DEFA Termini 1350 Gebrauchs- Und Montageanleitung

Termini™
www.defa.com
Bruks- og monteringsanvisning
User- & installation guide
Bruks- och monteringsanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Gebrauchs - und Montageanleitung
Naudojimo- ir montavimo vadovas
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Instrukcja instalacji i użytkowania
Интрукция по эксплуатации и установке
Lietošanas un uzstādīšanas pamācība
250V AC
EN 60335-1 , EN 50408
Termini™ 1350 -25ºC
P [W] 1350
Termini™ 1850 -25ºC
P [W] 850
I
P [W] 1850
II
Termini™ 2100 -25ºC
P [W] 1300
I
P [W] 2100
II
S EN 60335-1 , EN 50408
I tabellen er T#=typenummer, P er effekten ved merkespenning 230V og S er godkjenninger.
Tabellen viser også at effektforbruket minker med stigende kupetemperatur i område -25ºC til
+20ºC. Kupévarmerne har automatsikring som utløses ved overbelastning. Den kobles til igjen
ved å frakoble strømmen i ca. 30 minutter.
Før montering - Kupevarmeren leveres med påsatt festebraketten
"snapp" feste. Benytt en liten skrutrekker
"snapp" på brakett samtidig med at du skyver braketten bakover og ut fra kupevarmeren.
Montering: Kupévarmerne er beregnet for fast montering i bilens kupè . Kupèvarmeren
kan monteres "opp ned" under hanskerom(
Utblåsningen må ikke peke nedover(
Kupèvarmeren må monteres slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt. Prøv deg frem og
finn egnet plasering ved å bruke den vedlagte hullmalen på aktuelle steder.
Festebraketten er konstruert for å kunne monteres på ujevnt underlag. Demonter fes-
tebraketten som beskrevet ovenfor under " Før montering". Braketten monteres ved å bruke
avstandshylsene som sitter i senter av braketten
festebraketten og fest den med de tre medfølgende skruene. Det er en fordel at festepunk-
tene er lengst mulig fra hverandre. Benytt den medfølgende hullmalen. DEFA anbefaler alltid
fastmontering av kupévarmer.
NB! Kupévarmeren bør ikke plasseres på gulvet (
ønsker effektiv oppvarming. Pass på at bor og skruer ikke skader ledninger eller annet elektrisk
utstyr på baksiden der kupèvarmeren festes.
For å frigjøre vifta fra braketten når den er monter løftes den litt i fronten og trekkes fremover.
Sikkerhet: Det må bare benyttes originalt DEFA tilkoblingsutstyr med DEFA MiniPlug.
Strømtilførselen må komme fra jordet vegguttak. Ledningene må behandles med forsiktighet
T# 430050
så de ikke skades av f. eks. dører, panserlokk eller andre skarpe gjenstander. Beskyttelseslok-
T# 430051
ket på inntakskabelen skal alltid settes på kontakten når denne ikke er tilkoblet. Nytt lokk kan
T# 430052
bestilles hos DEFAs forhandlere; art. nr. 418063. Ved skade på kupèvarmerens inntakskabel
skal apparatet sendes inn for reparasjon.
T# 430060
Kupévarmeren skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske, sensoriske
T# 430061
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning
T# 430062
eller instruksjon.
T# 430063
Barn må forklares at kupévarmeren ikke er et leketøy.
Ikke dekk til kupévarmeren - Unngå overoppheting.
The table: T# = article number, P is the power at 230V and S is the acceptance standards. The
table also shows that the power consumption decreases with the increasing interior temperature
+20ºC in the range -25ºC to +20ºC. DEFA Termini also has an automatic fuse which will cut the power
for 30 minutes if overheating occurs.
~1100
Prepare installation - The bracket
the interior heater by releasing the "snap" using a suitable screwdriver
+20ºC
push the bracket backwards as shown on the illustration .
~720
Installation: DEFA always recommends fastening the interior heater. The interior heater
is meant to be fixed into the vehicles interior . The heater can be fixed "upside down" below
~1560
the glove compartment (
the blowout opening downwards (
+20ºC
distance drawing . Use the enclosed drill template as a guide as to where to fix the heater.
The bracket is made to be fitted to a rough surface. Dismount the bracket from below the
~1060
heater according to "Prepare installation". Mount the bracket using the distance bushings
placed in the centre of the bracket
~1700
fasten it using the enclosed screws. It's an advantage to keep the maximum distance as possible
between the three screws. To place the Termini correctly, use the enclosed bracket drill guide.
. Den er festet med et
for som vist på skisse og bend forsiktig opp
), på midtkonsollen ( ) eller på A-stolpen.
).
. Velg de tre best egnede hullene i
) eller rettes mot setet dersom man
is fixed to the interior heater. Dismount the bracket from
and at the same time
), at the centre console ( ) or at the upright. Note! Do not point
). The heater has to be installed according to the free
. Use the three most suitable holes in the bracket and
Note! Do not install the interior heater on the floor or directed towards the seat if effective
heating is to be achieved ( ). Make sure drill bits and screws do not damage cables or
other kind of electrical equipment on the back side of the interior heater where it is installed.
To release the interior heater from the bracket, when it's mounted in the interior, care-
fully press the interior heaters front out and at the same time press the heater forwards.
Safety: Use only original DEFA connector kits with original DEFA MiniPlugs. Only
connect the lead to an earthed power socket. The lead must be handled with care to
avoid damage by doors, engine hood or sharp objects pressing against it and damaging
the insulation. The protective cover must always be fitted when the plug is not in use. A
new cover for the connector lead can be ordered from DEFA dealers under part number
418063. If damage to the power input cable of the interior heater is sustained, the appli-
ance must be sent in for repair.
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
Children being supervised not to play with the appliance.
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
I tabellen är T# = typnummer, P är effekten vid 230V och S är godkännande. Tabellen visar
också att effektförbrukningen minskar med stigande kupétemperatur i området -25ºC till
+20ºC. Kupévärmaren är försedd med en automatsäkring. Löser säkringen ut återställer
man den genom att dra ur kontakten i ca. 30 min.
Före montering - Kupévärmaren levereras med fästet
en "låsklack". Använd en liten skruvmejsel som bilden
"låsklacken" på fästet samtidig som du skjuter fästet bakåt från kupévärmaren.
Montering: Kupévärmaren är avsedd för fast montering i bilens kupé . Kupévärmaren
kan monteras "upp och ned" under handskfack( ), på mittkonsolen (
A-stolpen. Utblåset får inte peka nedåt ( ). Kupévärmaren skall monteras på sådant
sätt att kraven på avstånd runt värmaren är uppfyllda.
Prova dig fram för att hitta en placering med den bifogade hålmallen på olika ställen.
Fästet är konstruerat för att kunna monteras på ojämna underlag. Demontera fästet som
beskrivs ovanför under " Före montering". Fästet monteras med en kombination av de
medföljande distanshylsorna som sitter i centrum av fästet. Använd de tre bäst lämpade
hålen i fästet och skruva fast det med de medföljande skruvarna. Det är en fördel om
fästpunkterna är så långt från varandra som möjligt. Använd den medföljande hålmallen.
DEFA rekommenderar alltid fast montering av kupévärmaren.
OBS! Kupévärmaren skall inte ställas på golvet (
uppvärmningen försämras vid en sådan placering. Se till att skruvar eller borr inte skadar
ledningar eller komponenter på baksidan av den panel där fästet och uttaget monteras.
För att frigöra fläkten från fästet när den är monterad lyfts den lite i fronten och trycks
framåt.
Säkerhet: Endast DEFA originalkablar med DEFA MiniPlug får användas. Strömtillför-
seln får endast anslutas till jordat uttag. Anslutningskabeln måste behandlas med försiktig-
het så den inte skadas av t.ex. dörrar, motorhuv eller andra skarpa föremål. Skyddslocket
på kabeln skall alltid återmonteras på kontakten när den inte är tillkopplad. Nytt lock kan
beställas hos DEFAs återförsäljare; art. nr. DA 418063. Vid skada på kupévärmarens
kabel skall kupévärmaren sändas in för reparation.
Kupévärmaren får inte användas av barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk
förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte fått utförliga instruktioner.
Förklara för barn att kupévärmaren inte är en leksak.
Täck inte över värmaren, för att undvika överhettning.
43005090_E07- PBR 08022012
monterat. Den sitter fast med
visar och bänd försiktigt upp
) eller på
) eller riktas mot sätet då