Werbung
3
Den Punkt LANGUAGE (SPRACHE) mit der Pfeiltaste UP/DOWN
D
(OBEN/UNTEN) wählen.
Sélectionnez LANGUAGE (LANGAGE) avec la touche UP/DOWN
F
(HAUT/BAS).
Seleccione LANGUAGE (IDIOMA) con el botón UP/DOWN (ARRIBA/
E
ABAJO).
Kies LANGUAGE (TAAL) met de UP/DOWN (Omhoog/Omlaag)
NL
toetsen.
I
Selezionare LANGUAGE (LINGUA) con i tasti UP/DOWN (ALTO/
BASSO).
P
LANGUAGE
P
7
Den Punkt ATSS (ATSS) mit den Pfeiltaste UP/DOWN (OBEN/UNTEN) wählen.
D
Sélectionnez ATSS (ATSS) avec les touches UP/DOWN (HAUT/BAS).
F
E
Seleccione ATSS (ATSS) con los botones UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO).
NL
Kies ATSS (AUTOM. AFST) met de UP/DOWN (Omhoog/Omlaag) toetsen.
Selezionare ATSS con i tasti UP/DOWN (ALTO/BASSO).
I
Hinweis / Remarque / Nota / Opmerking / Nota
• Es muß "F" gewählt werden, um eine französische Sendung zu sehen
D
(SECAM-L-System).
• Das Land bestimmt den Teletext-Zeichensatz.
F
• Pour regarder une émission française, sélectionnez "F" (système SECAM-L).
• Le pays détermine le jeu de caractères du télétexte.
• Para ver una emisión francesa deberá elegir "F" (Sistema SECAM-L).
E
• El país elegido determina el tipo de caracteres empleados en el teletexto.
NL
• U moet "F" kiezen om naar een Franse uitzending (SECAM-L systeem) te
kunnen kijken.
• Het land bepaalt de tekens van de teletekst.
• Si deve selezionare "F" per vedere trasmissioni francesi (sistema SECAM-L).
I
• Il paese determina il gruppo di caratteri per il televideo.
P
ATSS
P
Hinweis / Remarque / Nota / Opmerking / Nota
D
• Wenn der zu sehen gewünschte Kanal nicht registriert ist, den Kanal manuell registrieren. Einzelheiten siehe "VERWENDUNG DES INSTALL (INSTALL.)
MENUS" auf Seite 20.
• Wenn Bild oder Ton nicht korrekt sind, die Einstellung SYSTEM (SYSTEM) des Kanals manuell ändern. Wenn das Bild auch danach noch nicht korrekt ist, den
Kanal manuell fein abstimmen. Einzelheiten siehe "VERWENDUNG DES INSTALL (INSTALL.) MENUS" auf Seite 20.
• Si la chaîne que vous voulez regarder n'est pas enregistrée, enregistrez-la manuellement. Pour les détails, voir "UTILISATION DU MENU INSTALL (INSTAL-
F
LER)", page 20.
• Si l'image ou le son ne sont pas corrects, modifiez manuellement le réglage de SYSTEM (SYATEME) pour cette chaîne. Si l'image n'est toujours pas correcte,
effectuez manuellement un réglage fin de cette chaîne. Pour les détails, voir "UTILISATION DU MENU INSTALL (INSTALLER)", page 20.
• Si el canal que quiere ver no está registrado, regístrelo manualmente. Para más detalles, consulte "UTILIZACIÓN DEL MENÚ INSTALL (INSTALACI.)" en la
E
página 20.
• Si la imagen no se ve correctamente, cambie manualmente el ajuste SYSTEM (SISTEMA) de ese canal. Si la imagen sigue sin verse bien, sintonice finamente el
canal manualmente. Para más detalles, consulte "UTILIZACIÓN DEL MENÚ INSTALL (INSTALACI.)" en la página 20.
• Als het kanaal (zender) waarnaar u wilt kijken niet vastgelegd is, moet u het kanaal handmatig vastleggen. Zie "GEBRUIK VAN HET INSTALL (INSTELLEN)" op
NL
blz. 20 voor nadere bijzonderheden.
• Als het beeld of geluid niet juist wordt weergegeven, moet u de SYSTEM (SYSTEEM) instelling van dat kanaal handmatig wijzigen. Als het beeld nog steeds niet
goed is, voer dan fijnafstemming van het kanaal uit. Zie "GEBRUIK VAN HET INSTALL (INSTELLEN)" op blz. 20.
• Se il canale che si desidera vedere non è registrato, registrare manualmente quel canale. Per dettagli, vedere "USO DEL MENU INSTALL (INSTALLAZ.)" a
I
pagina 20.
• Se l'immagine o il suono non sono corretti, cambiare manualmente l'impostazione SYSTEM (SISTEMA) di quel canale. Se l'immagine non è ancora corretta,
sintonizzare finemente quel canale manualmente. Per dettagli, vedere "USO DEL MENU INSTALL (INSTALLAZ.)" a pagina 20.
4
NL
P
GB
P
8
P
D
P
9
Die gewünschte Sprache mit den Pfeiltasten LEFT/RIGHT (LINKS/
D
RECHTS) wählen.
Sélectionnez la langue avec les touches LEFT/RIGHT (GAUCHE/
F
DROITE).
Seleccione el idioma que quiera con los botones LEFT/RIGHT
E
(IZQUIERDA/DERECHA)
Kies de gewenste taal met de LEFT/RIGHT (Links/Rechts) toetsen.
Selezionare la lingua desiderata con i tasti LEFT/RIGHT (SINISTRA/
I
DESTRA).
LANGUAGE
F
Das betreffende Land mit den Tasten LINKS/RECHTS wählen und
D
dann die Taste P.MODE/OK länger als 3 Sekunden lang drücken.
Choisissez le pays avec les touches LEFT/RIGHT (GAUCHE/DROITE),
F
puis appuyez sur la touche P.MODE/OK pendant plus de 3 secondes.
Elija el país apropiado con los botones LEFT/RIGHT (IZQUIERDA/
E
DERECHA), luego pulse el botón P.MODE/OK durante más de 3
segundos.
Kies het juiste land met de LEFT/RIGHT (Links/Rechts) toetsen en
NL
houd dan de P.MODE/OK toets langer dan 3 seconden ingedrukt.
Selezionare il paese appropriato con i tasti LEFT/RIGHT (SINISTRA/
I
DESTRA), quindi premere il tasto P.MODE/OK per più di 3 secondi.
ATSS
GB
P .MODE / OK
Werbung
