Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für MAHA MLT 3000
Inhaltszusammenfassung für MAHA MLT 3000
- Seite 1 MLT 3000 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät Original-Betriebsanleitung BA380701-de...
- Seite 2 BA380701-de 2018-11-20 © MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver- boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ......................6 Beschreibung ........................7 Anforderungen an den Aufstellort ..................7 Technische Daten ........................7 Aufbau ............................ 8 Elektronischer Niveauausgleich ..................... 9 2.4.1 Kompensations-Koordinatenachsen MLT 3000 ..............9 2.4.2 Winkelsymbole ........................10 Begriffsbestimmung ......................11 2.5.1 Nickwinkel ..........................11 2.5.2 Abblendlicht ......................... - Seite 4 3.4.1 Lichttasten-Überprüfungsphasen ..................22 3.4.2 Messen ..........................22 3.4.3 Lichtauswahltasten gesperrt ....................23 3.4.4 Justieren: Scheinwerfer in Echtzeit einstellen ..............24 3.4.5 Messwerte in PDF speichern ....................25 Einstellungen ........................27 3.5.1 Variablen ..........................27 3.5.2 Benutzer-Einstellungen ......................29 3.5.3 Sprache ..........................
-
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Einführung Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung jederzeit gut zugänglich auf. Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, sind durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt. Symbole und Signalwörter 1.2.1 Personenschäden... -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich zur Überprüfung und Justierung von Fahrzeug- scheinwerfern. Das Gerät darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht verändert werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Anforderungen an das Bedienungs- und Servicepersonal WARNUNG Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Instandhaltung, Montage, Demontage und Entsorgung der Anlage beschäftigt sind, müssen ... -
Seite 7: Beschreibung
Beschreibung Anforderungen an den Aufstellort Nationale Vorgaben beachten. Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte (SEP) sind sensible Messgeräte, deren Standort mit Sorgfalt geplant werden muss. Nach der HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie müssen anerkannte Prüfstützpunkte seit Januar 2018 neue Anforderungen erfüllen. Aufstellfläche und SEP sind vor der Erstinbetriebnahme einer Stückprüfung durch einen Sachkundigen zu unterziehen. -
Seite 8: Aufbau
Aufbau A Spiegel, mit opt. Laser-Ausrichteinheit Ladebuchse B Säule Gehäuse, mit Verschiebegriff C Display Fahrwagen, mit Libelle D USB-Anschluss Akkufach BA380701-de... -
Seite 9: Elektronischer Niveauausgleich
Mit einem Punkt- bzw. Kreuzlaser können bei aktivierter Funktion die Kompensations- werte überprüft werden. Siehe Abschnitt „Bedienung > Einstellungen > Kamera nach Richtlinie kalibrieren“. HINWEIS Die Aktivierung der Funktion darf ausschließlich durch autorisierte Servicetechniker erfolgen und gilt nur für die jeweilige Prüffläche. 2.4.1 Kompensations-Koordinatenachsen MLT 3000 BA380701-de... -
Seite 10: Winkelsymbole
2.4.2 Winkelsymbole Nach durchgeführter Justierung des Neigungssensors erscheint in der Infoleiste ein Winkelsymbol zur Anzeige der justierten/aktiven Neigungsachsen. Übersicht der Symbole: Beide Achsen justiert/aktiv, Z-Achse aktiv, SEP betriebsbereit SEP betriebsbereit Beide Achsen aktiv, Z-Achse aktiv, Neigung Z- und X-Achse zu groß, Neigung zu groß, Messung nicht möglich Messung nicht möglich... -
Seite 11: Begriffsbestimmung
Begriffsbestimmung 2.5.1 Nickwinkel Neigungswinkel der Hell-Dunkel-Grenze gegenüber der Prüffläche. Die Neigung des Scheinwerferlichtbündels gegenüber der Prüffläche wird prozentual ausgedrückt, dabei wird als Bezugsgröße 10 m verwendet: H x 100 1000 2.5.2 Abblendlicht BA380701-de... -
Seite 12: Fernlicht
Hell-Dunkel-Grenze Grenze der Lichtverteilung zwischen "oben dunkel" und "unten hell" beim Ab- blendlicht. Knickpunkt Knickpunkt der Hell-Dunkel-Grenze beim asymmetrischen Abblendlicht. Die Ab- weichung des Knickpunktes wird in % übertragen. Dabei wird als Bezugsgröße 10 m verwendet. Gierwinkel Winkel zwischen dem am Knickpunkt rechts ansteigenden Teil der Hell-Dunkel- Grenze und der Horizontalen beim asymmetrischen Abblendlicht. -
Seite 13: Bedienung
Bedienung Einschalten / Ausschalten Die Bedienung des SEP erfolgt über Touchscreen-Tasten. Der resistive Touchscreen reagiert auf Druck und kann auch mit Arbeitshandschuhen bedient werden. Die Ein- und Ausschalt-Taste befindet sich rechts unterhalb des Touchscreens. Ausschalten bestätigen. BA380701-de... -
Seite 14: Ausrichten
Ausrichten In Verbindung mit Laufschienen das Gerät mittig vor das Fahrzeug schieben. Bei Verwendung des Gerätes ohne Laufschienen muss die Ausrichtung vor jedem Scheinwerfer erfolgen. Nationale Vorgaben beachten. Das Gerät ist korrekt ausgerichtet, wenn zwei symmetrische Bezugspunkte der Front- seite des Fahrzeugs auf der schwarzen Linie des Ausrichtspiegels liegen. 3.2.1 Laser-Ausrichteinheit (Option) Die optionale Einheit ist im Spiegelhalter integriert. -
Seite 15: Led-Justagehilfe (Option)
3.2.2 LED-Justagehilfe (Option) Die optionale Einheit ist im Fenstergehäuse (A) über der Fresnel-Linse eingebaut. Die zum Fahrzeug gerichtete Anzeige zeigt mit den farbigen LEDs (B) die Einstellrichtung. Grüne LED = optimale Einstellung (entspricht der grünen Bewertung in Displaymitte) Gelbe LED = geringfügige Abweichung im Toleranzbereich (entspricht den gelben Richtungspfeilen im Display) Rote LED =... -
Seite 16: Lichtauswahltasten
Lichtauswahltasten 3.3.1 Scheinwerferüberprüfung nach § 29 StVZO Scheinwerferüberprüfung nach § 29 StVZO. Für herstellerspezifische Prüfvorgaben OEM-Taste benutzen. BA380701-de... -
Seite 17: Tasten-Beschriftung Einblenden
3.3.2 Tasten-Beschriftung einblenden Bei aktivierter Info-Taste erscheint die Tasten-Beschriftung statt der Symbole. 3.3.3 Nickwinkel anpassen Mit den Pfeiltasten kann der Nickwinkel erhöht oder verringert werden. BA380701-de... -
Seite 18: Fahrzeugklasse Auswählen
3.3.4 Fahrzeugklasse auswählen Die LKW/PKW-Taste aktiviert die Einstellungen für die jeweilige Fahrzeugklasse. 3.3.5 Prüfbildschirme zurückblättern Mit der Pfeil-zurück-Taste können die Prüfbildschirme schrittweise zurückgeblättert werden. BA380701-de... -
Seite 19: Links-/Rechtsverkehr Auswählen
3.3.6 Links-/Rechtsverkehr auswählen Links-/Rechtsverkehr kann unter „Benutzereinstellungen“ geändert werden. Standardmäßig ist Rechtsverkehr eingestellt. 3.3.7 Herstellerspezifische Prüfvorgaben (OEM) OEM-Bereich! Prüfung nach Herstelleranweisungen durchführen. BA380701-de... - Seite 20 Über Taste „ALLE“ stehen mehrere Messebenen zur Verfügung. Beispiel: Überprüfung von VW-Matrix-Scheinwerfern. OEM-Bereich! Prüfung nach Herstelleranweisungen durchführen. BA380701-de...
-
Seite 21: Durch Die Messebenen Navigieren
3.3.8 Durch die Messebenen navigieren Mit der Play-Taste lassen sich die aktivierten Messebenen nacheinander aufrufen. BA380701-de... -
Seite 22: Scheinwerfer Überprüfen
Scheinwerfer überprüfen 3.4.1 Lichttasten-Überprüfungsphasen Grüner Punkt = Scheinwerfer überprüft, positv gemessen Roter Punkt = Scheinwerfer überprüft, nicht in Ordnung Grauer Punkt = Scheinwerfer wird nicht bewertet Einstellrichtung: Gelber Pfeil = geringfügige Abweichung im Toleranzbereich Roter Pfeil = außerhalb der Toleranz 3.4.2 Messen Bewertung in der Mitte = Scheinwerfer im Toleranzbereich... -
Seite 23: Lichtauswahltasten Gesperrt
N = Nickwinkel; KP = Knickpunkt; I = Intensität Gier- und Rollwinkel sind unter „Benutzereinstellungen“ zusätzlich zuschaltbar. Mit der Kamera-Taste (unten Mitte) kann vom Mess- ins Justage-Menü umgeschaltet werden. 3.4.3 Lichtauswahltasten gesperrt Während der Messung bleiben die Lichtauswahltasten gesperrt. BA380701-de... -
Seite 24: Justieren: Scheinwerfer In Echtzeit Einstellen
3.4.4 Justieren: Scheinwerfer in Echtzeit einstellen Grüne Lichttaste = aktuelle Messung Über Taste „Neues Fahrzeug“ zurück zum Hauptmenü wechseln. BA380701-de... -
Seite 25: Messwerte In Pdf Speichern
3.4.5 Messwerte in PDF speichern Über die USB-Stick-Taste können die vorhandenen Messwerte als PDF auf einem ein- gesteckten USB-Stick gespeichert werden. Die Taste erscheint nur im Mess- und Justa- ge-Menü bei einem vom SEP erkannten USB-Stick. Die Messwerte stehen im Ordner „MLT3000 Results“ mit Datums- und Uhrzeitstempel zur Verfügung, z. - Seite 26 Übersicht der Messergebnisse als PDF (Beispiel) BA380701-de...
-
Seite 27: Einstellungen
Einstellungen 3.5.1 Variablen Grenzwerte, User- und Kundenvariablen können direkt am Gerät angepasst werden. BA380701-de... - Seite 28 Grenzwerte, User- und Kundenvariablen können direkt am Gerät angepasst werden. BA380701-de...
-
Seite 29: Benutzer-Einstellungen
3.5.2 Benutzer-Einstellungen Schneller Zugriff auf die wichtigsten Einstellungen. BA380701-de... -
Seite 30: Sprache
3.5.3 Sprache Über die Flaggen-Taste werden weitere Sprachen eingeblendet. Gewünschte Sprache auswählen. BA380701-de... -
Seite 31: Kamera Nach Richtlinie Kalibrieren
3.5.4 Kamera nach Richtlinie kalibrieren Kompensationswerte können über Taste „Kamera nach Richtlinie kalibrieren“ ohne Passworteingabe überprüft werden. Auswahl Kreuzlaser / Punktlaser BA380701-de... - Seite 32 BA380701-de...
-
Seite 33: Ländervorgaben
3.5.5 Ländervorgaben Gesetzgebung, Grenzwerte und länderspezifische Einstellungen. Nach dem Umschalten ist ein Zurückkehren aus einigen Länderabläufen nur mit Pass- wort möglich. BA380701-de... -
Seite 34: Einstellungen Mit Passwort
3.5.6 Einstellungen mit Passwort Die grau hinterlegten Menüpunkte sind nur mit Monteurpasswort zugänglich. Die Justierung des Geräts ist auschließlich mit folgenden, von MAHA freigegebenen Kalibriergeräten zulässig und muss von einem autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden: VP 990175 Laser-Kalibriergerät mit Punktlaser, Typ LK1 (nicht mehr verfügbar) -
Seite 35: Variablenliste (Auszug)
3.5.7 Variablenliste (Auszug) Uservariablen Default Prozent 0 / Grad 1 Lux 0 / Candela 1 Sollwert Nickwinkel PKW Sollwert Nickwinkel LKW Abschaltzeit Display in Minuten 1200 10.1 Taste RV-LV aktiv 1 / nicht aktiv 0 11.0 OEM im Hauptmenü aktiv 12.0.1 Gier-Rollwinkel im Display ausgeben Kundenvariablen... -
Seite 36: Schnittstellen Und Software-Updates
Schnittstellen und Software-Updates Software-Updates werden standardmäßig mittels USB-Stick (FAT32) durchgeführt. Vorgehensweise: 1 Die aktuelle Software von der MAHA-Homepage herunterladen. www.maha.de/downloads.htm 2 Die ZIP-Datei mit Doppelklick öffnen. 3 Den MAHA-Ordner mit bereits vorgegebener Ordnerstruktur auswählen und auf einen USB-Stick übertragen. 4 USB-Stick mit dem Software-Update auf die USB-Buchse außen am Gehäuse anstecken und im Servicemenü... - Seite 37 BA380701-de...
-
Seite 38: Eurosystem V7.50
Drahtlose Verbindung über Bluetooth, Bestellnummer: VZ 990312 Über diese Schnittstellen kann eine Verbindung zur MAHA-Software EUROSYSTEM hergestellt werden, die im Lieferumfang des Kabel- bzw. Bluetooth-Moduls enthal- ten ist. Alternativ kann das Gerät auch an eine EUROSYSTEM Prüfstraße adaptiert werden. - Seite 39 Die Prüfgeräte werden automatisch ver- bunden. Nach dem Start der Messung werden alle Messwerte an das EUROSYSTEM übertra- gen. Die Verbindung zum MLT 3000 wird bis zum Beenden von EUROSYSTEM beibehal- ten. Menüpunkt <Messwerte anzeigen> aus- wählen. Menüpunkt <Lichttester> auswählen.
- Seite 40 Die ausgewählten Messdaten werden im Detail angezeigt. Grafische Darstellung der Scheinwerfer- Einstellung im EUROSYSTEM: Über den Kamera-Button auf dem MLT 3000-Display kann zur Scheinwerfer- Einstellung umgeschaltet werden. EURO- SYSTEM zeigt die Koordinaten, die Mess- werte und das Scheinwerferabbild in Echt- zeit an.
-
Seite 41: Energiemanagement Und Fehlerbehebung
Energiemanagement und Fehlerbehebung Akku laden Der Stecker des Ladegeräts wird an der unteren Seite des Gehäuses in die runde (Neut- rik-) Buchse eingesteckt (siehe Abb.). Ein gewöhnlicher Ladevorgang dauert 11 Stunden. Die volle Akkukapazität ist erreicht, wenn beim Laden eine Akkuspannung von 14,00 V überschritten wurde. Die Akkuanzeige links oben auf dem Touchscreen entspricht nur in etwa dem Akkula- dezustand. -
Seite 42: Akkustatus
Akkustatus 4.2.1 Akkulaufzeit Der Akku weist eine Nennkapazität von 9500 mAh auf und erlaubt bei optimaler Umgebungstemperatur von 20 °C einen Dauerbetrieb im Werkstatteinsatz von bis zu 20 Arbeitsstunden. 4.2.2 Energiesparfunktion Nach 10 Minuten ohne Aktivität schaltet sich das Display aus. Mit Berühren des Touchscreens ist das Gerät sofort wieder betriebsbereit. -
Seite 43: Datenaufzeichnung Zur Fehleranalyse
4.2.5 Datenaufzeichnung zur Fehleranalyse Die aufgezeichneten Daten des Akkustatus ermöglichen eine optimale Analyse in Problemfällen. Zur Aufzeichnung dieser Daten ist ein USB-Stick erforderlich. Für eine Aufzeichnung über mehr als 2 h die Variable 9.0 entsprechend einstellen. BA380701-de... -
Seite 44: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Diese Meldung, die nach einem Update von älteren Softwareversionen erscheinen könnte, mit „Warten“ quittieren. Instandhaltung Pflegehinweise HINWEIS Das Gerät ist in regelmäßigen Abständen zu reinigen. Zur Reinigung dürfen keine Hoch- oder Dampfdruckgeräte und keine scharfen Rei- nigungsmittel verwendet werden. Regelmäßige Pflege ist die wichtigste Voraussetzung für Funktionstüchtigkeit und lange Lebensdauer des Geräts! Ersatzteile... -
Seite 45: Geräteentsorgung
Wenn Sie Ihr Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte unter Angabe des Gerätetyps, des Kaufdatums und der Seriennummer an den Sie betreuenden Händler oder an: MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG Hoyen 20 | 87490 Haldenwang | Germany Telefon: +49 (0) 8374 585 0...