Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Dekorativní ochranná lišta zadního
nárazníku
Dekorative Schutzleiste des hinteren
Stoßfängers
Decorative protective cover of the rear
bumper
Octavia (5E5), Octavia Combi (5E9)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
5E5 064 711, 5E5 064 711B
5E9 064 711, 5E9 064 711B
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Skoda Ocravia (5E5)
Inhaltszusammenfassung für Skoda Ocravia (5E5)
- Seite 1 Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoßfängers Decorative protective cover of the rear bumper Octavia (5E5), Octavia Combi (5E9) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 5E5 064 711, 5E5 064 711B 5E9 064 711, 5E9 064 711B...
- Seite 2 Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text Pozor. Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace. Achtung. Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
- Seite 3 Die Fläche des hinteren Stoβfängers vor Plochu zadního nárazníku před dem Aufkleben perfekt mit einer schwachen lepením dokonale omyjte slabým Seifenlösung abwaschen und mit klarem roztokem saponátu a opláchněte Wasser abspülen. Sodann mit einem čistou vodou. Potom ji očistěte geeigneten Reiniger reinigen und entfetten a odmastěte vhodným čističem (wir empfehlen Terostat 8550).
- Seite 4 Lištu ustavte na zadní nárazník dle označených míst a vhodnou fixou vyznačte polohu lišty v jejím středu. Die Leiste entsprechend der gekennzeichneten Stellen auf dem Stoβfänger ansetzen und mit einem geeigneten Marker die Mitte der Leiste kennzeichnen. Place the cover on the rear bumper as indicated and with a suitable marker indicate the position of the cover in the centre of it.
- Seite 5 Lištu ustavte na jedné straně nárazníku na označené místo do správné polohy -detail-. Potom ji postupně přilepte po její celé délce. Při lepení neustále kontrolujte správnou polohu lišty. Die Leiste auf einer Seite des Stoßfängers in korrekter Position an gekennzeichneter Stelle ansetzen -siehe Detail-.
- Seite 7 Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Díl je vyroben z materiálu >ABS<. Pro firmu ŠKODA AUTO je výrobcem dodáván s povrchovou úpravou v následujících provedeních. ŠKODA Octavia (5E5) - Dekorativní...
- Seite 8 Upozornění. Dbejte na to, aby celá plocha nárazníku určená k nalepení lišty byla zcela zbavena nečistot a vlhkosti. - 3 - - Šablony přiložte na nárazník dle obrázku (přiložené šablony přesně kopírují tvar nárazníku). Vhodnou fixou nakreslete linku pro umístění lišty. - Šablony odstraňte.
-
Seite 9: Vorgehensweise Bei Montage
Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers Die Zubehörprodukte sind zu fachmännischer Montage bestimmt. ŠKODA AUTO empfiehlt, die Montage bei Vertragspartnern durchführen zu lassen. Das Bauteil wurde aus >ABS< Material hergestellt. Es wird der Firma ŠKODA AUTO vom Hersteller in folgenden Ausführungen an Oberflächenbeschichtungen geliefert: ŠKODA Octavia (5E5) - Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers schwarz Best.-Nr. - Seite 10 einer Seifenlösung abgespült und mit einem geeigneten Reiniger (wir empfehlen Terostat 8550) entfettet zu werden. Hinweis. Geben Sie acht, dass die gesamte, zum Bekleben mit der Leiste vorgesehene Stoβfängerfläche komplett von Verunreinigungen sowie Feuchtigkeit frei ist. - 3 - - Die Schablonen sind entsprechend der Darstellung auf den Stoβfänger anzusetzen (die beigelegten Schablonen kopíren genauestens die Stoβfängerform).
- Seite 11 Decorative protective cover of the rear bumper The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends having the assembly done by its contractors. The part is made of >ABS< material. The manufacturer supplies it to the firm ŠKODA AUTO with the surface finish in the below specified versions.
- Seite 12 Advice. Make sure the entire bumper surface intended for gluing the cover was perfectly free of impurities and moisture. - 3 - - Place the matrices on the bumper as indicated in the figure (with the applied matrices precisely copying the shape of the bumper). With a suitable marker draw a line for placing the cover.
- Seite 13 Listón decorativo de protección del parachoques trasero Los productos accesorios están destinados para un montaje profesional. ŠKODA AUTO reco- mienda que se realice el montaje en compañías contratadas por la sociedad. El componente está fabricado de material >ABS<. El fabricante suministra a la empresa ŠKODA AUTO el componente con el tratamiento de acabado en las presentaciones siguientes.
-
Seite 14: Procedimiento De Montaje
Procedimiento de montaje - 2 - - Limpie la superficie del parachoques trasero donde vaya a pegar el listón con una solución jabonosa y desengrásela con un producto de limpieza adecuado (preferiblemente Terostat 8550). Advertencia. Asegúrese de que toda la superficie del parachoques donde se vaya a pegar el listón esté... - Seite 15 Baguette de protection décorative du pare-chocs Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. ŠKODA AUTO vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. La pièce est fabriquée en matériau >ABS<. Pour la firme ŠKODA AUTO, le fabricant livre la pièce pourvue d´un des traitements de surface suivants: ŠKODA Octavia (5E5) - Baguette de protection décorative noire du pare-chocs arrière...
- Seite 16 Procédé de montage - 2 - - A l’aide d´une solution de détergent, lavez la surface du pare-chocs arrière destinée au collage et dégraissez-la en utilisant un nettoyant approprié (on recommande Terostat 8550). Avertissement. Vérifiez qu’il n’y a aucune impureté ou trace d’humidité sur toute la surface destinée au collage de la baguette.
- Seite 17 Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda AUTO consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Il componente viene prodotto in materiale >ABS<. Per la ditta ŠKODA AUTO, il produttore fornisce il componente con trattamento superficiale nelle seguenti versioni.
-
Seite 18: Procedura Di Montaggio
Procedura di montaggio - 2 - - Lavare la superficie del paraurti posteriore destinata all’incollaggio del listello con una solu- zione detergente e sgrassare con un detergente adatto (consigliamo Terostat 8550). Attenzione. Prestare particolare attenzione affinché tutta la superficie del paraurti destinata all’incollaggio del listello sia completamente priva di impurità... - Seite 19 Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar att installation genomförs hos kontraktspartner. Komponent är tillverkad i >ABS< material. Är levererad till ŠKODA AUTO av tillverkaren med ytbehandling i följande utföranden. ŠKODA Octavia (5E5) - Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare, svart best.
- Seite 20 Observera. Se till att hela stötfångarens yta avsedd för klistring av listen är helt rengjord från smuts och fukt. - 3 - - Mallen läggs på stötfångaren enligt bilden (de pålagda mallarna kopierar exakt stötfånga- rens form). Med lämplig spritpenna tecknas en linje för placering av listerna. - Avlägsna mallen.
- Seite 21 Beschermende sierlijst achterbumper De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. ŠKODA AUTO adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Het deel is uit materiaal >ABS< gefabriceerd. Het wordt door de fabrikant aan de firma ŠKODA AUTO afgewerkt geleverd, in de volgende uitvoeringen. ŠKODA Octavia (5E5) - Beschermende sierlijst achterbumper zwart bestelnummer 5E5 064 711...
- Seite 22 Let op. Het hele oppervlak van de achterbumper, waar de lijst op geplakt wordt, moet ontdaan zijn van elke vuil en vocht. - 3 - - Zet de sjablonen tegen de achterbumper volgens de afbeelding (de opgezette sjablonen sluiten precies aan op de vorm van de bumper). Teken met een geschikte viltstift een lijn voor het plaatsen van de lijst.
- Seite 23 Dekoracyjna listwa ochronna tylnego zderzaka Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. ŠKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Część wykonana jest z materiału >ABS<. Dla firmy ŠKODA AUTO producent dostarcza z wy- kończeniem powierzchni w następujących wariantach. ŠKODA Octavia (5E5) - Dekoracyjna listwa ochronna zderzaka tylnego czarna numer zam.
- Seite 24 Uwaga. Uważać, aby cała powierzchnia zderzaka w miejscu przyklejenia listwy była całkowicie oczyszczona od zanieczyszczeń i wilgoci. - 3 - - Szablony przyłożyć na zderzak według rysunku (przyłożone szablony dokładnie kopiują kształt zderzaka). Odpowiednim pisakiem narysować linię umieszczenia listwy. - Usunąć szablony. - 4 - - Listwę...
- Seite 25 Dekoratívna ochranná lišta zadného nárazníka Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Diel je vyrobený z materiálu >ABS<. Pre firmu ŠKODA AUTO je výrobcom dodávaný s povrchovou úpravou v nasledujúcich vyhotoveniach. ŠKODA Octavia (5E5) - Dekoratívna ochranná...
- Seite 26 Upozornenie. Dbajte na to, aby celá plocha nárazníka určená na nalepenie lišty bola úplne zbavená nečistôt a vlhkosti. - 3 - - Šablóny priložte na nárazník podľa obrázka (priložené šablóny presne kopírujú tvar nárazníka). Vhodnou fixkou nakreslite linku pre umiestnenie lišty. - Šablóny odstráňte.
- Seite 27 Декоративная защитная накладка на задний бампер Аксессуары предназначены для профессионального монтажа. ŠKODA AUTO рекомендует выполнять монтаж у договорных партнеров. Деталь изготовлена из материала >ABS<. Для фирмы ŠKODA AUTO он поставляется производителем с поверхностной обработкой в следующих исполнениях. ŠKODA Octavia (5E5) - Декоративная...
-
Seite 28: Порядок Монтажа
Порядок монтажа - 2 - - Поверхность заднего бампера, предназначенную для приклеивания накладки, промыть раствором синтетического моющего средства и обезжирить соответствующим очистителем (рекомендуем Terostat 8550). Предупреждение. Следить за тем, чтобы со всей поверхности бампера, предназначенной для приклеивания накладки, были полностью удалены загрязнения и влага. - 3 - - Шаблоны... - Seite 29 Hátsó lökhárító védő díszléce A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. Javasoljuk, hogy a szerelést ŠKODA AUTO szerződéses partnereinél végeztesse el. Az elem >ABS< anyagból készült. Az elemet a ŠKODA AUTO cég számára a gyártó a felületkezelt állapotban, a következő kivitelekben szállítja. ŠKODA Octavia (5E5) - Hátsó...
- Seite 30 Figyelem. Ügyeljen arra, hogy lökhárítónak a díszléc felragasztására kijelölt teljes felülete teljesen mentes legyen a szennyeződéstől és nedvességtől. - 3 - - Helyezze a sablonokat a lökhárítóra az ábra szerint (a felhelyezett sablonok pontosan követik a lökhárító alakját). Megfelelő filctollal rajzolja fel a jelet díszléc elhelyezéséhez. - Távolítsa el a sablonokat.
- Seite 31 Bara decorativă protectoare a barei de protecţie spate Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. ŠKODA AUTO recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Piesa este fabricată din material >ABS<. Pentru firma ŠKODA AUTO, producătorul o livrează cu tratament de suprafaţă în următoarele executări. ŠKODA Octavia (5E5) - Bară...
- Seite 32 Procesul de montaj - 2 - - Înainte de lipire, spălaţi suprafaţa barei de protecţie spate cu o soluţie de detergent cu apă şi degresaţi-o cu un purificator adecvat. Atenţionare. Aveţi grijă ca întreaga suprafaţă a uşii a 5-a destinată lipirii frizei să...
- Seite 34 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E5 064 711, 711B 5E9 064 711, 711B/ 09.2013 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...