Seite 1 EATON xChargeIn Electric Vehicle Charging Station Operating instructions V 1.04 Bedienungsanleitung Návod k obsluze Betjeningsvejledning Εγχειρίδιο λειτουργίας Operating instructions Instrucciones de manejo Käyttöopas Manuel d'utilisation Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Bruksanvisning Kullanım kılavuzu...
Seite 3 Deutsch......................Český......................... Dansk ........................ ελληνικά......................English ......................Español......................Suomi ........................ Français ......................Italiano ......................Nederlands....................... Norsk ......................... Polski......................... Português......................Svensk ......................Türkçe ....................... © EATON...
Seite 5 EATON xChargeIn Ladestation für Elektrofahrzeuge Bedienungsanleitung V 1.04 Originalbetriebsanleitung...
Seite 6 Dokument: V 1.04 Dokument Nr.: 105741 Seitenanzahl: 350 © EATON Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Angaben erfolgen ohne Gewähr. Wir wahren unsere Rechte. Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria, Eaton Industries (Austria) GmbH www.eaton.com/evc...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................Darstellung Sicherheitshinweise ..............Zweck des Dokuments..................Voraussetzungen ..................... Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............Gewährleistung ....................Hinweise zu diesem Dokument................ Weiterführende Dokumentation ............... Sicherheitshinweise....................Beschreibung der Ladestation.................. Frontansicht ..................... Typenschild...................... Übersicht Varianten ..................Optionen ......................Anzeigen und Bedienelemente .................
Seite 8: Einleitung
Einleitung xChargeIn Einleitung Dieses Handbuch ist gültig für xChargeIn A Series, X Series, S Series und M Series. Die in diesem Handbuch abgebildeten Komponenten sind Beispielgrafiken. Die Abbildungen und Erläuterungen beziehen sich auf eine typische Ausfüh- rung des Geräts. Die Ausführung Ihres Geräts kann davon abweichen.
Seite 9: Zweck Des Dokuments
Schäden am Gerät führen! Der Gerätehersteller lehnt jede Haftung für daraus resultierende Ansprüche Gewährleistung Es dürfen nur die von Eaton ausdrücklich erlaubten Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden. Sonstige Manipulationen am Gerät haben den Ver- lust des Gewährleistungsanspruchs zur Folge. Ein Gerät mit gebrochenem Herstellersiegel oder entfernter Plombierung darf nicht mehr in Betrieb genommen werden.
Seite 10: Hinweise Zu Diesem Dokument
Einleitung xChargeIn Hinweise zu diesem Dokument Das Handbuch ist Teil des Produktes. Es ist über seine gesamte Lebens- dauer aufzubewahren und gegebenenfalls an nachfolgende Besitzer oder Benutzer des Produktes weiterzugeben. Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen genau befolgt werden. Andernfalls können Gefahrenquellen geschaffen oder Sicherheits- einrichtungen unwirksam gemacht werden.
Seite 11: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr! ● Montage, erste Inbetriebnahme, Wartung oder Nachrüstung der Lade- station müssen von einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befug- ten Elektrofachkräften durchgeführt werden, die dabei für die Beach- tung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verant- wortlich sind.
Seite 12 Sicherheitshinweise xChargeIn Achtung Möglicher Sachschaden! ● Das Ladekabel nur am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckerhal- terung ziehen. ● Das Ladekabel darf nicht mechanisch beschädigt werden (geknickt, ein- geklemmt oder überfahren) und der Kontaktbereich darf nicht mit Hitze- quellen, Schmutz oder Wasser in Berührung kommen.
Seite 13: Beschreibung Der Ladestation
Beschreibung der Ladestation Beschreibung der Ladestation Frontansicht Abb. 3-1: Übersicht Ladestation ... Gehäuseabdeckung ... RFID-Lesegerät (optional) ... Schlüsselschalter (optional) ... LED-Balken ... Fixes Ladekabel (optional) ... Ladebuchse mit Blende (optional) ... Halterung für Ladekabel (optional) ... Display (optional) Information Je nach Ausführung der Ladestation können Ladebuchse oder Ladekabel von der dargestellten Form abweichen.
Seite 14: Typenschild
Beschreibung der Ladestation xChargeIn Typenschild Das Typenschild befindet sich an der Oberseite der Ladestation. Die unten- stehende Abbildung zeigt alle Angaben, die sich am Typenschild befinden können. Der tatsächliche Umfang des Typenschilds kann je nach Geräteva- riante abweichen. Abb. 3-2: Typenschild (Beispiel) ...
Seite 15 Beschreibung der Ladestation Produktbezeichnung (Beispiel) 20 A Socket 4 m Kabel 6 m Kabel Type 1 Type 2 Type 3 Autorisierung Keine RFID Schlüsselschalter Energiezähler Keiner Stromzähler Energiezähler (nicht geeicht) Eichfähiger Energiezähler (MID Eichfähiges Messgerät für elektrische Energie mit nationaler Zulassung...
Seite 16: Optionen
Beschreibung der Ladestation xChargeIn Optionen In diesem Kapitel werden die möglichen Optionen der Ladestation aufgelis- tet. 3.4.1 RFID Das RFID-Lesegerät dient zur berührungslosen Autorisierung eines Lade- vorgangs mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO 14443 und ISO 15693. Abb. 3-3: RFID ...
Seite 17: Anzeigen Und Bedienelemente
Anzeigen und Bedienelemente Anzeigen und Bedienelemente LED-Balken Abb. 4-5: Segmente des LED-Balkens Der LED-Balken informiert über den aktuellen Betriebszustand der Ladesta- tion. Er besteht aus 4 Segmenten bis S4), die gemeinsam oder einzeln in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.
Seite 18: Display (Optional)
Anzeigen und Bedienelemente xChargeIn Display (optional) Geräte mit Energiezähler (xChargeIn S Series und M Series) verfügen über ein (LED-Dot-Matrix) Display. Abb. 4-6: Display Das Display kann je nach Betriebszustand unterschiedliche Informationen anzeigen (z.B. Software-Version, IP-Adresse, Autorisierungsaufforderung). Die Hauptaufgabe besteht jedoch darin, den Stand des internen Energiezäh- lers anzuzeigen.
Seite 19 Anzeigen und Bedienelemente 4.2.2 Anzeige bei eichfähigem Energiezähler Bei eichfähigem Energiezähler werden zusätzlich MID-relevante Inhalte an- gezeigt, diese sind mit einer besonderen Kennzeichnung versehen: Anzeige Beschreibung Summe der gesamten übertragenen Energie Anzeige beim Hochlauf der Ladestation sowie beim Start und nach...
Seite 20 Anzeigen und Bedienelemente xChargeIn Anzeige Beschreibung Identifikationsdaten für den aktuellen Ladevorgang (z.B. Seriennum- mer der verwendeten RFID-Karte), zur Rückverfolgbarkeit der Transaktion in der Abrechnung. Anzeige beim Start eines Ladevorgangs Angezeigt wird der zweite Teil der Identifikationsdaten, der erste Teil wird durch * ersetzt.
Seite 21: Autorisierung
Autorisierung Autorisierung Dieser Abschnitt behandelt die RFID-Autorisierungsfunktion von xChargeIn X Series und S Series. Für die Beschreibung der Autorisierungs- funktion von xChargeIn M Series siehe "Konfigurationshandbuch". xChargeIn X Series und S Series können optional mit folgenden Autorisie- rungsfunktionen ausgestattet sein: ● Autorisierung über RFID-Karte ●...
Seite 22: Rfid-Master-Karte Einlernen
Autorisierung xChargeIn 5.2.1 Ladestation vorbereiten Zum Einlernen der RFID-Master-Karte und zum Löschen der eingelernten RFID-Karten, ist ein Neustart der Ladestation über den Service-Taster erfor- derlich. Um zum Service-Taster zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor: 1) Die zwei Schrauben an der Unterseite der Gehäuseab- deckung lösen.
Seite 23: Rfid-Slave-Karte Einlernen
Autorisierung Für das Einlernen darf keine Ladesitzung aktiv sein und es darf auch kein Fahrzeug an der Ladestation angesteckt sein. Information Sind bereits RFID-Karten eingelernt, werden diese im Zuge des Einlernens gelöscht! Zum Einlernen der RFID-Master-Karte gehen Sie wie folgt vor: 1) Gehäuseabdeckung und Anschlussfeldabdeckung entfernen, um zum...
Seite 24: Rfid-Karten Löschen
Laden ohne Autorisierung ist möglich. 5.2.5 RFID-Autorisierung bei Ladenetzwerk Ist die Ladestation Teil eines Ladenetzwerks (xChargeIn S Series als Slave- Ladestation in einem Master/Slave-Netzwerk), so müssen alle RFID-Karten auf der Master-Ladestation (xChargeIn M Series) eingelernt werden. Die Verwaltung der erlaubten RFID-Karten für das gesamte Ladenetzwerk ge- schieht an der Master-Ladestation.
Seite 25: Ladevorgang
Ladevorgang Ladevorgang Ladevorgang starten Das Starten eines Ladevorgangs ist abhängig davon, ob die Ladestation über eine Autorisierung verfügt. Dies ist am LED-Balken sichtbar: ● Grün blinkend: keine Autorisierung notwendig ● Blau blinkend: Autorisierung erforderlich Information Wird die Ladestation ohne angestecktes Fahrzeug autorisiert, kann für 60 Sekunden ein Fahrzeug angesteckt und damit eine Ladesitzung gestartet werden.
Seite 26: Fehlerdiagnose
Fehlerdiagnose xChargeIn Fehlerdiagnose Fehler Mögliche Ursache Behebung RCD und Leitungsschutzschalter überprüfen Keine Spannungsversorgung LED-Balken leuchtet und gegebenenfalls einschalten nicht Die Ladestation ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Das Ladekabel ist nicht richtig eingesteckt Ladekabel abstecken und erneut anstecken Der Ladevorgang wurde nicht richtig durch- Folgen Sie der Anleitung in "Ladevorgang"...
Seite 27: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Die Ladestation ist grundsätzlich wartungsfrei, muss jedoch vom Eigentümer regelmäßig auf Defekte an der Ladebuchse bzw. am Ladestecker (inklusive Ladekabel) und auf Gehäusebeschädigungen überprüft werden (Sichtkon- trolle). Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. Hartnäckige Ver- schmutzungen können mit einem milden, lösungsmittelfreien, nicht scheu-...

Eaton xChargeIn Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Beschreibung der Ladestation

4 Anzeigen und Bedienelemente

5 Autorisierung

6 Ladevorgang

7 Fehlerdiagnose

8 Instandhaltung

Čeština

Dansk

Ελληνικά

English

Español

Suomi

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Português

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Eaton xChargeIn

Inhaltszusammenfassung für Eaton xChargeIn

Inhaltsverzeichnis