Manfrotto 488 Kurzanleitung

I
INTRODUZIONE
Teste a sfera professionali progettate per fotocamere di medio formato.
1
PREPARAZIONE
Montare la testa sul treppiede usando il foro filettato "A" da 3/8".
I dischi di ancoraggio dei treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "B" da stringere
contro la base della testa per garantirne un bloccaggio sicuro.
VERSIONE 488
1 2 3
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Prima di montare la fotocamera, assicurarsi che la sfera "D" (fig. 1) non sia bloccata:
ruotare la manopola di bloccaggio "C".
La testa è fornita con un attacco coassiale doppio da 1/4" e 3/8" per montare qualunque
fotocamera, grazie all'adattatore filettato a molla "J". Piazzare l'attacco filettato della
fotocamera in corrispondenza della vite di fissaggio della testa.
Reggendo saldamente la fotocamera con una mano (fig. 2), ruotare in senso antiorario la
piastra "N" applicando una leggera pressione verso il basso alla fotocamera. In questo
modo, se necessario l'adattatore "J" si regolerà automaticamente per un foro filettato da
1/4", premendo verso il basso il manicotto a molla esterno con filettatura da 3/8".
Prima dell'uso verificare che la fotocamera sia bloccata saldamente sulla piastra (fig. 3).
VERSIONE 488RC2
4
RIMOZIONE DELLA PIASTRA A SGANCIO RAPIDO DALLA TESTA
Per rimuovere la piastra "G" è necessario aprire la leva "H". Non è possibile aprire la leva
"H" se il fermo di sicurezza "I" è in posizione chiusa. Per togliere il blocco di sicurezza,
ruotare a fondo il fermo di sicurezza "I" in direzione della freccia e quindi ruotare la leva "H"
fino a quando il piolino "L" scatta verso l'alto tenendo aperta la leva "H".
5
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA
Fissare la fotocamera sulla piastra "G" avvitando a fondo la vite "M" nel foto filettato della
fotocamera aiutandosi con l'anello "Q" MA SENZA STRINGERE SUBITO LA VITE DEL
TUTTO. Prima di bloccare completamente la fotocamera sulla piastra "G", allineare
correttamente le due parti.
Prima dell'uso verificare che la fotocamera sia bloccata saldamente sulla piastra
rapida.
6 7
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Ripiegare l'anello "Q" in modo che vada in appoggio alla piastra "G"
Inserire la piastra con la fotocamera "G" (fig. 6) sulla testa finché la leva di blocco "H"
scatta in posizione chiusa.
Ruotare completamente il fermo di sicurezza "I" in direzione della freccia.
Accertarsi che la piastra "G" (fig. 7) sia completamente bloccata premendo la leva
"H" e controllando che la fotocamera sia fissata saldamente sulla testa.
8
RIMOZIONE DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA
Quando occorre rimuovere la fotocamera dalla testa, sbloccare la leva di sicurezza
"I" e reggere saldamente la fotocamera con una mano mentre si sblocca la leva di
blocco "H" con l'altra.
USO 1
Le teste dispongono di movimento panoramico e movimenti a sfera indipendenti.
La leva "E" blocca il movimento panoramico.
Per sbloccare il movimento, allentare la leva "E" ruotandola in senso antiorario.
Raggiunta la posizione desiderata, bloccare la testa ruotando a fondo la leva "E" in senso
orario. La manopola "C" blocca il movimento della sfera.
Per un uso sicuro della testa a sfera, reggere sempre la fotocamera con una mano
quando si sblocca la sfera.
Per sbloccare la sfera "D" per posizionare la fotocamera, sbloccare la manopola "C"
ruotandola in senso antiorario.
Raggiunta la posizione voluta, bloccare la sfera "D" ruotando a fondo la manopola "C" in
senso orario.
Nota: La posizione della leva a ripresa "E" può essere variata in qualsiasi momento per
maggior comodità di presa e utilizzo, senza influire sul blocco stesso.
Tirare la leva verso l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, che rientrerà
automaticamente in sede nella nuova posizione.
Le teste non richiedono manutenzione. Non lubrificatele con alcun tipo di olio o
lubrificante.
E
INTRODUCCIÓN
Una rótula de bola profesional diseñada para cámaras de tamaño medio.
1
PREPARACIÓN
Acoplen la rótula al trípode utilizando una rosca hembra 3/8" "A".
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto viene equipada con tres tornillos
hundidos "B" que presionan contra la base de la rótula para asegurar un eficaz y
seguro bloqueo.
VERSIÓN 488
1 2 3
ACOPLAR LA CÁMARA A LA RÓTULA Y
Antes de montar la cámara, asegurense que la bola "D" (fig. 1) no esté bloqueada:
rodéen el mando de bloqueo "C".
Un accesorio coaxial doble de 1/4" y 3/8" es suministrado para montar cualquier cámara a
través un tornillo de fijación con resorte "J". Coloquen la rosca hembra de fijación del
tomacorriente sobre el tornillo de fijación de la rótula.
Sujeten firmemente la cámara con una mano (fig. 2), rodéen el plato "N" en sentido
antihorario mientras presionan moderadamente hacia abajo sobre la cámara.
El tornillo de fijación de la rótula "J" se adaptará automáticamente al tornillo de 1/4" hembra
de fijación presionando hacia abajo el tornillo con resorte externo de 3/8".
Por favor, antes de utilizar la cámara asegurense haberla bloqueada firmemente al
plato (fig. 3).
VERSIÓN 488RC2
4
RETIRAR EL PLATO RÁPIDO DE LA RÓTULA
Para quitar el plato "G" es necesario abrir la palanca "H".
La palanca "H" no se puede abrir mientras la palanca de seguridad "I" se encuentre en la
posición de cierre.
Para quitar el seguro, rodéen completamente la palanca de seguridad "I" siguiendo la
dirección de la flecha y luego la palanca "H" hasta que la clavija "L" haga click manteniendo
abierta la palanca "H".
5
ACOPLAR LA CÁMARA AL PLATO
Fijen la camara al plato "G" enroscando el tornillo "M" en el orificio roscado de la cámara
SIN EMPLEAR FUERZA utilizando el anillo "Q".
Antes de bloquearla completamente, alinee la cámara al plato "G".
Por favor, antes de utilizar la cámara asegurense haberla bloqueada firmemente al
plato.
6 7
ACOPLAR LA CÁMARA A LA RÓTULA Y
Empujen el anillo "Q" así que quede pegado al plato "G".
Introduzcan el plato "G" (fig.6) sobre la rótula hasta que la palanca de bloqueo "H"
haga click y se cierre. Rodéen completamente la palanca de seguridad "I" siguiendo
la dirección de la flecha.
Asegurense que el plato "G" (fig. 7) esté completamente bloqueado empujando la
palanca "H" y chequéen que la cámara se ajuste firmemente a la rótula.
8
QUITAR LA CÁMARA DE LA RÓTULA
Siempre que haya que quitar la cámara de la rótula, suelten la palanca de seguridad
"I" y luego sujete con seguridad la cámara con una mano mientras manejan la
palanca de bloqueo "H" con la otra.
1
UTILIZACIÓN
La rótula trabaja con movimientos de bola y panoramicos autónomos.
El eje panorámico puede bloquearse utilizando la palanca "E". Para librar el movimiento,
suelten la palanca "E" rodeando en sentido antihorario. Una vez obtenida la posición
deseada, bloquéen la rótula girando la palanca "E" completamente en sentido hórario.
El mando "C" bloquea el movimiento de la rótula.
Para utilizar con seguridad la rótula de bola, mientras sueltan la bola sujeten siempre
la cámara con una mano. Para librar la bola "D" y colocar la cámara, suelten el mando
"C" rodeando en sentido antihorario
Una vez obtenida la posición deseada, bloquéen la bola "D" girando completamente el
mando "C" en sentido hórario.
Nota: el ángulo de la palanca "E" puede ser recolocado como requerido sin afectar el
mismo bloqueo. Empujen la palanca hacia el externo, rodéen como requerido y suelten: la
palanca se colocará en la nueva posición.
La manutención de las rótulas es libre. No lubrificar con aceite o silicón.
Cod. 488,35 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
488 488RC2
11 cm 0,56 kg 8 kg 10,8 cm 0,67 kg 8 kg
4 1/4" 1.2 lbs 17.6 lbs 4 1/4" 1.48 lbs 17.6 lbs