Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Würth Master Vario Drill VD 90
Inhaltszusammenfassung für Würth Master Vario Drill VD 90
- Seite 2 ......4... 5 ......6... 7 ......8... 9 ......10... 11 ......12... 13 ......14... 15 ......16... 17 ......18... 19 ......20... 21 ......22... 23 ......24... 25 ......26... 27 ......28... 29 ......30...
- Seite 3 Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest tylko po uwa†nym und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wska-zówek befolgen.
-
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
Hinweise für die verschiedenen Mit dem VARIO DRILL VD 90 besitzen Sie ein leistungs starkes Druckluftwerkzeug zum Lösen von Schweis s punkten. Einsatzmöglichkeiten Für die Betriebssicherheit sind folgende Punkte zu beachten: Empfohlene Drehzahlen für Spezial VARIO DRILL Fräser VARIO MATIC ca. 900 U/min. Am Luftmengenreduzierventil . -
Seite 5: Checkliste Zur Störungsbehebung
Arbeiten mit VARIO DRILL VD 90 Checkliste zur Störungsbehebung Spezialfräser in Spindel einsetzen und Schraube fest Gerät läuft nicht an oder läuft unregelmässig: anziehen. Einige Tropfen dünnflüssiges Öl in den Anschluss geben. Am Einstellring die gewünschte Frästiefe einstellen. VARIO DRILL VD 90 einige Male einschalten, bis er wieder Fräserschneidkante bündig mit Einstellmarkierung an Tie- einwandfrei läuft. -
Seite 6: Safety Rules
Hints on the different uses of your Your VARIO DRILL VD 90 is a high-capacity compressed-air gun for the removal of welding spots. VARIO DRILL For safe operation, the following precautions should be taken: Recommended speed of special VARIO DRILL Cutter: with VARIO MATIC about 900 UPM Speed adjustment is on the air-volume reducing valve Use your VARIO DRILL with VARIO MATIC (Fig. -
Seite 7: Troubleshooting
Working with the VARIO DRILL VD 90 Trouble shooting Insert special cutter in mandril and tighten screw If you cannot start the machine or if it does not run smoothly: Adjust desired cutting depth on adjusting ring . When the Pour a few droplets of lightweight nonresinous oil into connec- cutting edge of the cutting tool is flush with the adjusting... -
Seite 8: Misure Di Sicurezza
Applicazioni diverse del VARIO DRILL Con l’acquisto del VARIO DRILL VD 90 l’utente possiede da oggi in poi un’utensile pneumatico di elevata prestazione per la Giri raccomandati per la fresa speciale del VARIO DRILL, da rimozione di punti di saldatura. regolare al livello del riduttore del volume d’aria con VARIO MATIC ca. -
Seite 9: Eliminazione Guasti
Lavorare con il VARIO DRILL Eliminazione guasti Inserire la fresa speciale nel mandrino ed avvitare bene la Se la macchina non si avvia, o se funziona in modo irregolare: vite Aggiungere qualche goccía d’olio fluido non-resinoide nel Regolare la profondità di fresatura desiderata sull’anello re- raccordo , avviare ed arrestare più... -
Seite 10: Prescriptions De Sécurité
Applications diverses du VARIO DRILL Par l’achat du VARIO DRILL VD 90 vous possédez dès à pré- sent un outil pneumatique à grand rendement pour l’enlèvement Vitesse recommandée de la fraise spéciale du VARIO DRILL de points de soudure. à règler avec le régulateur En vue d’un maniement sûr de l’outil, nous vous prions d’obser- avec VARIO MATIC environ 900 trs / mn ver les mesures de sécurité... -
Seite 11: Dépannage
Travailler avec le VARIO DRILL Dépannage Insérer la fraise spéciale dans l’arbre et bien serrer la vis Si l’appareil ne veut pas démarrer ou s’il présente des irrégula- rités: Ajuster la profondeur de fraisage au niveau de l’anneau de Verser quelques gouttes d’huile très fluide non résineuse dans réglage . - Seite 12 Aplicaciones diversas de la VARIO DRILL Con la adquisición de la VARIO DRILL VD 90 el usuario dispone de hoy en adelante de una herramienta neumática muy eficiente Número de revoluciones recomendado para la fresa especial para la eliminación de puntos de soldadura. de la VARIO DRILL, a ser ajustada en lugar de la válvula re- En vista de una máxima seguridad de manejo, conviene obser- ductora del volume de aire...
-
Seite 13: Eliminación De Averías
Trabajar con la VARIO DRILL Eliminación de averías Colocar la fresa especial en el husillo y apretar el tornillo La máquina no se pone en marcha o funciona de modo irregu- lar: Ajustar la profundidad de fresado mediante el anillo de aju- . - Seite 14 Informações sobre as diferentes Com VARIO DRILL VD 90 dispõe de uma ferramenta pneumática altamente potente que serve para afrouxar pontos de soldadu- possibilidades de utilização Velocidade recomendada para a fresa Spezial Relativamente à segurança na operação devem ser observados VARIO DRILL os seguintes pontos: com VARIO MATIC aprox.
-
Seite 15: Eliminação De Problemas
Trabalhar com VARIO DRILL VD 90 Eliminação de problemas Inserir a fresa especial no fuso e apertar o parafuso O aparelho não funciona ou tem marcha irregular: até que esteja bem fixo. Meter algumas gotas de óleo pouco viscoso na peça de co- Ajustar a profundidade de fresa no anel de ajuste . -
Seite 16: Veiligheidsvoorschriften
Opmerkingen voor de verschillende Met de VARIO DRILL VD 90 bezit U een pneumatisch werktuig met zeer groot vermogen voor het losmaken van laspunten. gebruiksmogelijkheden Voor de bedrijfsveiligheid zijn de volgende punten in acht te ne- Aanbevolen aantal omwentelingen voor de Speciale VARIO men: DRILL frees VARIO MATIC ongeveer 900 O/ min. -
Seite 17: Technische Gegevens
Werken met VARIO DRILL VD 90 Checklijst voor de verwijdering van storingen Speciale frees in spil inzetten en schroef vast aandraai- Toestel start niet of draait onregelmatig: Aan de instelring de gewenste freesdiepte instellen. Enige druppels dun vloeibare olie in Freessnijkant gelijk instelmarkering aan diepteaan slag de aansluiting... - Seite 18 Henvisninger til de forskellige Med VARIO DRILL VD 90 har du et ydedygtigt trykluftværktøj til at løsne svejsepunkter. anvendelsesmuligheder For driftssikkerheden skal man være opmærksom på følgende Anbefalet omdrejningstal for Special VARIO DRILL fræser punkter: med VARIO MATIC ca. 900 o/ min. Skal indstilles på...
-
Seite 19: Tekniske Data
Arbejde med VARIO DRILL VD 90 Checkliste for at fjerne driftsforstyrrelser Specialfræseren anbringes i spindelen og skruen spæn- Maskinen starter ikke eller arbejder uregelmæssigt: des fast. Nogle enkelte dråber tyndflydende olie skal anbringes i tilslut- På indstillingsringen indstilles den ønskede fræse dybde. ningen . - Seite 20 Instrukser til de forskjellige bruksmulighe- Med VARIO DRILL VD 90 har du et effektivt trykkluftsverktøy for å løse sveisepunkter. tene For driftssikkerheten må du være oppmerksom på følgende Anbefalt turtall for spesial freseren VARIO DRILL med VARIO punkt: MATIC ca. 900 o/min. Stilles inn ved luftmengdereduseringsventilen Bruk apparatet med VARIO MATIC (fig.
-
Seite 21: Teknisk Data
Arbeide med VARIO DRILL VD 90 Kontrolliste til utbedring av feil Sett spesialfreseren inn i spindelen og trekk skruen godt Apparatet starter ikke eller starter uregelmessig: fest. Gi noen dråper med tynnflytende olje inn i tilslutningen Still inn ønsket freserdybde ved justeringsringen . - Seite 22 Eri käyttömahdollisuudet Hankkimanne VARIO DRILL VD 90-kone on erittäin tehokas paineilmatyökalu, joka on tarkoitettu hitsauspisteitten avaami- Spezial VARIO DRILL-jyrsinten suositellut kierrosluvut seen. on VARIO MATIC n. 900 kierr./min. Käyttöturvallisuuden kannalta on hyvä noudattaa seuraavia Säädetään ilmamääränsäätöventtiilistä ohjeita: Laite soveltuu VARIO MATIC-osalla varustettuna (kuva 1) hel- ppopääsyisten hitsauspisteitten vaivattomaan avaamiseen, jot- ka ovat esim.
-
Seite 23: Tekniset Tiedot
Työskentely VARIO DRILL VD 90-llä Häiriön sattuessa Kärki sijoitetaan karaan , kiristetään ruuvi Laite ei käynnisty tai toimii epätasaisesti: Säädetään jyrsinsyvyys istukasta . Jyrsinsärmän ollessa Voidellaan liitäntäkohta muutamalla pisaralla notkeaa öl- syvyydenrajoittimen kanssa samassa tasossa jyrsin- jyä. VARIO DRILL käynnistetään muutaman kerran, kunnes se syvyytenä... -
Seite 24: Säkerhetsföreskrifter
Hänvisningar för de olika Med VARIO DRILL VD 90 äger du ett effektivt tryckluftsverktyg för att lösa svetspunkter. användningsmöjligheterna För driftsäkerheten ska följande punkter beaktas: Rekommenderade varvtal för special VARIO DRILL fräsare med VARIO MATIC ca 900 v/ min. Den ska ställas in vid luftmängdreducerventilen Använd apparaten med VARIO MATIC (avb.1) för enkel Säkerhetsföreskrifter: lösning av svetspunkter som ligger på... -
Seite 25: Tekniska Data
Att arbeta med VARIO DRILL VD 90 Kontrollista för att ta bort störningar Specialfräsare ska insättas i spindel och skruv ska dras Apparaten sätter inte igång eller går oregelbundet: åt fast. Det ska ges några droppar tunnflytande olja i anslutning Vid inställningsring inställes det önskade fräsdjupet. - Seite 26 Με τÔ VARIO DRILL VD 90 απÔκτήσατε ενα ισ¯υρfi αερfiπνευστÔ ΣΥΣTΑΣΕΙΣ ΓΙΑ TΙΣ ∆ΙΑΦ√ΡΕΣ ∆ΥΝΑT√TΗTΕΣ εργαλείÔ πεπιεσµένÔυ αέρα για απÔγλυÊή πÔνταρισµάτων ÃΡΗΣΙΜ√Π√ΙΗΣΗΣ συγκfiλλησης (κατα σηµεία). Ενδεικτικές τα¯ύτητες περιστρÔÊής για ειδικά Êραι˙Ôτρύπανα VA- Για την σωµατική ασÊάλεια ¯ρήσης πρÔσέÍτε τα εÍής: RIO DRILL µε...
- Seite 27 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕ T√ VARIO DRILL VD 90 ΛΙΣTΑ ΕΛΕΓÃ√Υ ΓΙΑ Ε ΑΛΕΙΨΗ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ/ΒΛΑΒΗΣ Περάστε τÔ Êραι˙ÔτρύπανÔ στην υπÔδÔ¯ή ¯νfiης και σÊίÍτε τÔ δυνατά µε την ίδα TÔ µη¯άνηµα δεν δÔυλεύει καθfiλÔυ ή λειτÔυργεί ανώµαλα: ΣτÔ στεÊάνι πρÔσαρµÔγής επιλέÍτε τÔ άθÔς απÔγλυÊής, ΣτάÍτε...
-
Seite 28: Emniyet Kuralları
Çeşitli kullanım olanakları için VARIO DRILL VD 90 ile kaynak puntalarının sökülmesi için basınçlı havayla çalışan güçlü bir takıma sahip oldunuz. bilgiler Çalışma güvenliği için aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir: Özel VARIO DRILL frezesi için tavsiye edilen devirler VARIO MATIC ile yakl. 900 dev./dak. Hava miktarı... -
Seite 29: Teknik Özellikler
VARIO DRILL VD 90 ile çalışma Arıza giderme kontrol listesi Cihaz çalışmıyor veya düzensiz çalışıyor: Özel frezeyi mil içine yerleştiriniz ve cıvatayı iyice sıkınız. Bağlantı içine birkaç damla ince akışkan yağ damlatınız VARIO DRILL VD 90 cihazını sorunsuz bir şekilde çalışana ka- Ayar halkasından istediğiniz freze derinliğini ayarlayınız. - Seite 30 Wskazówki odnośnie różnych możliwości VARIO DRILL VD 90 to wysokowydajny pneumatyczny rozwier- tak do zgrzein punktowych. zastosowań Dla celów bezpieczeństwa należy przestrzegać następujących Zalecana ilość obrotów dla specjalnego frezu VARIO DRILL z punktów: elementem podtrzymującym VARIO MATIC ok. 900 obr/min, ustawiana za pomocą...
-
Seite 31: Praca Z Rozwiertakiem Vario Drill Vd
Praca z rozwiertakiem VARIO DRILL VD 90 Lista kontrolna do usuwania awarii We wrzecionie zamocować specjalny frez i dokręcić Urządzenie nie funkcjonuje bądź pracuje niemiarowo: śrubę mocującą Do przyłącza dodać kilka kropli rozrzedzonego oleju kon- Za pomocą pierścienia nastawczego ustawić odpowied- serwującego. -
Seite 32: Biztonsági Előírások
Tudnivalók a különböző alkalmazási A VARIO DRILL VD 90 nagy teljesítményű, sűrített levegős kés- zülékkel hegesztési pontok távolíthatók el. lehetőségekhez Az üzembiztonság érdekében vegye figyelembe a következő Ajánlott fordulatszámok a speciális VARIO DRILL maróhoz VA- pontokat: RIO MATIC kengyellel kb. 900 ford./perc Állítsa be a levegőmennyiséget csökkentő... -
Seite 33: Műszaki Adatok
Munkavégzés a VARIO DRILL VD 90 Ellenőrző lista zavarelhárításhoz készülékkel Nem indul el, vagy szabálytalanul jár a készülék: Tegye be a speciális marót az orsóba , és húzza szorosra Cseppentsen néhány csepp hígfolyós olajat a csatlakozóba a csavart . Kapcsolja be néhányszor a VARIO DRILL VD 90 gépet, amíg nem jár újra kifogástalanul. -
Seite 34: Bezpečnostní Předpisy
Pokyny pro různé možnosti použití Výrobkem VARIO DRILL VD 90 jste získali výkonný pneumatický nástroj na uvolňování bodových svarů. Doporučené otáčky pro speciální frézku VARIO DRILL Pro funkční bezpečnost je nutno dodržovat následující body: s VARIO MATIC cca 900 ot./min. Nastavit na vzduchový... -
Seite 35: Technické Údaje
Práce s přístrojem VARIO DRILL VD 90 Seznam pro odstraňování poruch Nasaďte speciální frézku do vřetene a šroub utáhněte. Přístroj se nespustí nebo běží nepravidelně: Na nastavovacím kroužku nastavte požadovanou hloubku Přidejte do přípojky několik kapek řídkého oleje. VARIO frézování. Řezná hrana frézky v ose se značkou nastavení... -
Seite 36: Bezpečnostné Predpisy
Pokyny pre rôzne možnosti použitia Výrobok VARIO DRILL VD 90 predstavuje výkonný pneumatický nástroj na uvoľňovanie bodových zvarov. Odporúčané otáčky pre špeciálnu frézu VARIO DRILL V záujme bezpečnej prevádzky je nutné dodržiavať nasledujúce s časťou VARIO MATIC cca 900 ot./min. pokyny. Nastavi na vzduchový redukčný ventil Prístroj s čas ou VARIO MATIC (obr. - Seite 37 Práca s prístrojom VARIO DRILL VD 90 zoznam na odstraňovanie porúch Nasaďte špeciálnu frézu do vretena a skrutku utiahnite. Prístroj sa nespustí alebo beží nepravidelne: Na nastavovacom krúžku nastavte požadovanú hĺbku fré- Pridajte do prípojky niekoľko kvapiek riedkeho oleja. Za- zovania.
-
Seite 38: Punerea În Funcţiune
Indicaţii privind diversele posibilităţi de Prin achiziţionarea VARIO DRILL VD 90 utilizatorul dispune de o unealtă pneumatică de mare putere, pentru desfacerea punc- utilizare telor de sudare. Turaţiile recomandate pentru freza specială VARIO DRILL cu Pentru o operare în condiţii de siguranţă, se vor respecta următo- VARIO MATIC cca. -
Seite 39: Date Tehnice
Lucrul cu VARIO DRILL VD 90 Listă de verificare pentru depanare Introduceţi freza specială în axul şi strângeţi bine şurubul Aparatul nu porneşte, sau funcţionează neuniform: Introduceţi în racordul de aer câteva picături de ulei fluid. Reglaţi de la inelul de reglare adâncimea de frezare do- Porniţi de câteva ori VARIO DRILL VD 90, până... -
Seite 40: Varnostni Predpisi
Napotki glede različnih možnosti uporabe VARIO DRILL VD 90 je močno pnevmatsko orodje za popuščan- je točkovnih zvarov. Priporočene vrtilne hitrosti za posebne rezkarje VARIO DRILL Zaradi varstva pri delu morate upoštevati naslednje točke: z VARIO MATIC pribl. 900 vrt./min Nastavite na reducirnem ventilu za pretok zraka Za enostavno popuščanje zunanjih točkovnih zvarov na robo- vih, profilih in pregibih uporabljajte napravo z VARIO MATIC-... -
Seite 41: Tehnični Podatki
Delo z VARIO DRILL VD 90 Kontrolni seznam za odpravo motenj Vstavite posebni rezkar v vreteno in trdno privijte vijak Naprava ne deluje ali deluje neenakomerno: Z nastavitvenim obročem nastavite želeno globino rezkan- V priključek nalijte nekaj kapljic olja z nizko viskoznostjo ja. -
Seite 42: Указания За Безопасност
Указания за различните възможности за С VARIO DRILL VD 90 притежавате мощен пневматичен ин- струмент за освобождаване на точкови заварки. използване За безопастост при работа да се спазват следните положе- Препоръчвани обороти за специалните VARIO DRILL фре- ния: зи с VARIO MATIC ок. 900 об/мин. Настройте... -
Seite 43: Технически Данни
Контролен списък за отстраняване на Работа с VARIO DRILL VD 90 неизправности Поставете специалната фреза във вретеното и затегнете винта Уредът не работи или работи неравномерно: Изберете желаната дълбочина на фрезоване от Капнете няколко капки фино масло във връзката настройващия пръстен . -
Seite 44: Kasutuselevõtmine
Juhised erinevate kasutusvõimaluste VARIO DRILL VD 90 näol on teie käsutuses võimas suruõhusea- de keevituspunktide lahtipuurimiseks. kohta Tööohutuse huvides tuleb kinni pidada järgmistest punktidest: Spetsiaalselt VARIO DRILL puurile soovitatavad pöörete ar- vud mudeli VARIO MATIC puhul umbes 900 p/min. Seadistage survealandusventiili abil. -
Seite 45: Tehnilised Andmed
Töötamine seadmega VARIO DRILL VD 90 Kontroll-loend rikete kõrvaldamiseks Seade ei tööta või töötab tõrgetega: Kinnitage töövõlli külge spetsiaalpuur ja keerake kruvi tugevalt kinni. Lisage liitmiku kaudu mõned tilgad vedela konsistentsiga õli. Lülitage VARIO DRILL VD 90 mitu korda sisse, kuni see uu- Seadistage reguleerimisrõnga abil soovitud puurimissüga- esti veatult töötab. -
Seite 46: Saugos Nurodymai
Nurodymai, skirti įvairiems naudojimo Šis VARIO DRILL VD 90 - tai pajėgus suspausto oro įrankis suviri- nimo taškams panaikinti. būdams Kad užtikrintumėte saugų darbą, laikykitės visų žemiau pateiktų Rekomenduojamas specialios VARIO DRILL frezos greitis: punktų: su VARIO MATIC apie 900 aps./min. Reguliuojama oro kiekio redukciniu vožtuvu Naudokite prietaisą... -
Seite 47: Gedimų Šalinimas
Darbas su VARIO DRILL VD 90 Gedimų šalinimas Prietaisas neįsijungia arba veikia netolygiai: Įstatykite specialią frezą į suklį ir priveržkite varžtą Įlašinkite keletą lašų skystos alyvos be dervos į jungtį Reguliavimo žiedu nustatykite norimą frezavimo gylį. Kai Keletą kartų įjunkite VARIO DRILL VD 90, kol jis pradės vėl be frezos ašmenų... -
Seite 48: Drošības Noteikumi
Norādījumi par dažādajiem lietošanas vei- VARIO DRILL VD 90 ir spēcīgs saspiestā gaisa darbarīks me- tināšanas šuvju noņemšanai. diem Ekspluatācijas drošībai ir jāievēro šādi punkti: Gaisa plūsmas redukcijas vārstā uzstādiet ieteicamo ap- griezienu skaitu minūtē speciālajai VARIO DRILL frēzei ar VARIO MATIC uz apmēram 900 apgr./min. Izmantojiet šo ierīci ar VARIO MATIC (1. -
Seite 49: Tehniskie Dati
Darbs ar VARIO DRILL VD 90 Traucējumu novēršanas kontrolsaraksts Ierīce nedarbojas vai darbojas neregulāri: Ievietojiet īpašu frēzi vārpstā un stingri pievelciet skrūvi epiliniet dažus šķidras eļļas pilienus savienojumā . Ieslēd- Iestatiet regulējamajā gredzenā vēlamo frēzēšanas dziļu- ziet VARIO DRILL VD 90 vairākas reizes, līdz ierīce darbojas mu. -
Seite 50: Требования Безопасности
Указания по различным возможностям С дрелью VARIO DRILL VD 90 Вы приобретаете мощный пневматический инструмент для удаления следов от точеч- применения ной/контактной сварки. Рекомендуемая скорость вращения фрезы VARIO DRILL: с Для обеспечения безопасности работы необходимо соблю- VARIO MATIC около 900 об/мин. дать... -
Seite 51: Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
Возможные неисправности и способы Эксплуатация дрели VARIO DRILL VD 90 их устранения Установите фрезу на шпиндель и плотно привинтите Прибор не работает или работает неравномерно: На регулировочном кольце установите желаемую глу- Капните несколько капель маловязкого масла в наконеч- бину фрезерования. Кончик фрезы , совмещенный...