Manfrotto 220 Bedienungsanleitung

D
Der Manfrotto Aufnahmetisch ist mit einer diffusen Perspex Platte (2000 x
1250 x 3 mm) ausgerüstet. Die Arbeitshöhe liegt auf 83 cm über dem Boden.
Die Rückseite des Tisches wird ca. 193 cm hoch, wenn die Platte fast vertikal
ausgerlchtet ist.
Der Aufnahmetisch wird demontiert geliefert und wird wie folgt
zusammengesetzt:
1
ZUSAMMENBAU DES ROHRGESTELLES:
Sortieren Sie die Rohre nach der Grösse und legen Sie sie nebeneinander.
Suchen Sie auch die T-Verbindungsstücke "A" sowie die zwei Neigegelenke
"B" und legen Sie diese neben die Rohre. Kontrollieren Sie nun die Anzahl der
Teile mit dem beiliegenden Zusammenbauschema und montieren Sie das
Gestell nach dieser Zeichnung.
2
AUFSETZTEN DER PLEXIGLASPLATTE:
1. Plazieren Sie die Perspexplatte "C" so auf dem Gestell (fig. 2), dass die
untere schmale Kante in gebogenem Zustand auf gleicher Höhe wie das
Querrohr "D" ausgerichtet ist (siehe Detailzeichnung fig. 2D).
2. Befestigen Sie nun die Platte mit den beiliegenden Metallclips auf dem
Rohrgestell. Beachten Sie dabei die eingezeichneten Fixierpunkte "E" im
Schema.
3. Nun befestigen Sie die obere schmale Seite der Platte auf dem Querrohr
"F" mit weiteren Metallclips. Dabei ist es nötig, dass Sie die beiden T-
Verbindungsstücke nur lose befestigen, damit Sie das Querrohr "F" auf den
Längsrohren "G" auf das Ende der Platte justieren können.
4. Nun ist die Platte "C" an beiden Querrohren befestigt und Sie können den
gewünschten Neigewinkel der Platte mit Hilfe der beiden Neigegelenke "B"
auf den Tischseiten einstellen.
5. Möchten Sie den Tisch flacher einstellen, so sollten weitere Metallclips zur
Sicherung der Perspexplatte an den Punkten "I" angesetzt werden.
ANBRINGUNG DER KLIPSE 3
SEITLICHE KLIPSE:
Achten Sie beim Anbringen der seitlichen Klipse "E" darauf, diese nicht zu tief
in Richtung der Biegung "J" anzubringen. Zu tiefe Anbringung bzw. Biegung
der Perspexplatte über 90° kann zu deren Bruch führen.
OBERE KLIPSE:
Der minimum Abstand zwischen top Klip "Q" und der Tischecke "R" beträgt
30 cm
6. Sollte sich die horizontale Arbeitsfläche des Tisches unter der Last der
Aufnahmegegen- stände durchbiegen, so müssen weitere Metallclips in der
Nähe der Biegung (Abschnitt "J") angesetzt werden.
Zusätzliche Stabilität kann erlangt werden, indem am Querrohr "D" noch
zwei oder drei weitere Clips angebracht werden.
Die Rollen, die an den hinteren Tischbeinen befestigt sind, erlauben ein
einfaches Bewegen des Tisches im Studio. Heben Sie dazu einfach den Tisch
am Querrohr "D" ein wenig an und verschieben Sie den Tisch an den
gewünschten Ort. Vergessen Sie dabei nicht, falls nötig die Rollen-Bremsen
zu lösen oder diese nach dem Bewegen wieder zu arretieren.
E
La mesa Manfrotto viene equipade con una plancha difusa de Perspex (2000 x
1250 x 3 mm). Alture de trabajo 83 cm sobre el suelo.
La parte trasera de la mesa alcanze unos 193 cm enderezando la plancha casi
en vertical.
La mesa se suministra desmontada y se arma de la manèra siguiente:
1
MONTAJE DE LOS TUBOS:
Clasifique los tubos por tamaño y póngalos uno al lado del otro.
Busque tembién las uniones en T. "A" asi como las dos articulaciones "B" y
colóquelas al lado de los tubos.
Controle el número de piezas con el esquema adjunto de montaje; monte de
acuerdo con el esquema.
2
COLOCAR LA PLANCHA DE PLEXIGLAS:
1. Sitúe la plancha "C" de tal manera sobre el bastidor (fig. 2) que el canto
inferior estrecho en estado curvado esté orientado a la misma altura que el
tubo transversal "D" (ver dibujo de detalle fig. 2).
2. Fije la plancha con los clips metélicos adjuntos sobre el bastidor. Preste
atención a los puntos marcados de fijación "E" en el esquema.
3. Fije el lado estrecho superior de la plancha sobre el tubo transversal "F" con
nuevos clips. Es necesario que fije primero muy sueltas las dos uniones en
T para que pueda ajustar el tubo transversal "F" sobre los tubos
longitudinales "G" con el extremo de la plancha.
4. Ahora la plancha está fijada a los dos tubos transversales y puede graduar
el ángulo de inclinación que desea para la plancha con ayuda de las dos
articulaciones inclinadoras "B" en los laterales.
5. Si quiere que la mesa esté más plana deben emplearse más clips metálicos
para asegurar la plancha en los puntos "I".
3
CLIPS
CLIPS LATERALES:
Tenga cuidado de no colocar los clips laterales "E" demasiado abajo de la
curva de la mesa "J" ya que ejercerían una excesiva presión sobre el material
acrílico y se podría romper cuando se alcanzara un ángulo de 90º.
CLIPS SUPERIORES:
La distancia mínima entre los clips superiores "Q" y la esquina de la mesa "R"
es de 30cm.
6. Si la superficie horizontal de trabajo se comba bajo el peso de los objetos
puestos encima habrá que aplicar más clips cerca de la comba (región "J").
Se logra estabilidad adicionel aplicando ún dos o tres clipas más en el tubo
transversal "D".
Las roldanas fijadas en las patas traseras permiten transladar la mesa
facilmente en el estudio.
Levántela un poco por el tubo transversal "D" y empuje hasta donde quiera.
No olvide soltar los frenos de las ruedas si fuera neceserio y bloquearlos otra
vez después.
J
1
2
3
.
Cod. 220,28 - 03/05 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
220