Makita 4351T Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 4351T:
- Betriebsanleitung (53 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (53 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (33 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GB Jig Saw
F
Scie sauteuse
D
Stichsäge
I
Seghetto alternativo
NL Decoupeerzaag
E
Sierra caladora
P
Serra tico-tico
DK Dekupørsav
GR Παλινδροµικ πρι νι
4351T
4351CT
4351FCT
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita 4351T
Inhaltszusammenfassung für Makita 4351T
- Seite 1 GB Jig Saw Instruction Manual Scie sauteuse Manuel d’instructions Stichsäge Betriebsanleitung Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing Sierra caladora Manual de instrucciones Serra tico-tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning GR Παλινδροµικ πρι νι Οδηγίες χρήσεως 4351T 4351CT 4351FCT...
-
Seite 6: Specifications
18 Hose for vacuum cleaner 28 Anti-splintering device Hex wrench 19 Rip fence 10 Cutting line 20 Fence guide SPECIFICATIONS Model 4351T 4351CT 4351FCT Length of stroke............. 26 mm 26 mm 26 mm Max. cutting capacities Wood ................135 mm... -
Seite 7: Functional Description
WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Selecting the cutting action (Fig. -
Seite 8: Operation
Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust noz- • Always hold the base flush with the workpiece. Failure zle. (Fig. 18) to do so may cause blade breakage, resulting in a seri- CAUTION: ous injury. -
Seite 9: Maintenance
• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. Cover plate (Fig. 26) The use of any other accessories or attachments might Use the cover plate when cutting decorative veneers, present a risk of injury to persons. -
Seite 10: Spécifications
18 Tuyau d’aspirateur 28 Dispositif anti-éclat Base 19 Guide parallèle Clé hexagonale 20 Guide de garde SPÉCIFICATIONS Modèle 4351T 4351CT 4351FCT Longueur de course ............. 26 mm 26 mm 26 mm Capacité de coupe max. Bois ................135 mm 135 mm 135 mm Acier ................ -
Seite 11: Description Du Fonctionnement
12. Ne jamais toucher directement la lame immédia- 15. Utilisez toujours un masque antipoussières ou tement après avoir scié en raison des risques de un masque filtrant approprié au matériau à tra- brûlure. vailler et à l’outil utilisé. 13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. - Seite 12 Pour fixer le raccord d’aspiration à l’outil, insérez le cro- chet du raccord dans l’orifice de la base. (Fig. 16 et 17) Le raccord d’aspiration peut être installé d’un côté comme de l’autre de la base. Raccordez ensuite un aspirateur Makita au raccord d’aspiration. (Fig. 18)
-
Seite 13: Entretien
être effectués dans un centre de service Makita Coupes circulaires (Fig. 21 et 22) agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi- Pour découper des arcs de cercle d’un rayon égal ou vement avec des pièces de rechange Makita. -
Seite 14: Technische Daten
27 Gleitplatte Grundplatte 18 Schlauch für Staubsauger 28 Spanreißschutz Inbusschlüssel 19 Parallelanschlag 10 Schnittlinie 20 Anschlagführung TECHNISCHE DATEN Modell 4351T 4351CT 4351FCT Hubhöhe................ 26 mm 26 mm 26 mm Maximale Schnitttiefe Holz ................135 mm 135 mm 135 mm Stahl ................10 mm... -
Seite 15: Funktionsbeschreibung
12. Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück 15. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz- unmittelbar nach dem Schneiden; beide können oder Atemmaske für das jeweilige Material und sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen. die Anwendung. 13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leer- BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE lauf laufen. -
Seite 16: Montage
MONTAGE Gehrungsschnitte VORSICHT: VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten stets, daß die Maschine ausgeschaltet und vom Netz an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom getrennt ist. Stromnetz getrennt ist. -
Seite 17: Wartung
Schraube zur Befestigung an. Schieben Sie dann Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn. hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Kundendienststelle. HINWEIS: • Verwenden Sie stets die Sägeblätter Nr. B-17, B- •... -
Seite 18: Dati Tecnici
18 Manicotto per aspirapolvere 28 Dispositivo antischeggiamento Chiave esagonale 19 Guida pezzo 10 Linea di taglio 20 Guida riparo DATI TECNICI Modello 4351T 4351CT 4351FCT Lunghezza corsa ............26 mm 26 mm 26 mm Capacità massima di taglio Legno ................ 135 mm... -
Seite 19: Conservate Queste Istruzioni
15. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira- tore adatti al materiale e all’applicazione con cui si lavora. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: •... -
Seite 20: Funzionamento
Per fissare il bocchettone aspirapolvere all’utensile, inse- rire il gancio del bocchettone aspirapolvere nell’apposito foro presente sulla base dell’utensile. (Fig. 16 e 17) Il bocchettone aspirapolvere può essere installato sul lato destro o sinistro della base. Collegare quindi un aspirapolvere Makita al bocchettone aspirapolvere. (Fig. 18) -
Seite 21: Manutenzione
• In questo manuale si consiglia di usare questi acces- pomello filettato nel perno per fissarlo. sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desi- ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare derato, e stringere il bullone per fissarla in posizione. -
Seite 22: Technische Gegevens
27 Dekplaat Voet 18 Slang voor stofzuiger 28 Antisplinterinrichting Inbussleutel 19 Breedtegeleider 10 Zaaglijn 20 Geleider TECHNISCHE GEGEVENS Model 4351T 4351CT 4351FCT Slaglengte ..............26 mm 26 mm 26 mm Max. snijcapaciteit Hout ................135 mm 135 mm 135 mm Staal ................ -
Seite 23: Beschrijving Van De Functies
12. Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het 15. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ademha- werkstuk niet aan, aangezien het nog gloeiend lingsapparaat voor het materiaal en de toepas- heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken. sing waarmee u werkt. 13. - Seite 24 INEENZETTEN Zagen onder een schuine hoek LET OP: LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvo- op een stopcontact is aangesloten alvorens enig werk rens de voet van het gereedschap schuin te zetten.
- Seite 25 Deze plaat beschermt gevoelige of van de voet worden geïnstalleerd. tere oppervlakken tegen beschadiging. Bevestig de plaat Sluit daarna een Makita stofzuiger aan op het stofzuig- op de onderzijde van de gereedschapsvoet. mondstuk. (Fig. 18) Antisplinterinrichting (Fig. 27)
-
Seite 26: Especificaciones
Protusiones 18 Manguera para aspirador Base 19 Guía de apoyo Llave hexagonal 20 Guía lateral ESPECIFICACIONES Modelo 4351T 4351CT 4351FCT Longitud de carrera ............26 mm 26 mm 26 mm Capacidad máxima de corte Madera ..............135 mm 135 mm 135 mm Acero ................ -
Seite 27: Descripción Funcional
12. No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inme- 15. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el diatamente después de la operación; puede que respirador correcto para el material con que esté estén extremadamente calientes y le produzcan trabajando y la aplicación que realice. -
Seite 28: Montaje
Encendido de las lámparas FUNCIONAMIENTO Para 4351FCT solamente PRECAUCIÓN: • Sujete la herramienta firmemente con una mano en el PRECAUCIÓN: mango del interruptor y la otra en la empuñadura • No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente. delantera cuando utilice la herramienta. -
Seite 29: Mantenimiento
El tubo de aspiración se puede colocar bien en el lado en la parte posterior de la base de la herramienta. derecho o bien en el izquierdo. Después conecte un aspirador Makita al tubo de aspira- Dispositivo anti-astillas (Fig. 27) ción. (Fig. 18) Para cortes sin astillas, se puede utilizar el dispositivo anti-astillas. - Seite 30 Base 19 Vedação para escarificação Chave hexagonal 20 Vedação guia 10 Linha de corte 21 Botão roscado ESPECIFICAÇÕES Modelo 4351T 4351CT 4351FCT Comprimento do corte ..........26 mm 26 mm 26 mm Capacidade máxima de corte Madeira ..............135 mm...
-
Seite 31: Descrição Do Funcionamento
13. Não funcione desnecessariamente com a ferra- GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. menta sem carga. AVISO: 14. Alguns materiais contêm químicos que podem MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de segurança estabelecidas neste manual de instru- de pó... - Seite 32 (Fig. 16 e 17) O bocal do pó pode ser instalado tanto no lado esquerdo como no direito da base. Em seguida ligue um aspirador de pó Makita ao bocal do pó. (Fig. 18)
- Seite 33 • Estes acessórios ou peças extra são recomendadas para a guia circular num dos dois orifícios da veda- para utilização com a sua ferramenta Makita especifi- ção guia. Aparafuse o botão roscado na haste para cada neste manual. A utilização de qualquer outros a prender.
-
Seite 34: Specifikke Sikkerhedsforskrifter
27 Fodplade Sål 18 Slange til støvsuger 28 Antisplint-anordning Unbrakonøgle 19 Parallelanslag 10 Snitlinie 20 Anlægskinne SPECIFIKATIONER Model 4351T 4351CT 4351FCT Slaglængde ..............26 mm 26 mm 26 mm Maksimal snitkapcitet Træ ................135 mm 135 mm 135 mm Stål ................10 mm... - Seite 35 ADVARSEL: MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud, før der udføres justering eller eftersyn af maskinens funktioner.
- Seite 36 Lad derefter sålen hvile plant mod emnet side af sålen. og før maskinen forsigtigt fremad langs den opmærkede Tilslut derefter en Makita støvsuger til støvstudsen. snitlinie. Flyt maskinen meget langsomt, når der saves (Fig. 18) buer. (Fig. 8)
- Seite 37 170 mm eller mindre, installeres parallelanslaget • Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med som følger: Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i Sæt parallelanslaget ind i det rektangulære hul på denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr siden af sålen, med anlægsskinnen opad.
-
Seite 38: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Προεξοχές απορρ φησης σκληθρών Βάση 19 Προστατευτικ σχισίµατος Εξαγωνικ κλειδί 20 Προστατευτικ ς οδηγ ς ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 4351T 4351CT 4351FCT Μήκος διαδροµής ............26 χιλ. 26 χιλ. 26 χιλ. Μεγ. ικαν τητα κοπής Ξύλο ................135 χιλ. 135 χιλ. - Seite 39 10. Μην αφήνετε το µηχάνηµα αναµµένο. Βάζετε σε 15. Πάντοτε χρησιµοποιείτε τη σωστή προσωπίδα/ λειτουργία το µηχάνηµα µ νο ταν το κρατάτε αναπνευστήρα σε σχέση µε το υλικ και την στα χέρια. εφαρµογή στην οποία εργάζεστε. 11. Πάντοτε σβήνετε το µηχάνηµα και περιµένετε ΦΥΛΑΞΕΤΕ...
- Seite 40 ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά την τοποθέτηση της λάµας πριονιού, πάντοτε • Το καντράν ρύθµισης ταχύτητας µπορεί να βεβαιώνεστε τι η λάµα κρατιέται σταθερά στη θέση περιστραφεί µ νο µέχρι το 5 και πίσω µέχρι το 1. της επιχειρώντας να την τραβήξετε έξω. Μην...
- Seite 41 Αποκοπή Προστατευτικ σύνολο σχισίµατος (προαιρετικ Αποκοπές µπορούν να γίνουν µε τη µια ή µε την εξάρτηµα) άλλη απ τις µεθ δους, A ή B . ΠΡΟΣΟΧΗ: A) Με άνοιγµα τρύπας εκκίνησης: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα είναι Για εσωτερικές αποκοπές χωρίς αρχικ κ...
- Seite 42 Πλάκα καλύµµατος (Εικ. 26) ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Χρησιµοποιήστε την πλάκα καλύµµατος ταν κ βετε ΠΡΟΣΟΧΗ: διακοσµητικούς καπλαµάδες, πλαστικά, κλπ. • Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται Προστατεύει τις ευαίσθητες ή λεπτές επιφάνειες για χρήση µε το εργαλείο Μάκιτα που απ ζηµιά. Προσαρµ στε την στο πίσω µέρος της περιγράφτηκε...
- Seite 43 : responsabili, dichiariamo che le macchine Makita Désignation de la machine : Scie sauteuse seguenti: N° de modèle / Type : 4351T, 4351CT, 4351FCT Designazione della macchina: Seghetto alternativo sont produites en série et Modello No./Tipo: 4351T, 4351CT, 4351FCT sont conformes aux Directives européennes suivantes :...
- Seite 44 DANSK Declaración de conformidad CE EU-konformitetserklæring Makita Corporation como fabricante responsable declara Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Designación de máquina: Sierra caladora Maskinens betegnelse: Dekupørsav Modelo N°/Tipo: 4351T, 4351CT, 4351FCT...
- Seite 45 ENH101-12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακ λουθο(α) µηχάνηµα(τα) της Makita: Χαρακτηρισµ ς µηχανήµατος: Παλινδροµικ πρι νι Αρ. µοντέλου/ Τύπος: 4351T, 4351CT, 4351FCT είναι εν σειρά παραγωγή και συµµορφώνονται µε...
- Seite 46 Livello potenza sonora (L ): 96 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit. Indossare i paraorecchi. Pour le modèle 4351T Per Modello 4351T Vibrazione Vibrations ENG220-1 ENG220-1 Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
- Seite 47 Nível do sum (L ): 96 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers. Utilize protectores para os ouvidos. Voor de model 4351T Para Modelo 4351T Trilling Vibração ENG220-1 ENG220-1 De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-...
- Seite 48 Επίπεδο πίεσης θορύβου (L ): 85 dB(A) ∆ύναµη του ήχου (L ): 96 dB (A) Αβεβαι τητα (Κ): 3 dB (A) Φοράτε ωτοασπίδες. Για Μοντέλα 4351T Κραδασµ ς ENG220-1 Η ολική τιµή δ νησης (άθροισµα τρι-αξονικού διανύσµατος) καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745- 2-11: Λειτουργια: κοπή...