Skoda Superb Combi 3T9 Montageanleitung Seite 2

1
2
3
4
5
- CZ - Síť do zavazadlového prostoru
Vážený zákazníku.
- Síť umístěte do zavazadlového prostoru vozu dle svých požadavků.Upozornění.
Pokud je vůz vybaven mimořádnou výbavou „Dělicí síť", sklopte před montáží sítě
nejprve opěradla zadních sedadel. Před samotným použitím sítě vždy zkontroluj-
te, jsou-li všechna její oka dobře uchycena v závěsných háčcích.
- Síť využívejte pouze ke krátkodobému odkládání lehkých a měkkých předmětů.
Síť v žádném případě nepřetěžujte a nevkládejte do ní předměty s ostrými hra-
nami. Prověšení sítě (z důvodu dlouhodobého zatěžování, popř. přetěžování) je
přirozeným projevem materiálu sítě a není tak důvodem k reklamaci.
- Pokud převážíte na síti uložené předměty, je nutné zavazadlový prostor vozu
vždy zakrýt roletovým krytem (nebezpečí úrazu uvolněnými předměty v pří-
padě havárie).
- Údržba a čištění sítě viz. Návod k obsluze Škoda Superb (3T) - kapitola Provozní
pokyny.
- DE - Gepäckraumnetz
Sehr geehrter Kunde.
- Das Netz im Fahrzeuggepäckraum entsprechend Ihren Bedürfnissen positio-
nieren. Hinweis. Ist das Fahrzeug mit der Sonderausstattung „Trennnetz" aus-
gestattet, sind vor der Montage des Netzes zuerst die Rücksitzlehnen vor-
zuklappen. Vor dem eigentlichen Gebrauch des Netzes immer prüfen, ob alle
seine Ösen korrekt an den Aufhängehaken befestigt sind.
- Das Netz nur zum kurzfristigen Ablegen von leichten und weichen
Gegenständen nutzen. Das Netz keinesfalls überlasten sowie keine scharfkanti-
gen Gegenstände einsetzen. Das Durchhängen des Netzes (wegen langfristiger
Belastung bzw. Überlastung) ist eine natürliche Erscheinung des Netzmaterials
und stellt somit keinen Grund zur Beanstandung dar.
- Falls Gegenstände, auf dem Netz liegend, transportiert werden, muss der
Fahrzeuggepäckraum stets mit der Rolloabdeckung abgedeckt werden
(Unfallgefahr durch lose gewordene Gegenstände bei einem Aufprall).
- Reinigung und Pflege siehe Betriebsanleitung Škoda Superb (3T) – Kapitel
Betriebshinweise.
- GB - Luggage compartment net
Dear customer.
- Place the net in the luggage compartment of the vehicle, according to your
requirements. Notice. If the vehicle is equipped with an extra „partition net"
equipment, tilt the back seat rests prior to the fitting of the net. Prior to every
use of the net, always check whether all its lugs are correctly fastened in the
suspension hooks.
- Use the net only for short-term storage of light and soft objects. In no case
overload the net or place inside any objects with sharp edges. Sagging
of the net (due to long-term stress or overload) represents a natural cha-
racteristics of the material and does not constitute cause for complaint.
- If you transport objects placed on the net, the cover of the luggage compart-
ment must be always covered with a roll up cover (risk of injury caused by
loosened objects in case of accident).
- For maintenance and cleaning of nets see Instruction Manual to Škoda Su-
perb (3T) - Chapter Operating Instructions.
- ES - Red para el maletero
Estimado cliente.
- Coloque la red en el maletero del vehículo en función de sus necesidades.
Advertencia. Si el vehículo está equipado con el equipamiento especial „Red de
separación", antes de instalar la red abata los respaldos de los asientos traseros.
Antes cada utilización de la red, compruebe siempre que todos los ojetes de la
misma estén bien fijados en los ganchos de suspensión.
- Utilice la red únicamente para el almacenamiento a corto plazo de objetos lige-
ros y blandos. No sobrecargue la red bajo ninguna circunstancia y no introduzca
en la misma objetos con bordes afilados. El hecho de que la red se estire (a
causa del almacenamiento de largo plazo o, en su caso, de una sobrecarga) es
un fenómeno natural que se produce en los materiales de la red y, por consi-
guiente, no es causa de reclamación.
- Si transporta en la red objetos, resulta necesario cubrir siempre el maletero
en el vehículo con una cubierta enrollable (existe riesgo de golpes con obje-
tos sueltos en caso de accidente).
- Mantenimiento y limpieza de la red, consulte Manual de servicio Škoda Su-
perb (3T) - capítulo Instrucciones de utilización.
- FR - Filet de coffre
Cher client.
- Selon vos besoins, installez le filet dans le coffre. Avertissement. Si le véhicule
est muni du pré-équipement „Filet séparateur", basculez d'abord les dossiers
des sièges arrière vers l'avant avant d'installer le filet. Avant d'utiliser le filet,
vérifiez toujours si tous les œillets de filet sont bien fixés sur les crochets de
suspension.
- Utilisez le filet seulement pour déposer les objets légers et mous à court terme.
En aucun cas ne surchargez le filet, ne mettez pas d'objets à arêtes vives dans
le filet. Le fléchissement du filet (en raison d'une charge de longue durée, éven-
tuellement d'une surcharge) est un moyen d'expression naturel pour le matériau
du filet et, ainsi, ne peut pas être invoqué comme motif de réclamation.
- Si vous transportez des objets déposés dans le filet, le coffre doit être
toujours couvert du rideau enrouleur (risque de blessures causées par des
objets libérés en cas d'accident).