Seite 1 KÜCHENMASCHINE SKM 500 A1 KÜCHENMASCHINE ROBOT MÉNAGER Bedienungsanleitung Mode d’emploi ROBOT DA CUCINA KEUKENMACHINE Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing FOOD PROCESSOR Operating instructions IAN 86208...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Rezepte ........... . . 22 SKM 500 A1...
Seite 5: Einleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SKM 500 A1...
Seite 6: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SKM 500 A1...
Seite 7: Gerätebeschreibung
Knetmesser t Schneidmesser z Antriebswellenadapter u Rührschüssel i Antriebswelle o Motorblock p Geschwindigkeitsregler a Kabelaufwicklung s Teigschaber d Klingenschutz für Schneidmesser Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ , 50 Hz Nennleistung 500 W Schutzklasse SKM 500 A1...
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. SKM 500 A1...
Seite 9: Erste Inbetriebnahme
Befestigen Sie das Gerät mit den vier Saugnäpfen am Untergrund, so dass es fest steht. Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelaufwicklung a und ﬁ xieren Sie es ■ dann am Kabeldurchlass. ■ Bauen Sie das Gerät, je nach Verwendungsart, wie im Kapitel „Zusammen- bau“ beschrieben, zusammen. SKM 500 A1...
Seite 10: Zusammenbau
Drehen Sie ihn dann soweit, dass ein hörbares „Klick“ ertönt und der Pfeil auf das Symbol (weißer Pfeil) zeigt. 6) Schieben Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2. 7) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. SKM 500 A1...
Seite 11: Rührschüssel Mit Durchlaufschnitzler
1) Setzen Sie den Mixaufsatz mittig auf den Motorblock o, so dass der Pfeil an der Halterung mit Mixermesser 9 auf das Symbol weist. 2) Drehen sie den Mixaufsatz soweit, dass der Pfeil auf das Symbol weist. SKM 500 A1...
Seite 12: Betrieb
Tabelle angegebenen Mengen: ZUTAT MAX. MENGE Mehl (für Hefeteig) max. 300 g Mehl (für Pizzateig) max. 300 g Mehl (für Kuchenteig) max. 300 g Eier (für Rührkuchen) max. 4 Stück 3) Schließen Sie den Deckel 3. SKM 500 A1...
Seite 13: Arbeiten Mit Dem Schneidmesser
50 g Stufe 1 Knoblauch 150 - 300 g Pulse-Stellung Zwiebeln max. 500 g Pulse-Stellung HINWEIS ► Die in der Tabelle angegebenen Geschwindigkeiten sind Richtwerte. Diese können je nach Beschaﬀ enheit und Menge der Zutaten variieren! SKM 500 A1...
Seite 14 Wenn Sie während des Schneidvorganges noch Zutaten nachfüllen wollen, geben Sie diese durch den Einfüllschacht 2 hinzu! Wenn Sie den Deckel öﬀ nen, stoppt das Gerät! Achten Sie jedoch darauf, dass Sie die in der Tabelle angegebenen Höchstmengen beim Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten! SKM 500 A1...
Seite 15: Arbeiten Mit Der Emulgierscheibe
Die Rührschüssel u und die Emulgierscheibe 4 müssen vollkommen ► trocken und fettfrei sein, wenn Sie Eischnee schlagen. Ansonsten wird der Eischnee nicht fest! ► Das Eiweiß, welches zum Eischnee verarbeitet werden soll, sollte Zimmer- temperatur haben. SKM 500 A1...
Seite 16: Arbeiten Mit Dem Durchlaufschnitzler
Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren Porti- onen hintereinander. Leeren Sie zwichendurch immer die Rührschüssel u. ► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß, beginnen zu schmelzen und verklumpen dadurch. SKM 500 A1...
Seite 17: Arbeiten Mit Dem Mixaufsatz
200 g Nüsse max. 200 g 4) Schließen Sie den Deckel 6 und stellen Sie sicher, dass auch der Verschluss 5 eingesetzt ist. 5) Starten Sie, durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers p, das Gerät auf Stufe 2. SKM 500 A1...
Seite 18 Sollten Sie mit dem Ergebnis unzufrieden sein, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Rühren Sie die Zutaten mit Hilfe des Teig- schabers s um oder entnehmen Sie einen Teil. Geben Sie eventuell etwas Flüssigkeit hinzu und mixen Sie alles noch einmal durch. SKM 500 A1...
Seite 19: Reinigen Und Pﬂ Egen
ﬂ ächen des Gerätes an! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs- mittel! Diese können die Oberﬂ äche irreparabel angreifen! HINWEIS ► Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem Gebrauch. So lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen. SKM 500 A1...
Seite 20 Sie können diese Teile auch in der Spülmaschine reinigen! Legen Sie dabei, wenn möglich, die Teile in den oberen Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Teile nicht eingeklemmt werden. ■ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden. SKM 500 A1...
Seite 21: Aufbewahren
Starten Sie niemals das Gerät, wenn die Zubehörteile darin verstaut sind! 1) Setzen Sie die Antriebswelle i auf den Motorblock o. 2) Setzen Sie die Rührschüssel u auf den Motorblock o. 3) Schieben Sie die Emulgierscheibe 4 über die Antriebswelle i in der Rühr- schüssel u. SKM 500 A1...
Seite 22: Fehlerbehebung
Wenden Sie sich an den Kun- Das Gerät ist defekt. dendienst. Der Motor läuft, Die Antriebswelle Kontrollieren Sie den Zusam- i ist nicht richtig jedoch dreht sich menbau der Antriebswelle i. das Zubehör nicht. eingesetzt. SKM 500 A1...
Seite 23: Gerät Entsorgen
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC, Verordnung 1275/2008 Anhang 1, Nr.1. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND www.kompernass.com SKM 500 A1...
Seite 24: Garantie
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 86208 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 86208 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86208 SKM 500 A1...
Seite 25: Rezepte
2) Hobeln Sie nun Gurke, Kohl, vorbereitete Paprika und Zwiebel auf Stufe 1 mit der Schneidscheibe w. 3) Verrühren Sie die Zutaten für die Marinade mit dem Mixer. 4) Mischen Sie die Marinade mit dem Gemüse und schmecken Sie ab. SKM 500 A1...
Seite 26: Gefüllte Hähnchenbrust Mit Currysoße
6) Nehmen Sie die Hähnchenbrüste aus der Pfanne und stellen Sie sie warm. 7) Schmecken Sie die Sauce mit Sahne, Salz und Curry ab und binden Sie die Sauce nach Belieben mit Saucenbinder. Richten Sie nun die Hähnchenbrüste mit Sauce zum Beispiel auf Reis an. SKM 500 A1...
Seite 27: Thunfi Sch-Aufstrich
1 TL Zitronensaft, frisch gepresst ■ 1 Pr. Salz ■ Pfeﬀ er aus der Mühle ■ 2 hartgekochte Eier, gewürfelt Zum Anrichten: ■ Vollkornbrot in Scheiben ■ Butter zum Bestreichen ■ 1 hartgekochtes Ei, gewürfelt ■ Schnittlauch, geschnitten SKM 500 A1...
Seite 28 6) Gießen Sie die Sauce anschließend wieder in den Topf und kochen Sie sie evtl. etwas ein. 7) Rühren Sie nun die Butter oder Sahne ein. 8) Streuen Sie die Kräuter dazu und schmecken Sie sie ab. Als Beilage zu Nudeln aller Art mit geriebenem Käse. SKM 500 A1...
Seite 29: Pfannkuchen
125 g Zucker ■ 3 Eier ■ 1/2 Päckchen Vanillinzucker ■ 1 Prise Salz ■ 250 g Weizenmehl ■ 1/2 Päckchen Backpulver ■ 75 ml Milch ■ 20 g Back-Kakao ■ 50 g Halbbitter-Kuvertüre ■ Fett für die Form SKM 500 A1...
Seite 30 Ort und lassen Sie den Teig gehen, bis er sich sichtbar vergrößert hat. 5) Kneten Sie den Teig dann noch einmal mit den Händen kräftig durch. 6) Danach ist der Teig fertig und Sie können ihn weiterverarbeiten. SKM 500 A1...
Seite 31 2) Geben Sie den Orangensaft, den Zitronensaft und die Aprikosen zu den Eiswürfeln in den Mixeraufsatz und mischen Sie alles für ca. 10 Sekunden auf Stufe 2. 3) Schmecken Sie jetzt noch mit Zucker oder Honig ab und servieren Sie den Saft eiskalt. SKM 500 A1...
Seite 32 Hälfte ein und lassen Sie sie auf Kuchengittern trocknen. Guten Appetit! Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit. SKM 500 A1...
Seite 33 SKM 500 A1...
Seite 34 Recettes ........... . . 52 SKM 500 A1...
Seite 35: Introduction
Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des dommages résultant d'une utilisation non conforme, ou de réparations eﬀ ectuées incorrectement, ou de modiﬁ cations arbitraires, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non validées. Seul l'utilisateur assume le risque. SKM 500 A1...
Seite 36: Étendue Des Fournitures
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SKM 500 A1...
Seite 37: Description De L'appareil
Bloc moteur p Régulateur de vitesse a Enroulement du cordon s Spatule d Protège-lame pour le couteau Caractéristiques techniques Tension secteur 220 - 240 V ~ , 50 Hz Puissance nominale 500 W Classe de protection SKM 500 A1...
Seite 38: Consignes De Sécurité
Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. SKM 500 A1...
Seite 39: Première Mise En Service
à ce qu'il soit bien stable. Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enroulement du cordon a et ■ ﬁ xez-le sur le passage du cordon. ■ Assemblez l'appareil, selon le type d'utilisation, tel que décrit dans le chapitre "Assemblage". SKM 500 A1...
Seite 40: Assemblage
Tournez-le jusqu'à ce que retentisse un "clic" audible, et que la ﬂ èche pointe sur le symbole (ﬂ èche blanche). 6) Glissez le poussoir 1 dans la goulotte 2. 7) Branchez ensuite la ﬁ che secteur dans la prise. SKM 500 A1...
Seite 41: Bol Mélangeur Avec Hachoir
1) Placez le mixeur sur le bloc moteur o, de manière à ce que la ﬂ èche située sur le support avec la lame du couteau 9 pointe sur le symbole 2) Tournez le mixeur jusqu'à ce que la ﬂ èche pointe sur le symbole SKM 500 A1...
Seite 42: Fonctionnement
QUANTITÉ MAXIMALE Farine (pour pâte levée) max. 300 g Farine (pour pâte à pizza) max. 300 g Farine (pour pâte à gâteau) max. 300 g Œufs (pour un quatre-quarts) max. 4 pièce 3) Fermez le couvercle 3. SKM 500 A1...
Seite 43: Travailler Avec Le Couteau
150 - 300 g Position Pulse Oignons max. 500 g Position Pulse REMARQUE ► Les vitesses indiquées dans le tableau le sont à titre indicatif. Elles peuvent varier en fonction de la qualité et de la quantité d'ingrédients ! SKM 500 A1...
Seite 44 Si vous souhaitez rajouter des ingrédients durant l'opération de coupe, ajoutez-les dans la goulotte 2 ! Lorsque vous ouvrez le couvercle, l'appa- reil s'arrête ! Veillez particulièrement à ne pas dépasser les quantités maximales indiquées dans le tableau en rajoutant des ingrédients ! SKM 500 A1...
Seite 45: Travailler Avec Le Disque Émulsionneur
► ment secs et non gras lorsque vous battez des blancs d'œufs en neige. Sinon, les blancs ne deviendront pas fermes ! ► Les blancs d'œufs qui doivent être battus en neige doivent être à température ambiante. SKM 500 A1...
Seite 46: Travailler Avec Le Hachoir
à la suite. Videz entre-temps toujours le bol mélangeur u. ► Ne laissez jamais tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat. Les ingrédients deviendraient sinon brûlants, commenceraient à fondre et à s'agglutiner. SKM 500 A1...
Seite 47: Travailler Avec Le Mixeur
200 g Noix max. 200 g 4) Fermez le couvercle mixeur 6 et assurez-vous que la fermeture mixeur 5 soit bien en place. 5) Démarrez l'appareil en tournant le régulateur de vitesse p à vitesse 2. SKM 500 A1...
Seite 48 Si le résultat ne vous donne pas entière satisfaction, éteignez l'appareil et débranchez la ﬁ che secteur. Mélangez les ingrédients à l'aide de la spatule s ou bien retirez-en une partie. Ajoutez éventuellement un peu de liquide et mixez à nouveau le tout. SKM 500 A1...
Seite 49: Nettoyage Et Entretien
N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques. Ils peuvent en eﬀ et attaquer les surfaces de manière irréversible ! REMARQUE ► Nettoyez toujours toutes les pièces directement après l'utilisation. Ceci permet d'éliminer les restes alimentaires plus facilement. SKM 500 A1...
Seite 50 Vous pouvez également laver ces pièces au lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Veillez à ce que les pièces ne soient pas coincées. ■ Séchez bien toutes les pièces avant de réutiliser l'appareil. SKM 500 A1...
Seite 51: Rangement
! 1) Placez l'axe moteur i sur le bloc moteur o. 2) Placez le bol mélangeur u sur le bloc moteur o. 3) Glissez le disque émulsionneur 4 par-dessus l'axe moteur i dans le bol mélangeur u. SKM 500 A1...
Seite 52: Dépannage
L'appareil est défec- Adressez-vous au service tueux. clientèle. Le moteur tourne L'axe moteur i n'est Contrôlez l'assemblage de mais pas les acces- pas mis en place l'axe moteur i. soires. correctement. SKM 500 A1...
Seite 53: Mise Au Rebut De L'appareil
à la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, de la directive basse tension 2006/95/EC et de la directive ErP 2009/125/EC, décret 1275/2008 annexe 1, n°1. La déclaration de conformité originale est disponible auprès de l'importateur. Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SKM 500 A1...
Seite 54: Garantie
Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 86208 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86208 SKM 500 A1...
Seite 55: Recettes
2) Émincez à présent le concombre, le chou, les poivrons préparés et les oignons à vitesse 1 avec le disque de coupe w. 3) Mélangez les ingrédients pour la marinade avec le mixeur. 4) Mélangez la marinade aux légumes et assaisonnez. SKM 500 A1...
Seite 56 6) Retirez les blancs de poulet de la poêle et gardez-les au chaud. 7) Assaisonnez la sauce avec la crème, du sel et du curry et liez-la selon vos goûts avec le liant pour sauce. Servir les blancs de poulet avec la sauce par ex. sur du riz. SKM 500 A1...
Seite 57: Röstis De Pommes De Terre
1 pincée de Sel ■ Poivre fraîchement moulu ■ 2 œufs durs, coupés en dés Suggestion de présentation : ■ Pain complet en tranches ■ Beurre à étaler ■ 1 œuf dur, coupé en dés ■ Ciboulette, coupée SKM 500 A1...
Seite 58: Sauce Tomate
6) Versez ensuite à nouveau la sauce dans la casserole en la faisant éventuelle- ment un peu réduire. 7) Ajoutez ensuite le beurre ou la crème liquide. 8) Ajoutez les herbes et assaisonnez à votre goût. Accompagne toutes sortes de pâtes avec du fromage râpé. SKM 500 A1...
Seite 59: Gâteau Marbré
■ 250 g de farine de blé ■ 1/2 paquet de levure chimique ■ 75 ml de lait ■ 20 g de cacao amer ■ 50 g de chocolat de couverture noir ■ Graisse pour le moule SKM 500 A1...
Seite 60: Pâte Levée
4) Couvrez la pâte d'un torchon, placez-la dans un endroit chaud et laissez lever la pâte jusqu'à ce qu'elle ait visiblement augmenté de volume. 5) Pétrissez ensuite encore une fois la pâte énergiquement à la main. 6) La pâte est ensuite prête et vous pouvez la travailler. SKM 500 A1...
Seite 61 2) Ajoutez le jus d'orange, le jus de citron et les abricots aux glaçons dans le mixeur et mélangez le tout pendant env. 10 secondes à vitesse 2. 3) Sucrez avec du miel ou du sucre selon votre goût et servez très frais. SKM 500 A1...
Seite 62: Biscuits À La Noisette
Bon appétit ! Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs d'orientation. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles. Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et un bon appétit. SKM 500 A1...
Seite 63 SKM 500 A1...
Seite 64 Ricette ............82 SKM 500 A1...
Seite 65: Introduzione
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. SKM 500 A1...
Seite 66: Volume Della Fornitura
Smaltire il materiale di imballaggio che non serve più in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SKM 500 A1...
Seite 67: Descrizione Dell'apparecchio
Regolatore di velocità a Avvolgimento cavo s Paletta per impasto d Protezione per la lama del coltello da taglio Dati tecnici Tensione di rete 220 - 240 V ~ , 50 Hz Potenza nominale 500 W Classe di protezione SKM 500 A1...
Seite 68: Indicazioni Relative Alla Sicurezza
ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'e- sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. SKM 500 A1...
Seite 69: Prima Messa In Funzione
Fissare l'apparecchio con le quattro ventose sulla superﬁ cie in modo da garantirne la stabilità. Svolgere il cavo di rete dall'avvolgimento cavo a e ﬁ ssarlo all'apposito ■ dispositivo. ■ Montare l'apparecchio in base al tipo di impiego e come descritto nel capitolo "Montaggio". SKM 500 A1...
Seite 70: Montaggio
(quadrato bianco) del contenitore u. Ruotare ﬁ no quando non si avverte uno “scatto” (la freccia deve risultare puntata sul simbolo (freccia bianca)). 6) Inserire il pressino 1 nel pozzetto di riempimento 2. 7) Inserire la spina nella presa di corrente. SKM 500 A1...
Seite 71: Contenitore Con Tritatutto
1) Collocare il mixer al centro del blocco motore o in modo che la freccia sul supporto con il coltello del mixer 9 punti sul simbolo 2) Ruotare il mixer in modo che la freccia punti sul simbolo SKM 500 A1...
Seite 72: Funzionamento
INGREDIENTE MAX. QUANTITÀ Farina (per impasto lievitato) max. 300 g Farina (per impasto per pizza) max. 300 g Farina (per impasto per torte) max. 300 g Uova (per dolci) max. 4 pezzi 3) Chiudere il coperchio 3. SKM 500 A1...
Seite 73: Impiego Del Coltello Da Taglio
50 g Regolazione 1 Aglio 150 - 300 g Impostazione pulsante Cipolle max. 500 g Impostazione pulsante AVVERTENZA ► I valori delle velocità indicati in tabella sono orientativi. Possono variare a seconda del tipo e quantità degli ingredienti! SKM 500 A1...
Seite 74 Per aggiungere altri ingredienti durante il procedimento di impasto, versarli attraverso il pozzetto di riempimento 2! Aprendo il coperchio si arresta l'apparecchio! Assicurarsi di non superare le quantità massime indicate in tabella durante l'aggiunta di ulteriori ingredienti! SKM 500 A1...
Seite 75: Impiego Del Disco Emulgatore
Il contenitore u e il disco emulgatore 4 devono essere completamente ► asciutti e privi di grassi per poter montare gli albumi a neve. In caso contrario, non sarà possibile montare gli albumi a neve! ► L'albume d'uovo da montare a neve deve essere a temperatura ambiente. SKM 500 A1...
Seite 76: Impiego Del Tritatutto
► Non fare funzionare l'apparecchio troppo a lungo quando si grattugia o sminuzza del formaggio (duro) o della cioccolata. In caso contrario, tali alimenti si surriscaldano e cominciano a sciogliersi e a raggrumarsi. SKM 500 A1...
Seite 77: Impiego Del Mixer
Mandorle max. 200 g Noci max. 200 g 4) Chiudere il coperchio mixer 6 e assicurarsi che sia stato inserito anche il tappo mixer 5. 5) Avviare l'apparecchio ruotando il regolatore di velocità p sul livello 2. SKM 500 A1...
Seite 78 Se non si è soddisfatti del risultato, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Mescolare gli ingredienti con l'ausilio della paletta per impasto s o rimuovere una parte degli ingredienti. Versare eventualmente ancora del liquido e rimescolare il tutto con il mixer. SKM 500 A1...
Seite 79: Pulizia E Cura
Non usare solventi o abrasivi. Essi corrodono le superﬁ ci dell'apparecchio! ► Non usare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi! Essi possono corrodere irrimediabilmente la superﬁ cie. AVVERTENZA ► Pulire sempre tutti i pezzi subito dopo l'uso. In tal modo è possibile rimuovere facilmente i resti di alimenti. SKM 500 A1...
Seite 80 – Questi pezzi possono essere lavati anche in lavastoviglie! Se possibile, collocarli nella parte superiore della lavastoviglie. Assicurarsi che i pezzi non vengano schiacciati. ■ Asciugare tutto accuratamente prima del riutilizzo. SKM 500 A1...
Seite 81: Conservazione
Non avviare mai l'apparecchio con gli accessori collocati in esso! 1) Collocare l'albero motore i sul blocco motore o. 2) Collocare il contenitore u sul blocco motore o. 3) Spingere il disco emulgatore 4 sull'albero motore i nel contenitore u. SKM 500 A1...
Seite 82: Guasti E Possibili Rimedi
L'apparecchio è Rivolgersi al servizio clienti. guasto. L'albero motore i Il motore funziona Controllare il montaggio ma l'accessorio non è stato inserito dell'albero motore i. non gira. correttamente. SKM 500 A1...
Seite 83: Smaltimento Dell'apparecchio
2006/95/EC, nonché alla direttiva ErP 2009/125/EC, ordinanza 1275/2008 appendice 1, n.1. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SKM 500 A1...
Seite 84: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 86208 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86208 SKM 500 A1...
Seite 85: Ricette
2) Tagliare quindi il cetriolo, il cavolo, i peperoni preparati e la cipolla (regolatore impostato sul livello 1) con il disco di taglio w. 3) Mescolare gli ingredienti della marinata con il mixer. 4) Mescolare la marinata con le verdure e insaporire. SKM 500 A1...
Seite 86 6) Rimuovere i petti di pollo dalla padella e tenerli al caldo. 7) Insaporire la salsa con panna, sale e curry e legare a piacere la salsa con l'addensante per salse. Servire i petti di pollo con la salsa e, ad esempio, su un letto di riso. SKM 500 A1...
Seite 87: Pâté Di Tonno
1 presa di sale ■ Pepe macinato al momento ■ 2 uova sode, tagliate a dadi Per servire: ■ Pane ai cereali tagliato a fette ■ Burro da spalmare ■ 1 uovo sodo, tagliato a dadi ■ Erba cipollina, tritata SKM 500 A1...
Seite 88 6) Inﬁ ne, riversare la salsa nel tegame e ﬁ nire di cuocere, se necessario. 7) Aggiungere quindi mescolando il burro o la panna. 8) Distribuire le erbe aromatiche e insaporire. Si può consumare come condimento per pasta di tutti i tipi con aggiunta di formaggio grattugiato. SKM 500 A1...
Seite 89: Dolce Marmorizzato
250 g di farina di frumento ■ 1/2 bustina di lievito in polvere ■ 75 ml di latte ■ 20 g di cacao per dolci ■ 50 g di glassa al cioccolato semifondente ■ Grasso per lo stampo SKM 500 A1...
Seite 90: Pasta Lievitata
4) Coprire l'impasto con un panno da cucina, collocarlo in un luogo caldo e fare lievitare ﬁ no a quando l'impasto non è visibilmente aumentato di volume. 5) Lavorare quindi energicamente l'impasto ancora una volta con le mani. 6) L'impasto è quindi pronto per l'ulteriore lavorazione. SKM 500 A1...
Seite 91 2) Versare il succo d'arancia, il succo di limone e le albicocche sui cubetti di ghiaccio tritati nel mixer e lavorare il tutto per circa 10 secondi a livello 2. 3) Insaporire ora ancora con zucchero o miele e servire il succo ghiacciato. SKM 500 A1...
Seite 92: Biscotti Alle Nocciole
Buon appetito! Ricette senza garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e preparazione sono indicativi. Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza. Vi auguriamo comunque una buona riuscita e buon appetito. SKM 500 A1...
Seite 93 SKM 500 A1...
Seite 94 Recepten ........... 112 SKM 500 A1...
Seite 95: Inleiding
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SKM 500 A1...
Seite 96: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode, zodat u het apparaat volgens de voorschriften kunt verpakken, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. SKM 500 A1...
Seite 97: Beschrijving Van Het Apparaat
Kneedmessen t Snijmessen z Aandrijfasadapter u Mengkom i Aandrijfas o Motorunit p Snelheidsregelaar a Kabelspoel s Spatel d Bescherming voor snijmessen Technische gegevens Netspanning 220 - 240 V ~ , 50 Hz Nominaal vermogen 500 W Beschermingsklasse SKM 500 A1...
Seite 98: Veiligheidsvoorschriften
Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. SKM 500 A1...
Seite 99: Eerste Ingebruikname
Zet het apparaat met de vier zuignappen vast op de ondergrond zodat het stevig staat. Wikkel het snoer van de kabelspoel a en zet het vast bij de kabeldoorvoer. ■ ■ Monteer afhankelijk van het gebruiksdoel de desbetreﬀ ende onderdelen, zoals beschreven in het hoofdstuk „Montage“. SKM 500 A1...
Seite 100: Montage
(wit blokje) op de mengkom u wijst. Draai de deksel het pictogram vervolgens tot u een „klik“ hoort en de pijl naar het pictogram (witte pijl) wijst. 6) Schuif de stopper 1 in de vulschacht 2. 7) Steek de stekker in het stopcontact. SKM 500 A1...
Seite 101: Mengkom Met Hakmachine
Raadpleeg bij de montage de afbeeldingen op de uitvouwpagina! 1) Zet de blenderkan midden op de motorunit o, zodat de pijl op de mesunit 9 naar het pictogram wijst. 2) Draai de blenderkan tot de pijl naar het symbool wijst. SKM 500 A1...
Seite 102: Gebruik
INGREDIËNT MAX. HOEVEELHEID Meel (voor gistdeeg) max. 300 g Meel (voor pizzadeeg) max. 300 g Meel (voor taartdeeg) max. 300 g Eieren (voor cake) max. 4 stuks 3) Sluit de deksel 3. SKM 500 A1...
Seite 103: Werken Met De Snijmessen
1 Knoﬂ ook 150 - 300 g Pulsstand Uien max. 500 g Pulsstand OPMERKING ► De in de tabel aangegeven snelheden zijn richtwaarden. De juiste stand is afhankelijk van de aard en de hoeveelheid van de ingrediënten! SKM 500 A1...
Seite 104 Als u tijdens het snijden nog ingrediënten wilt toevoegen, doe dit dan via de vulschacht 2! Als u de deksel 3 opendoet, stopt het apparaat! Let er echter op dat u de in de tabel aangegeven maximale hoeveelheden bij het toevoegen van extra ingrediënten niet overschrijdt! SKM 500 A1...
Seite 105: Werken Met De Emulsieschijf
OPMERKING De mengkom u en de emulsieschijf 4 moeten volledig droog en vetvrij ► zijn om eiwit te kloppen. Anders wordt het eiwit niet stijf! ► Het eiwit dat geklopt moet worden dient op kamertemperatuur te zijn. SKM 500 A1...
Seite 106: Werken Met De Hakmachine
Verwerk grote hoeveelheden niet in één keer, maar in meerdere afzonder- lijke porties. Maak tussendoor de mengkom u leeg. ► Laat het apparaat niet te lang draaien als u (harde) kaas of chocolade ﬁ jnsnijdt. De ingrediënten worden anders te warm, gaan smelten en beginnen te klonteren. SKM 500 A1...
Seite 107: Werken Met De Blender
(schakelaarstand „P“) amandelen max. 200 g noten max. 200 g 4) Sluit de deksel 6 en controleer of u de blenderstop 5 hebt geplaatst. 5) Zet de snelheidsregelaar p in stand 2 om het apparaat te starten. SKM 500 A1...
Seite 108 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u niet tevreden bent met het resultaat. Roer de ingrediënten met de spatel s door elkaar of neem een deel van de ingrediënten uit de blender. Voeg eventueel nog wat vloeistof toe en mix alles opnieuw. SKM 500 A1...
Seite 109: Reinigen En Onderhoud
► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten! OPMERKING ► Maak alle onderdelen steeds direct na gebruik schoon. Dat maakt het gemakkelijker om resten van levensmiddelen te verwijderen. SKM 500 A1...
Seite 110 U kunt de onderdelen ook in de vaatwasser reinigen! Leg de onderdelen dan indien mogelijk in het bovenste rek van de vaatwasser. Zorg ervoor dat de onderdelen niet bekneld raken. ■ Droog alles goed af voordat u het opnieuw gebruikt. SKM 500 A1...
Seite 111: Opbergen
Zet het apparaat nooit aan als er accessoires in opgeborgen zijn! 1) Plaats de aandrijfas i op de motorunit o. 2) Plaats de mengkom u op de motorunit o. 3) Schuif de emulsieschijf 4 over de aandrijfas i in de mengkom u. SKM 500 A1...
Seite 112: Problemen Oplossen
Het apparaat is Neem contact op met de defect. klantenservice. De motor loopt, De aandrijfas i is Controleer de plaatsing van maar het acces- de aandrijfas i. niet correct geplaatst. soire draait niet. SKM 500 A1...
Seite 113: Apparaat Afvoeren
Europese richtlijn voor elektro- magnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laagspan- ningsrichtlijn 2006/95/EC en de ErP-richtlijn 2009/125/EC, verordening 1275/2008 appendix I, nr.1. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SKM 500 A1...
Seite 114: Garantie
Voor reparaties die na aﬂ oop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 86208 SKM 500 A1...
Seite 115: Recepten
2) Schaaf nu de komkommer, de schoongemaakte paprika’s en de uien op stand 1 met de snijschijf w. 3) Meng de ingrediënten voor de marinade met behulp van de blender. 4) Meng de marinade door de groenten en breng het geheel op smaak. SKM 500 A1...
Seite 116 6) Haal de kipﬁ lets uit de pan en houd ze warm. 7) Breng de saus op smaak met slagroom, zout en kerrie en bind de saus naar eigen goeddunken met maïzena. Serveer de kipﬁ lets met saus bijvoorbeeld op rijst. SKM 500 A1...
Seite 117 1 tl citroensap, vers geperst ■ 1 snufje zout ■ peper uit de molen ■ 2 hardgekookte eieren, in blokjes Om te serveren: ■ gesneden volkorenbrood ■ boter om te smeren ■ 1 hardgekookt ei, in blokjes ■ bieslook, gesneden SKM 500 A1...
Seite 118 6) Giet de saus vervolgens weer in de pan en laat deze evt. een beetje inkoken. 7) Roer de boter of room erdoor. 8) Strooi de kruiden erbij en breng het geheel op smaak. Als bijgerecht bij alle soorten pasta met geraspte kaas. SKM 500 A1...
Seite 119 ■ 3 eieren ■ 1/2 pakje vanillesuiker ■ 1 snufje zout ■ 250 g tarwemeel ■ 1/2 pakje bakpoeder ■ 75 ml melk ■ 20 g cacaopoeder ■ 50 g pure chocolade ■ Vet voor de bakvorm SKM 500 A1...
Seite 120 4) Dek de kom af met een theedoek, zet hem op een warme plaats en laat het deeg rijzen, totdat het zichtbaar groter is geworden. 5) Kneed het deeg met de handen nog een keer krachtig door. 6) Daarna is het deeg klaar en kan het verder worden verwerkt. SKM 500 A1...
Seite 121 2) Doe het sinaasappelsap, het citroensap en de abrikozen bij de ijsklontjes in de blenderkan en meng alles ca. 10 seconden in stand 2. 3) Breng het sap op smaak met suiker of honing en serveer het ijskoud. SKM 500 A1...
Seite 122 Eet smakelijk! Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen. Wij wensen u in ieder geval een geslaagde en lekkere maaltijd toe. SKM 500 A1...
Seite 123 SKM 500 A1...
Seite 124 Recipes ........... . . 142 SKM 500 A1...
Seite 125: Introduction
Claims of any kind for damage resulting from unintended use, improper repairs, unauthorised modiﬁ cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The user is the sole bearer of the risk. SKM 500 A1...
Seite 126: Scope Of Delivery
NOTE ► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that it can be properly packed for returning in the event of a warranty claim. SKM 500 A1...
Seite 127: Appliance Description
Drive shaft o Motor block p Speed regulator a Cord storage s Dough scraper d Cutting knife guard Technical details Mains voltage 220 - 240 V ~ , 50 Hz Rated power 500 W Protection class SKM 500 A1...
Seite 128: Safety Instructions
Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance. SKM 500 A1...
Seite 129: Initial Start-Up
Attach the appliance to the subsurface with the suction cups so that it is ﬁ xed. Unwind the power cord from the cord storage a and then attach it to the ■ cable leadthrough. ■ Assemble the appliance as described in the chapter entitled "Assembly" depending on the type of use. SKM 500 A1...
Seite 130: Assembly
"click" is heard and the arrow is pointing to the symbol (white arrow). 6) Slide the pusher 1 into the ﬁ lling shaft 2. 7) Insert the plug into the mains power socket. SKM 500 A1...
Seite 131: Mixing Bowl With Food Processor
1) Place the blender onto the motor block o in a central position so that the arrow on the holder with mixing knife 9 is pointing at the symbol 2) Turn the blender until the arrow is pointing at the symbol SKM 500 A1...
Seite 132: Operation
INGREDIENT MAX. AMOUNT Flour (for yeast dough) max. 300 g Flour (for pizza dough) max. 300 g Flour (for cake dough) max. 300 g Eggs (for cakes) max. 4 pieces 3) Now close the lid 3. SKM 500 A1...
Seite 133: Using The Cutting Knife
150 - 300 g Pulse setting Onions max. 500 g Pulse setting NOTE ► The speeds given in the table are intended as reference values. These can vary depending on the quality and quantity of the ingredients! SKM 500 A1...
Seite 134 If you wish to add ingredients during the cutting process, add them via the ﬁ lling shaft 2! The appliance will stop if the lid is opened! Do not exceed the maximum quantities speciﬁ ed in the table when adding ingredients! SKM 500 A1...
Seite 135: Working With The Emulsifying Disc
The mixing bowl u and the emulsifying disc 4 must be completely dry ► and grease-free when you are whisking egg white. Otherwise the egg white will not get ﬁ rm! ► The egg white that is being processed should be at room temperature. SKM 500 A1...
Seite 136: Working With The Food Processor
Do not prepare large quantities all at once, but in several portions. Empty the mixing bowl u each time. ► Do not allow the appliance to operate for long periods when chopping (hard) cheese or chocolate. Otherwise the ingredients will become too hot, start to melt and agglutinate. SKM 500 A1...
Seite 137: Working With The Blender
Almonds max. 200 g Nuts max. 200 g 4) Close the lid 6 and ensure that the closure 5 has been ﬁ tted. 5) Start by turning the speed regulator p of the appliance to setting 2. SKM 500 A1...
Seite 138 If you are dissatisﬁ ed with the results, switch the appliance oﬀ and remove the plug from the mains power socket. Stir the ingredients using the dough scraper s or remove some of them. Add some liquid if necessary and mix again. SKM 500 A1...
Seite 139: Cleaning And Care
Do not use solvents or abrasive cleaners. These will damage the surface of the appliance! ► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could irreparably damage the surface! NOTE ► Always clean all parts immediately after use. This makes food residue easier to remove. SKM 500 A1...
Seite 140 You can also clean these parts in the dishwasher! If possible, place the parts in the top basket of the dishwasher. Ensure that the parts are not trapped in any way. ■ Dry all parts thoroughly before re-using the appliance. SKM 500 A1...
Seite 141: Storage
1) Fit the drive shaft i to the motor block o. 2) Fit the mixing bowl u to the motor block o. 3) Slide the emulsifying disc 4 over the drive shaft i in the mixing bowl u. SKM 500 A1...
Seite 142: Fault Rectiﬁ Cation
The appliance is In this case, contact the defective. Customer Services. The motor runs, but The drive shaft i is Check the assembly of the the accessory parts drive shaft i. not inserted properly. do not rotate. SKM 500 A1...
Seite 143: Disposal Of The Appliance
Low Voltage Directive 2006/95/EC as well as the ErP Directive 2009/125/EC, Regulation 1275/2008 Annex 1, No. 1. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SKM 500 A1...
Seite 144: Warranty
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 86208 SKM 500 A1...
Seite 145: Recipes
2) Now slice the cucumber, cabbage, prepared peppers and onions with the food processor at level 1 using the cutting disk w. 3) Stir the ingredients for the marinade using the mixer. 4) Combine the vegetables with the marinade and season to taste. SKM 500 A1...
Seite 146 6) Remove the chicken breasts from the pan and place them where they will keep warm. 7) Season the sauce with cream, salt and curry powder and thicken the sauce as desired with cornﬂ our. Now serve the chicken breasts with the sauce on a bed of rice, for example. SKM 500 A1...
Seite 147: Tuna Spread
1 tsp lemon juice, freshly pressed ■ 1 pinch salt ■ Freshly ground pepper ■ 2 hard-boiled eggs, diced To serve: ■ Whole wheat bread in slices ■ Butter for buttering the bread ■ 1 hard boiled egg, diced ■ Chives, sliced SKM 500 A1...
Seite 148: Tomato Sauce
6) Then pour the sauce back into a pot and boil it until it has reduced a little. 7) Now stir in the butter or cream. 8) Sprinkle on the herbs and ﬂ avour it to taste. Serve with any kind of pasta and sprinkle with grated cheese. SKM 500 A1...
Seite 149: Marble Cake
1/2 packet of vanilla sugar ■ 1 pinch salt ■ 250 g wheat ﬂ our ■ 1/2 packet baking powder ■ 75 ml milk ■ 20 g baking cocoa ■ 50 g semisweet chocolate ■ Butter for greasing the tin SKM 500 A1...
Seite 150: Yeast Dough
4) Cover the dough with a dish cloth, place it in a warm place and let the dough rise until it has visibly increased in size. 5) Then knead the dough again by hand. 6) After that, the dough is ﬁ nished and can be further processed. SKM 500 A1...
Seite 151: Orange Drink
2) Put the orange juice, the lemon juice and the apricots and the ice cubes in the blender and mix everything for about 10 seconds at level 2. 3) Now add the sugar or honey to taste and serve the juice ice cold. SKM 500 A1...
Seite 152: Hazelnut Biscuits
Bon appetit! These recipes are provided subject to change. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance these recipe suggestions in accordance with your personal experience. We hope you enjoy the recipes and wish you "bon appetit". SKM 500 A1...
Seite 153 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 12 / 2012 · Ident.-No.: SKM500A1092012-3 IAN 86208...

Silvercrest SKM 500 A1 Bedienungsanleitung

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

English

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKM 500 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKM 500 A1

Inhaltsverzeichnis