Werbung
6 - DIREKTES ABRUFEN DER NEBENSEITE / RAPPEL DIRECT D'UNE SOUS-PAGE / PRESENTACIÓN DIRECTA DE
SUBPÁGINAS / SUBPAGINA'S RECHTSTREEKS OPROEPEN / RICHIAMO DIRETTO DI UNA PAGINA
SECONDARIA
Durch Drücken der Taste SUBPAGE (NEBENSEITE) erscheint "– – – –" neben der Seitennummer. Die Nebenseitennummer eingeben, die mit den Tasten NUMBER 0...9
D
aufgerufen werden soll, wie z.B. für Seite 2 die Sequenz 0002. Die gewünschte Nebenseite wird aufgesucht und angezeigt.
Lorsque vous appuyez sur la touche SUBPAGE (SOUS-PAGE), (
F
rappeler avec les touches NUMBER (NUMERO) 0...9, par exemple la 2ème page, séquence 0002. La sous-page est recherchée, puis elle s'affiche.
Al pulsar el botón SUBPAGE (
E
Introduzca con los botones numéricos 0-9 el número de subpágina que quiera presentar, por ejemplo, la segunda página, secuencia 0002. La subpágina deseada será
buscada y presentada.
Druk op de SUBPAGE (Subpagina), (
NL
subpagina in te voeren. Om bijvoorbeeld de 2de pagina op te roepen, drukt u op 0002. De opgevraagde subpagina wordt gezocht en verschijnt op het scherm.
Se si preme il tasto SUBPAGE (
I
richiamare usando i tasti NUMBER (numero) 0...9, ad esempio per la seconda pagina la sequenza numerica 0002. La pagina secondaria desiderata viene cercata e
visualizzata.
7 - FERNSEHEN IM TELETEXT-MODUS / POUR REGARDER LA TELEVISION PENDANT LE MODE TELETEXTE /
PARA VER TELEVISIÓN DURANTE EL MODO TELETEXTO / TELEVISIE KIJKEN TIJDENS GEBRUIK VAN DE
TELETEKSTFUNCTIE / VISIONE DELLA TELEVISIONE DURANTE IL MODO TELEVIDEO
Um dies zu tun, drücken Sie die Taste CANCEL (ABBRECHEN) (
D
im Bildschirm. Wenn das Teletext-Programm aktualisiert wird, erscheint die betreffende Seitennummer im Bildschirm. Beachten, daß Fernseh-Programme nicht mit
aktivierter Taste CANCEL (ABBRECHEN) gewechselt werden können.
Durch erneutes Drücken der Taste CANCEL (ABBRECHEN) erscheint die Teletext-Seite mit der aktualisierten Information.
Pour cela, appuyez sur la touche CANCEL (
F
le programme de télétexte doit être mis à jour, le numéro de page concerné apparaît sur l'écran. Notez qu'il n'est pas possible de changer le programme de télévision
lorsque la touche CANCEL est activée.
Si vous appuyez à nouveau sur la touche CANCEL, la page de télétexte s'affiche avec les informations mises à jour.
Para ello, pulse el botón CANCEL (
E
misma. Cuando se vaya actualizar el programa de teletexto, el número de página concerniente aparecerá en la pantalla. Tenga en cuenta que el programa de TV no se
puede cambiar con el botón CANCEL activado.
Si pulsa el botón CANCEL de nuevo, la página de teletexto aparecerá con la información actualizada.
Om dit te doen, drukt u op de CANCEL (
NL
een teletekstprogramma bijgewerkt wordt, verschijnt het betreffende paginanummer op het scherm. Merk op dat het TV-programma niet gewijzigd kan worden wanneer de
CANCEL (Annuleren) toets geactiveerd is.
Wanneer u nogmaals op de CANCEL (Annuleren) toets drukt, verschijnt de teletekstpagina met de bijgewerkte informatie.
Per fare questo, premere il tasto CANCEL (
I
televideo viene aggiornato, il numero di pagina corrispondente appare sullo schermo. Notare che non è possibile cambiare il programma TV quando il tasto CANCEL è
attivato.
Premendo di nuovo il tasto CANCEL appare la pagina di televideo con le informazioni aggiornate.
8 - ANTWORT ZEIGEN / AFFICHER LA SOLUTION / REVELAR RESPUESTA / ANTWOORD TONEN / RIVELAZIONE
RISPOSTE
Diese Funktion kann nur bei bestimmten Seiten verwendet werden, um die Lösung von Rätseln zu zeigen. Die Taste REVEAL (DARSTELLEN) (
D
versteckte Antwort zu zeigen, und die Taste erneut drücken, um die Antwort erneut zu verstecken.
Cette fonction s'utilise à certaines pages pour donner la solution des devinettes. Appuyez sur la touche REVEAL (AFFICHER), (
F
et appuyez à nouveau pour la cacher.
E
Esta función puede utilizarse con ciertas páginas para revelar la solución de acertijos. Pulse el botón REVEAL (
para ocultarla.
Deze functie kunt u bij sommige pagina's gebruiken om de oplossing van een raadsel e.d. te weten te komen. Druk op de REVEAL (Antwoord tonen), (
NL
verborgen antwoord te tonen en druk nogmaals op de toets om het antwoord weer te verbergen.
Questa funzione può essere usata in certe pagine per rivelare la soluzione degli indovinelli. Premere il tasto REVEAL (
I
e premerlo di nuovo per celarla.
9 - VERDOPPELN DER ZEICHENGRÖSSE / DOUBLEMENT DE LA TAILLE DES CARACTERES / DOBLAR EL
TAMAÑO DE LOS CARACTERES / LETTERGROOTTE VERDUBBELEN / RADDOPPIAMENTO DELLE
DIMENSIONI DEI CARATTERI
Wiederholt die Taste SIZE (GRÖSSE) (
D
Rückkehr auf Normalgröße.
Appuyez de façon répétée sur la touche SIZE (TAILLE), (
F
page
Retour à la taille normale.
Si pulsa repetidamente el botón SIZE (
E
Vuelta al tamaño normal.
Bij meermalen indrukken van de SIZE (Lettergrootte), (
NL
pagina
Terug naar de normale lettergrootte.
Se si preme ripetutamente il tasto SIZE (
I
pagina
Ritorno alle dimensioni normali.
10 - LAUTSTÄRKE- UND HELLIGKEITSREGELUNG IM TELETEXT-MODUS / REGLAGE DE VOLUME ET DE
LUMINOSITE EN MODE TELETEXTE / CONTROL DEL VOLUMEN Y BRILLO EN EL MODO TELETEXTO /
VOLUME- EN HELDERHEIDSREGELING VOOR DE TELETEKST / CONTROLLO DEL VOLUME E DELLA
LUMINOSITÀ NEL MODO TELEVIDEO
Durch Drücken der Menütaste (MENU) im Teletextmodus erscheinen Lautstärke- und Helligkeit-Steuermenü unten im Bildschirm.
D
Lautstärke und Helligkeit können mit der entsprechenden Farbe an der Fernbedienung eingestellt werden.
Si vous appuyez sur la touche MENU en mode télétexte, le menu de réglage du volume et de la luminosité s'affiche en bas de l'écran.
F
Vous pouvez régler le volume et la luminosité avec la couleur correspondante de la télécommande.
Al pulsar el botón MENU en el modo teletexto, aparecerá el menú de control del volumen y del brillo en la parte inferior de la pantalla.
E
Puede ajustar el volumen y el brillo utilizando los botones correspondientes en mando a distancia.
Wanneer in de teletekst-gebruiksstand op de MENU toets wordt gedrukt, verschijnt het volume- en helderheid-bedieningsmenu onder op het scherm.
NL
U kunt het volume en de helderheid instellen met de corresponderende kleur op de afstandsbediening.
Premendo il tasto MENU in modo televideo, il menu di controllo del volume e della luminosità appare in fondo allo schermo.
I
Si possono regolare il volume e la luminosità usando il colore corrispondente sul telecomando.
), "– – – –" s'affiche à côté du numéro de page. Entrez le numéro de la page que vous voulez
), aparecerá "– – – –" al lado del número de página.
), toets zodat "– – – –" naast het paginanummer verschijnt. Gebruik de NUMBER (Cijfer) toetsen 0...9 om het nummer van de gewenste
) (pagina secondaria), "– – – –" appare a fianco del numero di pagina. Inserire il numero della pagina secondaria che si vuole
). Dann erscheint die Fernsehprogramm auf dem Bildschirm, und das Teletext-Symbol erscheint oben
). Ensuite, le programme de télévision apparaît sur l'écran et le symbole de télétexte s'affiche en haut de l'écran. Lorsque
) (Cancelar). Luego, el programa de TV aparecerá en la pantalla y el símbolo de teletexto aparecerá en la parte superior de la
) (Annuleren) toets. Het TV-programma verschijnt dan op het scherm en u ziet boven aan het scherm het teletekstsymbool. Wanneer
). Allora il programma TV appare sullo schermo e il simbolo di televideo appare in cima allo schermo. Quando il programma
) drücken, um die Zeichengröße in der folgenden Reihenfolge zu verdoppeln: Obere Hälfte der Seite
), pour doubler la taille des caractères dans l'ordre suivant : Demi-page supérieure
), el tamaño de los caracteres se doblará en el orden siguiente: Mitad superior de la página
), toets vindt de verdubbeling van de lettergrootte als volgt plaats: Bovenste helft van de pagina
) (dimensioni) si raddoppiano le dimensioni dei caratteri nel seguente ordine: Metà superiore della pagina
23
) drücken, um eine
), pour afficher une réponse cachée,
) para revelar la respuesta oculta y púlselo otra vez
), toets om het
) (rivelazione) per rivelare una risposta celata
Unterer Teil der Seite
Deuxième moitié de la
mitad inferior de las páginas
onderste helft van de
Metà inferiore della
Werbung
