Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Skoda Roomster Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Skoda Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. Roomster
  6. Montageanleitung

Skoda Roomster Montageanleitung

Einparkhilfe
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Roomster:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ
EINPARKHILFE
PARK DISTANCE CONTROL
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 700 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Roomster
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Skoda Roomster

Inhaltszusammenfassung für Skoda Roomster

  • Seite 1 SIMPLY CLEVER Škoda Roomster Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod POMOCNÉ PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ EINPARKHILFE PARK DISTANCE CONTROL Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number BEA 700 001...
  • Seite 2 - Pomocné parkovací zařízení obj. číslo BEA 700 001 je určené pro vozy Škoda Roomster a slouží k usnadnění zaparkování při couvání. Čtyři senzory v zadním ná- razníku hlídají vzdálenost mezi vozem a možnou překážkou. O velikosti volného prostoru je řidič...
  • Seite 3 č. 10 (upevnění vodičů parkovacích senzorů) - Vodiče upevněte k nosníku nárazníku (popřípadě k nosníku tažného zařízení) staho- vacími páskami tak, aby konec s konektorem byl volný v délce cca 20 cm. č. 12 - 14 (nalepení reproduktoru) - Vyjměte prostřední ucpávku ve stropu vozu. Reproduktor umístěte na její místo tak, aby LED dioda směřovala do interiéru vozu.
  • Seite 4 2 pípnutí středový senzor č. 2 (PIN 9, 21) 3 pípnutí středový senzor č. 3 (PIN 10, 22) 4 pípnutí rohový senzor č. 4 (PIN 12, 24) Náhradní senzory lze objednat pod objed. čísly: BEA 700 001 01 - senzory středové BEA 700 001 02 - senzory rohové...
  • Seite 5 Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden. - Die Einparkhilfe Bestellnummer Škoda BEA 700 001 ist für Fahrzeuge Škoda Roomster bestimmt und dient zum leichteren Einparken beim Rückwärtsfahren. Vier Sensoren im hinteren Stoßfänger überwachen den Abstand zwischen dem Fahrzeug und einem möglichen Hindernis. Der Fahrer wird über die Freiraumgröße durch ein akustisches Signal im Lautsprecher informiert.
  • Seite 6 Nr. 8 (Sensoren anbringen) - Sensoren der Farbe entsprechend anbringen: außen – blau; innen – schwarz. Ach- tung, sie dürfen nicht vertauscht werden. Nr. 10 (Leitungen der Parksensoren befestigen) - Leitungen am Stoßfängerträger (bzw. am Träger der Anhängerkupplung) mit Spannbändern so befestigen, dass das Ende mit dem Stecker in der Länge von ca.
  • Seite 7 Hinweis Wird ein Hindernis unregelmäßig falsch angezeigt, können die Sensoren vereist sein. Die Sensoren reinigen. Ertönt unmittelbar nach dem Einleitungs-Funksignal ein Sonderwarnton, ist einer der Sensoren abeschaltet oder beschädigt. Die Nummer des defekten Sensors wird durch die Anzahl der kurzen, dem Warnton folgenden Pieptöne angezeigt: 1 Piepton Ecksensor Nr.
  • Seite 8 - The park distance control, ordering No. BEA 700 001, is intended for vehicles Škoda Roomster, and it serves to facilitate the parking when backing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
  • Seite 9 No. 8 (location of sensors) - Respect the layout of the sensors according to their colour: outside sensors - blue; inside sensors - black. Caution: They must not be interchanged. No. 10 (fastening of wires of parking sensors) - Fasten the wires to the beam of the bumper (or to the beam of the towing coupling, if needed) by fastening tapes in such a way that the end with the connectors may remain loose, in a length of about 20 cm.
  • Seite 10 Advice If there occurs an irregular false indication of an obstacle, it can be due to frost on the sensors. Clean the sensors. Should there sound a special warning tone after the introductory tune immediately, one of the sensors has been disconnected or damaged. The number of the faulty sensor is indicated by the number of short beeps following the warning tone: 1 beep corner sensor No.
  • Seite 11 - El dispositivo de ayuda en aparcar, No. del pedido BEA 700 001, está destinado para vehículos Škoda Roomster, y sirve para facilitar el aparcamiento a marcha atrás. Los cuatro sensores en el parachoques trasero vigilan la distancia entre el vehículo y un posible obstáculo.
  • Seite 12 No. 8 (situación de los sensores) - Respetar el emplazamiento de los sensores según colores: exteriores - azules; inte- riores - negros. Ojo: los sensores no deben intercambiarse. No. 10 (sujeción de los conductores de sensores de aparcamiento) - Sujetar los conductores a la viga del parachoques (eventualmente, a la viga del dispositivo de tracción) con cintas de apriete de tal modo que el extremo con el conector quede suelto en unos 20 cm de largo.
  • Seite 13 Advertencia Si se produce una indicación falsa irregular de un obstáculo, puede deberse a escar- cha en los sensores. Limpiar los sensores. Al escucharse un tono especial de alarma inmediatamente después de la tonada de introducción, uno de los sensores se ha desconectado o dañado. El número del sen- sor defectuoso lo indica el número de pitidos cortos que siguen después del tono de alarma: 1 pitido...
  • Seite 14 - Le système d’aide au stationnement, numéro de commande Škoda BEA 700 001, est destiné aux véhicules Škoda Roomster et sert à faciliter le stationnement au moment où la marche arrière est engagée. Quatre senseurs intégrés au pare-chocs arrière gardent une distance entre le véhicule et un obstacle possible.
  • Seite 15 No. 8 (positions des senseurs) - Respectez la disposition des senseurs selon la couleur: extérieurs -bleus; intérieurs - noirs. Attention - ne pas confondre. No. 10 (fixation des conducteurs de senseurs de stationnement) - A l’aide de rubans de serrage, fixez les conducteurs à la poutre de pare-chocs (éven- tuellement à...
  • Seite 16 Avertissement Si une fausse indication irrégulière d’un obstacle apparaît, on peut supposer qu’il s’a- git d’un givrage sur les senseurs. Nettoyez les senseurs. Si un ton avertisseur spécifique se fait entendre immédiatement après l’indicatif in- troductif, un des senseurs est déconnecté ou détérioré. Le numéro du senseur dé- fectueux est indiqué...
  • Seite 17 - Il dispositivo ausiliario di parcheggio, n° d‘ordinazione BEA 700 001 è previsto per le vetture Škoda Roomster e serve per facilitare le manovre di parcheggio durante la retromarcia. Quattro sensori situati nel paraurti posteriore controllano la distan- za tra la vettura e un eventuale ostacolo.
  • Seite 18 N° 8 (disposizione dei sensori) - Rispettate la disposizione dei sensori secondo il loro colore: sensori esterni - di co- lor blu; quelli interni - di color nero. Attenzione a non scambiarli tra loro. N° 10 (fissaggio di fili conduttori dei sensori di parcheggio) - Fissate i fili conduttori alla trave del paraurti (eventualmente alla trave degli organi di traino) tramite i nastri di fissaggio in modo che il terminale con il connettore sia libero per 20 cm circa.
  • Seite 19 e eseguite tutte le operazioni relative allo scollegamento e successivo collega- mento dell’accumulatore. Verificate il funzionamento dei sensori. Avvertimento In caso si presentano indicazioni false dell’ o stacolo, queste possono esser causate dalla brina presente sui sensori. Pulite i sensori. Se immediatamente dopo la sigla iniziale segue un suono speciale ammonitorio, vuol dire che uno dei sensori è...
  • Seite 20 - Parkeringshjälpenhet beställningsnummer BEA 700 001 är avsedd för vagnar Škoda Roomster, den underlättar parkeringen när man skall backa. Fyra sensorer på bakre kofångare bevakar avståndet mellan vagnen och eventuella hinder. Föraren infor- meras om friutrymmets storlek med hjälp av akustisk signal från en högtalare.
  • Seite 21 Nr. 10 (fästning av parkeringssensorers ledare) - Fästa ledare till kofångarens bärare (eventuellt till draganordningens bärare) med uppdragningsband så att ände med kopplingen förblir fri på längden cirka 20 cm. Nr. 12 - 14 (uppklistring av högtalare) - Ta ut mittersta packning från vagnens innertak. Placera högtalare på dess ställe så att LED diod är riktad mot vagnens interiör.
  • Seite 22 av korta pip som följer efter varningston: 1 pipsignal hörnsensor nr. 1 (PIN 11, 23) 2 pipsignaler centersensor nr. 2 (PIN 9, 21) 3 pipsignaler centersensor nr. 3 (PIN 10, 22) 4 pipsignaler hörnsensor nr. 4 (PIN 12, 24) Extra sensorer kan man tillbeställa med beställningsnummer: BEA 700 001 01 - centersensorer BEA 700 001 02 - hörnsensorer Varning...
  • Seite 23 - Het achteruitrijsignaal met bestelnummer BEA 700 001 is voor de wagens Škoda Roomster bestemd en dient voor het vergemakkelijken van het parkeren en achte- ruitrijden. De vier sensors in de achterbumper bewaken de afstand tussen de wagen en een mogelijke hindernis. Over de grootte van de vrije ruimte wordt de bestuur- der met behulp van een akoestisch signaal vanuit de weergever geïnformeerd.
  • Seite 24 nr. 6 (lakken van sensors) - Behandel de sensors met het middel (volgens advies van de lakfabrikant). - Sensors in de sjabloon leggen en lakken. nr. 8 (plaatsing sensors) - De plaatsing van de sensors volgens de kleur aanhouden: buiten - blauw; binnen - zwart.
  • Seite 25 Na beëindigen van de montage alle gedemonteerde delen volgens de hand- leiding voor werkplaatsen terugzetten. Sluit de accu aan en voer alle hande- lingen uit die in verband staan met het loskoppelen en weer aansluiten van de accu. Test de werking van de sensors. Waarschuwing Als er onregelmatig valse indicatie van een hindernis plaatsvindt, kan het door ijzel op de sensors zijn veroorzaakt.
  • Seite 26 - Pomocnicze urządzenie do parkowania nr zamówienia BEA 700 001 jest przezna- czone do pojazdów Škoda Roomster i służy do ułatwienia cofania podczas ma- newru parkowania. Cztery czujniki w tylnym zderzaku śledzą odległość między pojazdem i możliwą przeszkodą. O wielkości wolnego miejsca kierowcę informuje sygnał...
  • Seite 27 nr 8 (umieszczenie czujników) - Dotrzymać rozmieszczenie czujników według koloru: zewnętrzne – niebieskie; wewnętrzne – czarne. Uwaga – nie wolno zamienić. nr 10 (umocowanie przewodów czujników parkowania) - Przewody umocować do nośnika zderzaka (ewentualnie do nośnika urządzenia sprzęgającego) paskami ściągającymi tak, aby koniec z konektorem był wolny na długości ok.
  • Seite 28 Uwaga Jeżeli dochodzi nieregularnie do fałszywego sygnalizowania przeszkody, może chod- zić o szron na czujnikach. Oczyścić czujniki. Jeżeli natychmiast po wstępnym sygnale odezwie się specjalny ton ostrzegawczy, doszło do odłączenia lub uszkodzenia któregoś czujnika. Numer wadliwego czujnika jest sygnalizowany liczbą krótkich sygnałów następujących po tonie ostrzegawczym: 1 ton czujnik narożnikowy nr 1 (PIN 11, 23) 2 tony...
  • Seite 29 - Pomocné parkovacie zariadenie obj. číslo BEA 700 001 je určené pre vozidlá Ško- da Roomster a slúži na uľahčenie zaparkovania pri cúvaní. Štyri senzory v zadnom nárazníku kontrolujú vzdialenosť medzi vozidlom a možnou prekážkou. O veľkosti voľného priestoru je vodič...
  • Seite 30 č. 10 (upevnenie vodičov parkovacích senzorov) - Vodiče upevnite k nosníku nárazníka (prípadne k nosníku ťažného zariadenia) sťa- hovacími páskami tak, aby koniec s konektorom bol voľný v dĺžke cca 20 cm. č. 12 - 14 (nalepenie reproduktora) - Vyberte prostrednú upchávku v strope vozidla. Reproduktor umiestnite na jej mies- to tak, aby LED dióda smerovala do interiéru vozidla.
  • Seite 31 2 pípnutia stredový senzor č. 2 (PIN 9, 21) 3 pípnutia stredový senzor č. 3 (PIN 10, 22) 4 pípnutia rohový senzor č. 4 (PIN 12, 24) Náhradné senzory je možné objednať pod objed. číslami: BEA 700 001 01 - senzory stredové BEA 700 001 02 - senzory rohové...
  • Seite 38 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BEA 700 001/04.2006 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz © ŠKODA AUTO a. s.