Wi-Fi network standards standards supportées supported Other manufacturers floor tempe- Vom MCS350 unterstützte Boden- Capteurs de température du sol Atlantic NEVADA 6.8 kOhm rature sensors supported by the temperaturfühler anderer Hersteller d‘autres fabricants pris en charge par...
Seite 20: Beanstandungen
BEANSTANDUNGEN CLAIMS RÉCLAMATIONS Im Reklamationsfall wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Um eine erfolgreiche Retourenbearbeitung zu gewährleisten ist es notwendig, den Sensor zusammen mit dem Thermostat zurück zu senden. In case of a claim during the warranty period please contact the seller. The sensor will need to be sent together with the thermostat for processing a claim.
Seite 21: Garantieschein
GARANTIESCHEIN GUARANTEE CARD CERTIFICAT DE GARANTIE Ausgefülltes Prüfprotokoll ist Grundlage für Garantieanspruch. The filled out resistance acceptance test certificate is necessary for warranty claims. Le certificat d‘essai de réception de résistance rempli est nécessaire pour les réclamations sous garantie. Name / Name / E-Mail / e-mail /...
Seite 22: Anhänge (Menünavigation)
MENÜNAVIGATION MENU NAVIGATION NAVIGATION MENU Displayhauptanzeige, ECONOMY Temperatur COMFORT Temperatur Bildschirm ist entsperrt einstellen einstellen Main screen in the button Setting the ECONOMY Setting the COMFORT unlocking mode temperature temperature L‘écran principal en mode de Régler la température de Réglage de la température déverrouillage des boutons L‘ÉCONOMIE de CONFORT...
Seite 23 Einstellen der Uhrzeit für Einstellen der Uhrzeit für Einstellen der Uhrzeit für das 1. Ereignis (Beginn der das 2. Ereignis (Ende der das 3. Ereignis (Beginn der 1. Comfort-Heizphase) für 1. Comfort-Heizphase) für 2. Comfort-Heizphase) für einen Werktag einen Werktag einen Werktag Setting the first event time Setting the second event...
Seite 24 Einstellen der Uhrzeit für Einstellen der Uhrzeit für das 3. Ereignis (Beginn der das 4. Ereignis (Ende der 2. Comfort-Heizphase) für 2. Comfort-Heizphase) für einen Wochenendtag einen Wochenendtag Setting the third event time Setting the fourth event (start of the 2nd comfort time (end of the 2nd comfort period) for a holiday period) for a holiday...

hager MCS350 Installationsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für hager MCS350

Inhaltszusammenfassung für hager MCS350

Inhaltsverzeichnis