Manfrotto 115 Kurzanleitung

I
INTRODUZIONE
Testa fotografica 3D ideale per fotocamere 35mm e medio formato
CARATTERISTICHE
• Grande base d'appoggio per fotocamera
• Comode leve a ripresa
• Grande versatilità nei movimenti
PREPARAZIONE
1
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "E" da 3/8" (fig. 1).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "F" da avvitare contro la base della
testa per un bloccaggio efficace e sicuro.
1 2 3 4
MONTAGGIO DELLA CAMERA SULLA TESTA E
La posizione delle leve a ripresa "B" e "C" (fig. 1) può essere variata in qualsiasi
momento per maggior comodità di presa e utilizzo: tirare la leva verso
l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, la quale rientrerà
automaticamente nella sede.
Per fissare la fotocamera alla piastra "G" (fig. 2) avvitare, SENZA FORZARE, la
vite d'attacco "M" nel foro filettato della fotocamera fino a fondo del filetto
(ricordasi prima di svitare completamente la ghiera "Q").
La vite d'attacco "M" corre lungo la feritoia "H" (fig. 1)
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera alla
piastra "G" (fig.3) e scegliere la posizione che consente il miglior
bilanciamento
Bloccare definitivamente la fotocamera avvitando la ghiera "Q" contro la
piastra "G". La ghiera "Q" (fig. 4) è provvista di sede "S" per facilitare (ad
esempio con un cacciavite) il serraggio più efficace.
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA 5
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa tenere
saldamente con una mano la fotocamera e con l'altra svitare la vite "M" dopo
aver allentato la ghiera "Q" (fig. 5).
1
USO
I movimenti della testa sono bloccati dalla manopola "A" e dalle leve "B" e "C"
(fig.1)
La manopola "A" blocca il movimento panoramico a 360°
La leva "B" blocca il movimento di livellamento laterale tra +180° e -30°
La leva "C" blocca il movimento d'inclinazione verticale tra +180° e -30°
Tenendo saldamente la fotocamera con una mano, svitare la leva fino a liberare
il movimento relativo.
Raggiunta la posizione voluta avvitare la leva fino ad ottenere un bloccaggio
efficace.
E
INTRODUCCION
Rótula fotográfica 3D ideal para cámaras hasta el medio formato.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES:
• Gran plato portacámara
• Grandes y cómodas manetas de trinquete
• Movimientos versátiles
PREPARACION
1
ACOPLANDO LA ROTULA AL TRIPODE
Acople la rótula al trípode utilizando la rosca "E" de 3/8" hembra.
Las plataformas superiores de los trípodes Manfrotto vienen con tres tornillos
"F" que presionan contra la base de la rótula para afianzar un bloqueo seguro.
1 2 3 4
ACOPLAR LA CAMARA A LA ROTULA Y
La palanca en los botones de trinquete "B" (fig. 1) y "C" puede reponerse según
necesidad sin efectuar el bloqueo en si. Sencillamente tirar de la palanca hacia
fuera, girarla lo necesario y soltar de nuevo la palanca que vuelve
automaticamente a la posición ajustada.
Fije el cámara sobre la base "G" (fig. 2) enroscando el tornillo "M" en la rosca
de la cámara SIN EMPLEAR EXCESIVA FUERZA (recuerde que debe
desenroscar primero el anillo "Q" por completo)
El tornillo "M" se desliza por la ranura "H" (fig. 1)
Antes de apretar(bloquear) del todo alinear el objetivo del cámara con la
base "G"(fig. 3) y escoger la mejor posición de equilibrio.
Para una seguridad adicional asegúrese que el anillo "Q" esté apretado
contra la base "G". El anillo "Q" (fig. 4) viene con la ranura "S" para
facilitar el apretarlo (por ej. con un destornillador).
5
QUITAR LA CAMARA DE LA ROTULA
Siempre que haya que retirar la cámara de la rótula SUJETE LA CAMARA
FIRMEMENTE EN UNA MANO mientras esté aflojando el tornillo "M" habiendo
soltado primero el anillo "Q".
1
USO
El mando "A" y las dos manetas "B" y "C" controlan el movimiento panorámico,
nivelado lateral y la inclinación vertical resp.
El Mando "A" afloja y bloquea el giro de 360°
La maneta "B" afloja y bloquea el movimiento del nivelado lateral entre
+180° y -30°
La maneta "C" afloja y bloquea la inclinación vertical entre +180° y -30°.
Cuando afloja el mando/maneta de control para permitir el libre movimiento de
la rótula hasta la posición deseada SUJETE SIEMPRE LA CAMARA CON UNA
MANO utilizando la otra para realizar los ajustes.
Una vez conseguidos bloquee la posición apretando el mando/maneta.
J
1
2 3 4
5
1
Cod. 115,03 - 09/04
INSTRUCTIONS
115 - USA 3028
10 cm
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
4"
0,6 kg 5 kg
1,32 lbs 11 lbs