Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tecsis F5308 Serie
Inhaltszusammenfassung für Tecsis F5308 Serie
- Seite 1 Druck Temperatur Schalten Service Pressure Temperature Switch Service Kraft Force Original-Betriebsanleitung Operating manual F5308/F53C8/F53S8 Heavy Duty Messachsen Heavy Duty Load pins...
- Seite 2 Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 © tecsis GmbH 2017. Alle Rechte vorbehalten. Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und/oder Bearbeitung dieses Dokuments, Verwer- tung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, so- weit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung, Gebrauchsmuster- oder Ge- schmacksmustereintragung vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.1 ..........................22 NFORMATION 10.2 ........................23 TÖRUNGSBESEITIGUNG 10.3 ......................23 LEKTRISCHE ENNGRÖßEN ATEX – AUSFÜHRUNG EX D ...................... 24 11.1 ..........................24 NFORMATION 11.2 ........................24 TÖRUNGSBESEITIGUNG 11.3 ......................24 LEKTRISCHE ENNGRÖßEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................26 www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 4 NFORMATION 10.2 .......................... 46 AULT REMEDYING 10.3 ........................ 46 LECTRICAL PARAMETERS ATEX VERSION EX D ........................47 11.1 ..........................47 NFORMATION 11.2 .......................... 47 AULT REMEDYING 11.3 ........................ 47 LECTRICAL PARAMETERS DECLARATION OF CONFORMITY ....................49 BD_BE 991 d www.tecsis.de...
-
Seite 5: Sicherheitshinweis
Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten (z.B. VDE 0100). Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Tecsis Kraft- aufnehmer sind RoHS-konform gem. Richtlinie 2011/65/EU Art. 2 Abs. (2) und Absatz (4) d), e) und g). Der Aufnehmer ist kein Sicherheitsele- ment im Sinne des bestimmungsgemäßen Gebrauchs. -
Seite 6: Allgemeine Gefahren Bei Nichtbeachten Der Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Kraftaufnehmer von tecsis entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssicher. Von den Aufnehmern können Restgefahren ausge- hen, wenn sie unsachgemäß eingesetzt oder bedient werden. Jede Per- son, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur eines... -
Seite 7: Bedingungen Am Betriebsort
Messständen und -warten übertragen und dort weiter verarbeiten. Durch die Vielfalt an Ausgangssignalen passen sich tecsis Kraftaufnehmer an viele Einsatzbedingungen an. Als Präzisions- messgeräte verlangen die Aufnehmer beim Transport und der Montage eine sorgfältige Handhabung. Laststöße (z.B. Aufschlag auf harten Un- tergrund) können auch im Messbetrieb zu unerwarteter Überlastung mit... -
Seite 8: Aufbau Und Wirkungsweise
4…20 mA, 0…10 V oder CANopen Ausgangssignal be- reitgestellt werden. Für den Einsatz in Kombination mit der ELMS1-Überlastsicherung ist nur ein gegenläufiges redundantes 4…20 mA Signal zugelas- sen. Bitte beachten Sie hierfür die Hinweise in der Original-Be- triebsanleitung für die ELMS1-Überlastsicherung. BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 9: Bedingungen Am Einsatzort
• Bei der Montage darauf achten, dass der Aufnehmer von Querkräften mer bleibend schädigen. • Eine Überlastung ist zu jeder Zeit auszuschließen. und Torsion freigehalten wird. • Das Ausgangssignal ist auf dem Typenschild (Abb. 1 bis 4, S. 10-11) vermerkt. www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 10 Es ist stets auf die richtige Polung zu achten. Abb. 1 Beispiel: Typenschild Standardversion – 1 x Anschlussstecker Ausgangssignal 4…20 mA Abb. 2 Beispiel: Typenschild ATEX-Zulassung nach EN 60079-0:2012: Ex ib und EN 60079-11:2012 – 1 x Anschlussstecker Ausgangssignal 4…20 mA BD_BE 991 d www.tecsis.de...
- Seite 11 Abb. 4 Beispiel: Typenschild Version SIL-3 nach EN 62061:2005 - 1x Anschlussstecker Ausgangssignal 4...20 mA Type Baureihe Signal Hilfsenergie Fabrik-Nr. UB+/ S+ Anschlussbelegung – Versorgung + / Signal + 0V/S- Anschlussbelegung – Versorgung - / Signal - UR+/UR- Relais (SIL-Sprung) S-Test SIL-Sprung www.tecsis.de BD_BE 991 d...
-
Seite 12: Allgemeine Einbaurichtlinien
• Die Krafteinleitung in der Mitte darf nicht wandern und ist so zu mon- Folge haben. tieren, dass ein axiales Verschieben nicht möglich ist. Jedoch darf kein Kraftnebenschluss entstehen. Achshalter nach DIN 15058 Symbol „Kraftrichtung“ aufgebracht Abb.5 Einbausituation einer Messachse BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 13: Elektrischer Anschluss
Hinweise: • Verwenden abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (tecsis Kabel erfüllen diese Bedingungen). • Erden Sie das geschirmte Messkabel beidseitig. • Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuer-lei- tungen. • Meiden Sie Streufelder von Transformatoren sowie Motoren und Schüt- zen. -
Seite 14: Ausgang 4..20 M A (2-Leiter )
OV/S- OV/S- Standardversion 4…20 mA, 4…20 mA, 0…10 V, 2-Leiter 3-Leiter 3-Leiter Versorgung Versorgung 0V/UB- Signal Signal Gehäuse Gehäuse Gehäuse Schirm Kabelbelegung Kabelfarbe 2-Leiter 3-Leiter UB+/S+ 0V/S- 0V/S- Nur bei Verwendung der tecsis-Standardkabel, z. B. EZE53X011016 BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 15: Anschlussbelegung Version Atex/Iecex
Gehäuse Gehäuse Schirm Kabelbelegung Kabelfarbe 2-Leiter 3-Leiter (nur Ex d) UB+/S+ 0V/S- 0V/S- Nur bei Verwendung der tecsis-Standardkabel, z. B. EZE53X011016 Anschlussbelegung Version SIL-3 nach EN 62061:2005 4…20 mA, 4…20 mA, 0…10 V, 2-Leiter 3-Leiter 3-Leiter Versorgung Versorgung 0V/UB- Relais... -
Seite 16: Anschlussbelegung Analogausgang Redundant, Gegenläufig
UB+/S+ Kanal 1 Kanal 1 0V / S- Kanal 1 0V / S- Kanal 1 UB+/S+ Kanal 2 Kanal 1 Kanal 2 0V / S- Kanal 2 0V / S- Kanal 2 Kanal 2 Schirm Gehäuse Gehäuse BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 17: Anschlussbelegung Canopen
GND des Kraftaufnehmers verbunden. Beim Ver- längern dürfen nur abgeschirmte und kapazitätsarme Kabel ver- wendet werden. Die erlaubten maximalen und minimalen Längen des Kabels sind in der ISO 11898-2 angegeben. Dabei ist auf eine hochwertige Verbindung auch der Abschirmung zu achten. www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 18: Technische Daten
3D-CAD Daten (STEP, IGES) auf Anfrage Relative Linearitätsabweichung ist gem. Richtlinie VDI/VDE/DKD 2638 Kap. 3.3.6 b angegeben. Nach VDI/VDE/DKD 2638 Relative Spannweite in unveränderter Einbaustellung. Dieser Wert kann sich ergeben, wenn 100% Fnom um 90° gedreht zur Achse wirken. BD_BE 991 d www.tecsis.de... - Seite 19 Relative Linearitätsabweichung ist gem. Richtlinie VDI/VDE/DKD 2638 Kap. 3.3.6 b angegeben. Dieser Wert kann sich ergeben, wenn 100% F um 90° gedreht zur Achse wirken. Andere SIL-Sprünge sind auf Anfrage realisierbar. Andere Einstellzeiten sind auf Anfrage realisierbar. www.tecsis.de BD_BE 991 d...
-
Seite 20: Messachse, Bemaßung
EZE53X011010 gerade 5-polig mit EZE53X011043 EZE53X011044 EZE53X011010 Kabel gewinkelt EZE53X011045 EZE53X011046 EZE53X011010 Andere Kabellängen und Kabelarten sind auf Anfrage erhältlich. Für Versionen ATEX/IECEx Ex ib und Ex d sind nur für ATEX/IECEx zugelassene Kabel zu verwenden. BD_BE 991 d www.tecsis.de... - Seite 21 = 25 m PG-16S-1S-B gerade EZE53X011203 EZE53X011204 EZE53X011200 gewinkelt EZE53X011225 auf Anfrage auf Anfrage Andere Kabellängen und Kabelarten sind auf Anfrage erhältlich. Für Versionen ATEX/IECEx Ex ib und Ex d sind nur für ATEX/IECEx zugelassene Kabel zu verwenden. www.tecsis.de BD_BE 991 d...
-
Seite 22: Atex - Ausführung Ex Ib
-40°C bis +85°C -40°C bis +85°C F*3C*.****.16************* -40°C bis +100°C -45°C bis +85°C F*3C*.****.17************* -45°C bis +100°C T4 und F*3C*.****.21************* -40°C bis +85°C Gruppe I Die Anschlussleitung der Kraftaufnehmer Typ F*3C*.****.15************* und F*3C*.****.21************* muss fest verlegt werden. BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 23: Störungsbeseitigung
1mm betragen. Die Leitungen sind vor Beschädigung zu schüt- zen. Beschädigte Kabel sind unverzüglich auszutauschen. Die Kraftaufnehmer mit der Zündschutzart „ib“ dürfen nur mit po- tenzialgetrennten Speisegeräten versorgt werden. Geeignete Speisetrenner können wir optional anbieten z.B. EZE08X030003. www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 24: Atex - Ausführung Ex D
An Geräten, die in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden darf keine Veränderung vorgenommen werden. Reparaturen am Gerät dürfen nur von speziell hierfür ausgebildetem und berechtigtem Fachpersonal ausgeführt werden. Defekte Geräte sind Hersteller zurückzusenden. 11.3 Elektrische Kenngrößen Ub+ : 9…30V Imax : 100mA BD_BE 991 d www.tecsis.de... - Seite 25 Für die Kraftaufnehmer Typ F*3C* gemäß BVS 13 ATEX E025 X / PP 13.2075 EG können, unter Berücksichtigung des Tempera- turbereiches der Leitungen und der Beachtung der Eignung für die für diesen Zweck geprüfte und bescheinigte druckfeste Ein- führung, auch Leitungen anderer Hersteller verwendet werden. www.tecsis.de BD_BE 991 d...
-
Seite 26: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 Konformitätserklärung BD_BE 991 d www.tecsis.de... - Seite 27 Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 www.tecsis.de BD_BE 991 d...
-
Seite 28: Safety Note
The legal and safety regulations that apply to the respective application must also be observed during use (e.g. VDE 0100). This also applies to the use of accessories. Tecsis load cells are RoHS compliant acc. directive 2011/65 / EU article 2 paragraph (2) and paragraph (4) (d), (e) and (g). -
Seite 29: General Dangers If The Safety Instructions Are Not Followed
F5308/F53C8/F53S8 General dangers if the safety instructions are not followed Load pins made by tecsis are manufactured in accordance to the latest state of technology and are safe during operation. However, the load pins can be the source of residual danger if they are used or operated improperly. -
Seite 30: Operating Location Conditions
The wide range of output signals allows tecsis load pins to be adapted to many difference usage conditions. As precision measuring devices, the load pins must be handled with care during transportation and assembly. -
Seite 31: Design And Method Of Operation
The temperature errors specified in the data sheet always relate to the entire measuring device up to the plug or the end of the cable (including the integrated amplifier). www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 32: Moisture And Corrosion Protection
• The connection assignments are also noted on the name plate (Fig. 1 to 4, p. 33-34) and can also be found in the section entitled “Electrical connection”. The polarity must be correct at all times. BD_BE 991 d www.tecsis.de... - Seite 33 Fig. 2 Name plate ATEX version acc. EN 60079:0-2012: Ex ib and EN 60079-11:2012 - 1x connecting plug –output signal 4…20 mA Fig. 3 Name plate ATEX version acc. EN 60079:0-2012: Ex d and EN 60079-1:2007 - 1x cable gland - output signal 4…20 mA www.tecsis.de BD_BE 991 d...
- Seite 34 4…20 mA Type Model Signal Power supply Product no. UB+/S+ Pin assignment – power supply + / signal + 0V/S- Pin assignment – power supply - / signal - UR+/UR- Relay (SIL-shift) S-Test SIL-Shift BD_BE 991 d www.tecsis.de...
-
Seite 35: General Installation Guidelines
However, force by-passing may not occur. Axle bracket acc. to DIN Earth connection (M6 8/12 deep) symbol lasered „force direction“ Fig. 5 Installation situation of a load pin www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 36: Electrical Connection
To avoid the coupling in of interference, please note the following: • Always use shielded, low-capacity measuring cables (all tecsis cables meet these requirements). •... -
Seite 37: Connection Assignment Analog Signal
4…20 mA, 0…10 V, 2-wire 3-wire 3-wire Power supply Power supply 0V/UB- Signal Signal Housing Housing Housing Shield Cable assignment Cable colour 2-wire 3-wire UB+/S+ 0V/S- 0V/S- Only when using the tecsis standard cable, for example. EZE53X011016 www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 38: Connection Assignment Version Atex/Iecex
Cable assignment Cable colour 2-wire 3-wire (only Ex d) UB+/S+ 0V/S- 0V/S- Only when using the tecsis standard cable, for example. EZE53X011016 Connection assignment version SIL-3 acc. EN 62061:2005 4…20 mA, 4…20 mA, 0…10 V, 2-wire 3-wire 3-wire Power supply... -
Seite 39: Connection Assignment Analog Signal Redudant Opposing
UB+/S+ Channel 1 Channel 1 0V / S- Channel 1 0V / S- Channel 1 UB+/S+ Channel 2 Channel 1 Channel 2 0V / S- Channel 2 0V / S- Channel 2 Channel 2 Housing Housing Shield www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 40: Connection Assignment Canopen
GND of the load pin. Only shielded and low- capacity cables must be used for extending. The allowed maxi- mum and minimum lengths of the cable are specified in the ISO 11898-2. The shield must also be properly connected. BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 41: Technical Data
Acc. to VDI/VDE/DKD 2638 Relative repeatability error in unchanged mounting position. This value can be reached when 100% F act. 90° rotated to the axis. Protocol acc. CiA DS-301 V.402. Device profile DS-404 V. 1.2. Other response times are available on request. www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 42 Acc. to VDI/VDE/DKD 2638 Relative repeatability error in unchanged mounting position. This value can be reached when 100% F act. 90° rotated to the axis. Other SIL-shifts are available on request. Other response times are available on request. BD_BE 991 d www.tecsis.de...
-
Seite 43: Load Pin, Dimensions
5-pin with EZE53X011043 EZE53X011044 EZE53X011010 cable angled EZE53X011045 EZE53X011046 EZE53X011010 Other cable lengths and cable types are available on request. For versions ATEX/IECEx Ex ib and Ex d must be used only cables which approved for ATEX/IECEx. www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 44 EZE53X011204 EZE53X011200 angled EZE53X011225 on request on request Other cable lengths and cable types are available on request. For versions ATEX/IECEx Ex ib and Ex d must be used only with cables which approved for ATEX/IECEx. BD_BE 991 d www.tecsis.de...
-
Seite 45: Atex Version Ex Ib
-45°C up to +85°C F*3C*.****.17************* -45°C up to +100°C T4 and F*3C*.****.21************* -40°C up to +85°C Group I The permanently connected cable of load pins type F*3C*.****.15************* and type F*3C*.****.21************* have to be mechanical fixed in installation. www.tecsis.de BD_BE 991 d... -
Seite 46: Fault Remedying
1mm. The cable must be protected from damage. Damaged ca- bles must be replaced immediately. The load pins with ignition protection type “ib” must only be sup- plied using galvanically-isolated power supplies. Suitable supply isolators are also optionally available eg. EZE08X030003. BD_BE 991 d www.tecsis.de... -
Seite 47: Atex Version Ex D
Defective devices should be returned to the manufacturer. 11.3 Electrical parameters Ub+: 9 to 30V Imax: 130mA If a redundant design of the load pin is used, separate cable leads are provided. Connecting via a single cable with the requirements of IEC www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 48 F*3C* load pins manufactured according to BVS 13 ATEX E025 X / PP 13.2075 EG. BD_BE 991 d www.tecsis.de...
-
Seite 49: Declaration Of Conformity
Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 Declaration of Conformity www.tecsis.de BD_BE 991 d... - Seite 50 Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 BD_BE 991 d www.tecsis.de...
- Seite 51 Betriebsanleitung/Operating manual F5308/F53C8/F53S8 www.tecsis.de BD_BE 991 d...
- Seite 52 GmbH Carl-Legien-Straße 40-44 63073 Offenbach am Main Germany Telefon: +49 69 5806-0 Fax: +49 69 5806-7788 E-Mail: info@tecsis.de Internet: www.tecsis.de...