Werbung
CE 170713
3/4
1
N
Demonter plastplaten under motoren på biler som har dette
montert. Rengjør motorblokken godt i området (1) der varmeren skal
monteres. NB! Evt. støpeflass på monteringsstedet fjernes. Egnet
verktøy: Fil eller kniv. Monter den vedlagte bolten (2), låseskiven (3),
skiven (4) og avstandshylsen (5) i det ledige gjenga hullet (6) på
motoren. Ikke trekk til bolten. Påfør den vedlagte Heat Sink på
varmerens kontaktflate. Monter varmeren (7). Skyv slissesporet på
braketten (8) mellom skiven (4) og avstandshylsen (5). Fikser
braketten slik at knasten (9) på varmeren ligger i hullet på braketten.
Trekk til bolten (2) for braketten, og kontroller at varmeren sitter fast og
har god kontakt mot motorblokken. NB! Hvis braketten ikke trykker
godt mot varmeren, bøyes braketten noe mer mot varmeren før den
trekkes til. NB! Påse at varmeren ikke kommer i berøring med kabelen
som ligger rundt varmeren.
S
Demontera plastskyddet under motorn på de bilar som har det.
Rengör monteringsområdet (1) noga innan värmaren monteras.
OBS! Eventuellt gjutskägg på monteringsytan tas bort. Använd
en fil eller kniv. Montera den bifogade bulten (2), låsbrickan (3),
brickan(4) och distanshylsan (5) i det lediga gängade hålet(6) på
motorn. Dra inte åt bulten. Lägg på den bifogade värmeledande
pastan "Heat-Zink" på värmarens kontaktytor. Montera värmaren (7).
Skjut på fästet (8) under brickan (4) och distanshylsan (5). Fixera
fästet så att piggen(9) på värmaren ligger i hålet på fästet. Dra åt
bulten (2) till fästet och kontrollera att värmaren sitter fast och har bra
kontakt mot motorblocket. OBS! Om fästet inte trycker tillräckligt mot
värmaren, skall fästet böjas något mer mot värmaren innan bulten
dras åt. OBS! Kontrollera att värmaren inte ligger mot kabeln som
ligger runt värmaren.
FIN
Irrota
mahdollinen
muovisuoja
lämmittimen asennuspinta moottorissa (1) hyvin. HUOM! Poista
mahdolliset valuhilseet asennuskohdasta moottorissa viilalla tai
vastaavalla
työkalulla.
Asenna
jousilaatta (3), aluslaatta (4) ja sovitusholkki (5) kierteistettyyn reikään
(6) moottorissa, mutta älä kiristä pulttia vielä. Levitä lämmittimen
kosketuspintaan, joka tulee moottoriin päin, lämpöä johtava Heat-Zink
tahna. Asenna lämmitin (7) paikalleen. Työnnä kiinnitysraudan (8) pää
jossa on ura aluslevyn (4) ja sovitusholkin (5) väliin. Lämmittimessä
oleva nystyrä (9) tulee asettua kiinnitysraudan reikään. Kiristä pultti (2)
ja tarkista että kiinnitysrauta painaa lämmitintä hyvin moottoria vasten.
HUOM! Jos kiinnitysrauta ei paina lämmitintä riittävästi moottoria
vasten, rautaa voidaan taivuttaa hieman lisää niin että siihen
tulee enemmän esijännitystä. HUOM! Katso että lämmitin EI
pääse koskettamaan johtosarjaan joka on lämmittimen vieressä.
GB
2
vehicles that got it. Thoroughly clean the area (1) where the heater is
to be placed. Note! Remove casting skin and thoroughly clean the
area on the engine. Use a knife or file. Fit the enclosed bolt (2), lock
washer (3), disk (4) and spacer (5) in the free threaded hole (6) on the
engine. Do not tighten the bolt yet. Apply the supplied DEFA Heat Sink
Compound on the heater's contact surfaces. Fit the heater (7). Place
the slitting on the bracket (8) between the washer (4) and the spacer
(5). Fix the bracket to place the lug on the heater (9) in the bracket
hole. Tighten the bracket bolt (2), and make sure that the heater fits
well and tight to the engine block. Note! Bend the bracket if the
pressure on the heater is to low and retighten the bolt. Note! Avoid
that the engine heater is touching the cables close to the engine
heater.
D
Die
entsprechenden Fahrzeugen ausbauen. Den Motorblock im Bereich
der Kontaktflächen (1) zum Wärmer sorgfältig reinigen. Wichtig!
Eventuelle Gussrückstände vor der Montage des Wärmers
entfernen.
mitgelieferte Schraube (2), die Sicherungsscheibe (3), die Scheibe (4)
und das Distanzstück (5) am freien Gewinde (6) am Motor montieren.
Die Schraube noch nicht festziehen. Die beigefügte Wärmeleitpaste
auf die Kontaktflächen des Wärmers auftragen. Den Wärmer (7)
montieren. Die Schlitznut der Halterung (8) zwischen die Scheibe (4)
und das Distanzstück (5) schieben. Der Zapfen (9) des Wärmers muss
sich im Loch der Halterung befinden. Die Schraube (2) der Halterung
festziehen. Den Wärmer auf festen Sitz und ausreichenden Kontakt
zum Motorblock überprüfen. Wichtig! Die Vorspannung der Halterung
kann gegebenenfalls durch leichtes Biegen justiert werden. Wichtig!
Darauf achten, dass der Wärmer nicht mit der umliegenden Leitung in
Berührung kommt.
moottorin
alta.
Puhdista
mukana
seuraava
pultti
(2),
Dismount the plastic engine compartment undertray on those
Kunststoffabdeckung
unterhalb
des
Geeignetes
Werkzeug:
Feile
oder
Motors
bei
den
Messer.
Die
413845
Werbung
