Werbung
FERLERSUCHE / GUIDE DE DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / VERHELPEN VAN STORINGEN /
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde, oder, wenn es Probleme mit der Antenne gibt, könnten Sie annehmen, daß das Fernsehgerät nicht funktioniert. Prüfen Sie
D
daher die folgenden Dinge, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.
WICHTIG
•
Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung.
Problem
I ALLGEMEINES
Das Fernsehgerät läßt sich nicht einschalten.
Kein Bild oder kein Ton.
Der Fernseher wird automatisch ausgeschaltet.
Das Fernsehgerät schaltet automatisch ein.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
I BILD
Blasse Farben.
Das Bild hat Linien oder Streifen (Interferenzen).
Schatten oder Flecken (Übersprechen).
Doppelbilder (Geisterbild)
Schnee (Bildrauschen)
I TON
Kein Ton vom TV-Lautsprecher.
Folgende Umstände sind normal und stellen keine Fehfunktionen dar:
•
Wenn Sie die Oberfläche der Bildröhre berühren, bemerken Sie evlt. Eine geringe statische Elektrizität. Das liegt daran, daß die Bildröhre auf der Grundlage statischer Elekrizität funktioniert; sie schadet dem
menschlichen Körper nicht.
•
Bei plätzlichen Temperaturwechseln kann es zu Knackgeräuschen kommen. Diese Geräusche sind kein Problem, wenn Bild und/oder Ton nicht beeintächtigt sind.
•
Wenn ein helles Standbild (z. B. von einem weißen Kleid) angezeigt wird, kann die weiße Fläche farbig erscheinen. Dieses Problem trirr bei allen Bildröhren auf; wenn das helle Bild verschwindet, ist auch die Färbung
verschwunden.
•
Dieses Gerät hat einen Mikrocomputer, dessen Funktion durch Strörungen externer Geräte beeinträchtigt werden kann. Wenn dies passiert, schlten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Stecken Sie dann den Stecker nach einiger Zeit wieder in die Steckdose und schalten Sie das Fernsehgerät wieder ein.
Si la fiche est débranchée de la prise secteur ou si l'antenne TV présente des problèmes, vous pourriez croire que l'anomalie provient du téléviseur. Toujours vérifier les points suivants
F
avant de faire appel au service technique.
IMPORTANT
•
Relire toutes les instructions fournies dans le présent manuel.
Problème
I GENERAL
Impossible d'allumer le téléviseur.
Pas d'image ou de son.
Le téléviseur s'éteint automatiquement.
Le téléviseur s'allume automatiquement.
La télécommande ne fonctionne pas.
I IMAGE
Les couleurs sont mauvaises.
Des lignes ou des bandes apparaissent sur l'image
(interférences).
Taches (diaphonie)
Images doubles (fantômes).
Images neigeuses (bruit)
I SON
Aucun son n'est diffusé par les haut-parleurs du
téléviseur.
Les conditions suivantes sont normales et ne constituent PAS des problèmes de fonctionnement.
• Lorsque vous touchez la surface du tube du téléviseur, vous pouvez ressentir une légère charge d'électricité statique. Le tube de l'image contient en effet de l'électricité statique mais celle-ci n'affecte
pas le corps humain.
•
Le téléviseur peut produire un son de craquement suite à un changement soudain de température. Ceci n'est un pas problème à moins que l'image ou le son ne soient anormaux.
•
Lorsqu'une image fixe et lumineuse (comme une robe blanche par exemple) apparaît à l'écran, l'image risque d'être colorée. Ce problème se présente avec tous les tubes à images et lorsque l'image lumineuse
disparaît, la couleur disparaît également.
•
Le présent téléviseur est équipé d'un microordinateur qui risque de fonctionner anormalement en cas d'interférences provenant de compasants externes. Dans ce cas, mettre l'appareil hors tension et débrancher le
cordon d'alimentation de la prise secteur. Rebrancher ensuite le cordon d'alimentation dans la prise secteur, puis remettre l'appareil sous tension.
A veces el televisor está desconectado de la toma de corriente o la antena tiene alguna avería y uno cree que televisor no funciona. Antes de ponerse en contacto con el servicio
E
técnico, compruebe los puntos del siguiente cuadro.
IMPORTANTE
•
Repase todas las instrucciones del manual.
Problema
I GENERAL
El televisor no se enciende.
No se ve la imagen o no se oye el sonido.
El televisor se apaga automáticamente.
El televisor se enciende automáticamente.
El mando a distancia no funciona.
Maßnahme
•
Stecken Sie den Netzstecker in eine stromführende Steckdose.
•
Schalten Sie das Gerät ein. (Siehe Seite 3)
•
Die Tasten vorne am Fernsehgerät arbeiten nicht, wenn die Funktion CHILD LOCK (KINDERSICH) arbeitet. In
diesem Fall muß das Fernsehgerät mit der Taste POWER (NETZSCHALTER) an der Fernbedienung
eingeschaltet werden.
•
Prüfen Sie die Antennenanschlüsse. (Siehe Seite 6)
•
Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus. (Siehe Seite 6)
•
Die Einstellung SYSTEM (SYSTEM) manuell einstellen. (Einzelheiten siehe "VERWENDUNG DES INSTALL
(INSTALL.) MENUS" auf Seite 20.)
•
Wurde die SLEEP Funktion eingestellt? (Siehe Seite 13.)
Wenn das Funksignal länger als 30 Minuten ausbleibt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Aus Sicherheitsgründen schaltet das Fernsehgerät automatisch aus, wenn etwa 3 Stunden lang keine
Bedienungsvorgänge vorgenommen wurden, nachdem es mit der Funktion WAKE UP (Weckzeit) eingeschaltet
wurde.
•
Wurde die WAKE UP (Weckzeit) Funktion eingestellt? (Siehe Seite 18.)
•
Ersetzen Sie die Batterien bzw. laden Sie die Akkus auf. (Siehe Seite 3)
•
Legen Sie die Batterien richtig ein. (Siehe Seite 3)
•
Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von bis zu 7 Metern zum Gerät.
•
Die Einstellung SYSTEM (SYSTEM) manuell einstellen. (Einzelheiten siehe "VERWENDUNG DES INSTALL
(INSTALL.) MENUS" auf Seite 20.)
•
Bewegen Sie externe Geräte weg vom Fernsehgerät, bis die Strörungen verschwinden.
•
Richten Sie die Antenne neu aus.
•
Richten Sie die Antenne neu aus.
•
Besorgen Sie sich eine Antenne mit stärkerer Richtwirkung.
•
Richten Sie die Antenne neu aus.
•
Besorgen Sie sich eine Antenne mit stärkerer Richtwirkung.
•
Prüfen Sie die Antennenanschlüsse.
•
Richten Sie die Antenne neu aus.
•
Ersetzen oder reparieren Sie die Antenne.
•
Ziehen Sie den Kopfhörerstecker heraus.
Remède
•
Insérer la fiche dans une prise secteur (CA).
•
Mettre l'appareil sous tension. (Voir page 3)
•
Les touches du panneau avant ne fonctionneront pas si la fonction CHILD LOCK (SEC. ENFANT) est activée.
Allumez le téléviseur avec la touche POWER (ALIMENTATION) de la télécommande.
•
Vérifier les raccordements de l'antenne. (Voir page 6)
•
Sélectionner le mode d'entrée adéquat. (Voir page 6)
•
Modifiez le réglage de SYSTEM (SYSTEME) manuellement. (Voir "UTILISATION DU MENU INSTALL
(INSTALLER)", page 20.)
•
Avez-vous activé la fonction SLEEP (SOMMEIL) ? (Voir page 13.)
L'appareil se met automatiquement en état de veille si aucun signal n'est présent pendant environ trente minutes.
Pour des raisons de sécurité, le téléviseur s'éteint automatiquement si vous n'effectuez aucune opération dans
les 3 heures environ qui suivent la mise sous tension du téléviseur avec la function WAKE UP (REVEIL).
•
Avez-vous activé la fonction WAKE UP (REVEIL) ? (Voir page 18.)
•
Remplacer les piles. (Voir page 3.)
•
Insérer les piles correctement. (Voir page 3.)
•
Utiliser la télécommande à moins de 7 mètres du téléviseur.
•
Modifiez le réglage de SYSTEM (SYSTEME) manuellement. (Voir "UTILISATION DU MENU INSTALL
(INSTALLER)", page 20.)
•
Eloigner les composants jusqu'à la suppression des interférences.
•
Réorienter l'antenne.
•
Réorienter l'antenne.
•
Remplacer l'antenne par une antenne possédant une meilleure directivité.
•
Réorienter l'antenne.
•
Remplacer l'antenne par une antenne possédant une meilleure directivité.
•
Vérifier les raccordements de l'antenne.
•
Réorienter l'antenne.
•
Remplacer l'antenne ou la réparer.
•
Débrancher le casque d'écoute.
Solución
•
Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.
•
Encienda el televisor pulsando el botón principal de encendido. (Vea la página 3)
•
Los botones del panel delantero del televisor no funcionarán si la función CHILD LOCK (PROTE. NIÑO) está
activada. Utilice el botón POWER del mando a distancia para encender el televisor.
•
Compruebe que esté bien conectada la antena. (Vea la página 6)
•
Seleccione el modo de entrada correcto. (Vea la página 6)
•
Cambie el ajuste SYSTEM (Sistema) manualmente. (Consulte "UTILIZACIÓN DEL MENÚ INSTALL (INSTALACI.)" en la página 20.)
•
¿Ha ajustado la función SLEEP (DORMIR)? (Vea la página 13.)
El televisor se apagará automáticamente una vez transcurridos aproximadamente 30 minutos de la interrupción
de una señal de emisión.
Por razones de seguridad, el televisor se apagará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante
aproximadamente 3 horas tras haberse encendido con la función WAKE UP (Despertador).
•
¿Ha ajustado la función WAKE UP (Despertador)? (Vea la página 18.)
•
Cambie las pilas. (Vea la página 3)
•
Introduzca bien las pilas. (Vea la página 3)
•
Utilice el mando a una distancia del televisor de unos 7 metros como máximo.
24
Werbung
