Manfrotto 293 Montageanleitung

F
Cette barette est conçue pour supporter un appareil photo avec une longue focale
sans porte-à-faux sur un trépied ou sur une rotule.
La longueur du support est réglable (de 170 à 280 mm) et le soutien en forme de V
est capable de soutenir des focales de téléobjectifs de tailles et de diamètres
différents.
L'objectif est bloqué par une sangle avec velcro.
Le support est fourni avec une rotule d'inclinaison Art. 234RC qui est pourvue
d'un plateau rapide.
Par ailleurs, 3 vis 3/8" et 3 vis 1/4" montées sur la base du support permettent de
régler l'ensemble objectif/appareil photo sur son centre de gravité. L'ensemble
appareil photo/objectif est ainsi équilibré.
LISTE DES PIECES DETACHEES 1
A) Plateau rapide
B) Vis 1/4"
C) Goupille de blocage de sécurité
D) Levier du plateau
E) Support coulissant
F) Vis de blocage du support coulissant
G) Bouton de blocage de la tête
H) Sangle avec velcro
J) Support fixe
2 3 4 5
PROCEDURE ET
1. Fixer l'appareil photo avec son objectif à l'attache rapide "A" en utilisant la vis
"B", qui doit être vissée dans le filetage de l'appareil photo.
2. Attacher le plateau rapide "A" à la tête. En tournant la goupille "C" dans le
sens de la flèche (fig. 2) vous enclencherez le mécanisme de sécurité qui
empêchera le levier "D" d'être accidentellement ouvert.
3. Ajuster la longueur du bras coulissant "E" (fig. 3) selon l'objectif utilisé, en
tournant la vis coulissante "F". Ne pas serrer la vis totalement.
4. Désserrer le bouton de blocage de la tête "G" et ajuster l'angle du pivot pour
que l'objectif vienne s'appuyer sur le V (fig. 3).
5. Serrer le bouton de blocage "G" et la vis "F".
6. Pour s'assurer que l'objectif est correctement maintenu, serrer la sangle avec
velcro autour de l'objectif (fig. 4).
7. Attacher le support à une tête (fig. 4) ou à un trépied à l'aide des vis 1/4" ou
3/8" situées sur le support fixe "J" afin que le poids de l'appareil photo et de
l'objectif soit bien réparti.
Note: Afin de désactiver le levier "D" le mécanisme de sécurité doit être débloqué
en tournant la goupille "C" dans le sens de la flèche (fig. 5).
D
Die Halterung 293 wurde für den Einsatz von langen Brennweiten konstruiert, die
über keine Neigemöglichkeit oder Stativhalterung verfügen.
Die Lände der Halterung ist von 170 mm bis 280 mm einstellbar und die integrierte
V-Auflage kann Objektive mit verschiedensten Längen und Durchmessern
aufnehmen.
Das Objektiv wird mit einem Velcroband sicher befestigt.
Die Halterung wird komplett mit einem Manfrotto Neigekopf 234RC ausgeliefert,
der über eine Schnellspannplatte mit Zusatzsicherung verfügt.
Auf der Unterseite sind je drei 1/4" und 3/8" Gewinde angebracht, welche eine
ausbalancierte Montage der Kamera und des Objektives ermöglichen.
1
LEGENDE
A) Schnellspannplatte
B) 1/4" Kameraschraube
C) Sicherungsstift für Schnellspannplatte
D) Befestigungshebel für Schnellspannplatte
E) Verschiebbare für Objektivauflage
F) Blockierschraube für Objektivauflage
G) Blockierschraube für Kameraneigung
H) Velcro-Befestigungsband
J) Kameraträger
2 3 4 5
MONTAGEANLEITUNG UND
1. Befestigen Sie die Schnellspannplatte "A" mit Hilfe der Schraube "B" am
Gewinde auf der Unterseite der Kamera (mit aufgesetztem Teleobjektiv).
2. Befestigen Sie die Kamera mit der Schnellspannplatte "A" am Neigekopf. Ist die
Kamera richtig eingesetzt, müssen Sie den Sicherungsstift "C" in Pfeilrichtung
drehen (Abb. 2), damit der Hebel "D" nicht versehentlich gelöst werden kann.
Hinweis: Sollte sich der Hebel "D" nicht lösen lassen, so drehen Sie zuerst den
Sicherungsstift in Pfeilrichtung (Abb. 5).
3. Stellen Sie die Halterung "E" auf die Länge des verwendeten Objektives ein.
Blockieren sie danach den Auszug (nur lose) mit der Schraube "F".
4. Lösen Sie die Blockierschraube "G" und stellen Sie die Kameraneigung so ein,
dass das Objektiv sicher auf der V-Halterung aufliegt (Abb. 3).
5. Ziehen Sie nun die beiden Schrauben "G" und "F" gut an.
6. Um das Objektiv in der Halterung zu sichern, legen Sie das Velcroband "H" um
das Objektiv und ziehen es gut an (Abb. 4).
7. Befestigen Sie nun die ganze Halterung 293 auf einem Neigekopf (Abb. 4) oder
einem Stativ. Sie können dazu die 1/4" oder 3/8" Gewinde auf der Unterseite
des Kameraträgers "J" benutzen. Verwenden Sie immer das Gewinde, bei dem
die Kamera am besten ausbalanciert ist.
E
La sujeción se constayó para emplear largas focales que no disconen de posibilidad
de inclinación o sujeción con trípode.
El largo del soporte se ajuste entre 170 mm y 280 mm y el apoyo V integrado puede
recoger objetivos de los más variados largos y diámetros.
El objetivo se fije seguro con cinta velcro.
El soporte se suministra completo con una rótula 234RC Manfrotto que dispone de
plato rápido con seguro adicional.
En la cara inferior van dispuestos tres roscas 1/4" y tres 3/8" que permiten el
montaje equilibrado de cámara y objetivo.
1
LEYENDA
A) Plato rápido
B) Tornillo de cámara 1/4"
C) Seguro para el plato rápido
D) Palanca para sujetar el plato rápido
E) Apoyo desplazable del objetivo
F) Tornillo que bloquea el apoyo
G) Tornillo que bloquea la inclinación
H) Cinta velcro de sujeción
J) Portacámara
2 3 4 5
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
1. Fije el plato rápido "A" con ayuda del tornillo "B" en la rosca de la cara inferior de
la cámara (con el teleobjetivo puesto).
2. Fije la cámara con el plato rápido "A" en la rótula. Una vez colocada la cámara
correctamente girar el pasador del seguro "C" en sentido de la flecha (fig. 2) para
que la palanca "D" no pueda soltarse inintencionadamente.
Advertencia: Si la palanca "D" no se puede soltar, gire primero el pasador "C" en
sentido de la flecha (fig. 5).
3. Ajuste el soporte "E" al largo del objetivo que usa. Bloquea despues el tiro (sólo
flojo) con tornillo "F".
4. Suelte el tornillo de bloqueo "G" y gradue la inclinación de la cámara de manera
que el objetivo descanse seguro sobre el apoyo V (fig. 3).
5. Ahora es cuando debe apretar bien los dos tornillos "G" y "F".
6. Para asegurar la óptica en el apoyo abrácela con la cinta velcro "H" y hágalo bien
tirante (fig. 4).
7. Fije toda el soporte 293 sobre una rótula (fig. 4) o un trípode. Para ello puede
utilizar las roscas 1/4" o 3/8" en la cara inferior del portacámara "J".
Utilica siampre la rosca con la que la cámara quade optimamente equilibrada.
Cod. 293,08 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
293