SOMFY animeo 1860114 Gebrauchsanweisung Seite 4

GB
A
BITTE HEADLINE TEXTEN
[1] 4 AC Motor Controller WM 220-240 V AC,
wall mounted version
[2] 4 AC Motor Controller DRM 220-240 V AC,
DIN rail mounted version
B
MOUNTING
[1] Choose the optimal location: flat and large surface
[2] Mount the 4 AC Motor Controller
[3] Connect power supply and wiring to other controls
[4] DIN Rail mounted version
1. Electrical cabinet
Stick the ID number on the building plan.
C
WIRING
[1] Insulated screwdriver
[2] Wiring diagram
[3] Check the correct running directions of the end product
UP: the end produkt should go up ,
STOP: the end product should stop,
DOWN: The end product should go down,
[4] Possible switches
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Double push button
D
CONFIGURATION
[1] Reset / Prog button
With this button, you can access the basic
configuration of the Motor Controller
The "US" LED is steadily blinking when the mains (230 V)
and the EIB Bus power are actively connected to the device.
The device is ready for operation when the "US" LED
is blinking.
The Reset / Prog button can be used to select a switch
ergonomic when the device is in default condition and
is not programmed by the ETS Software. The different
ergonomics are described in the user manual.
[2] Selection of switch ergonomic
Local push button ergonomics and the type of end
products to be preselected:
• Ventian blind, European mode
• Ventian blind, US mode
• Screen mode
The default mode is: Venetian blind, EU mode.
1. To toggle between modes, press shortly the
Reset/ Prog button. Repeat until the LED,
according to the desired configuration, ligths.
[3] Factory RESET
[4] Learn running and tilting times/length
1. Press immediately when
2. Maintain stop for duration of tilting
[5] Symbols: Actions
1. Up
2. Stop
[6] Symbols: End product status
1. Up
2. High position
3. Down
4. Low position
IT
A
BITTE HEADLINE TEXTEN
[1] 4 AC Motor Controller WM 220-240 V AC,
versione mantaggio a muro
[2] 4 AC Motor Controller DRM 220-240 V AC,
versione montaggio su guida DIN
B
MONTAGGIO
[1] Scegliere il posto giusto: superficie liscia con
sufficiente spazio
[1] Montare il Motor Controller 4AC
[3] Connettere l'alimentazione e cablare agli altri controlli
[4] Versione montaggio su guida DIN
1. Quadro elettrico
Incollare il numero ID sulla planimetria dell'edificio
C
COLLEGAMENTO ELETTRICO
[1] Cacciavite isolato
[2] Schema di cablaggio
[3] Controllare il corretto senso di movimento del
prodotto portante
SALITA: Il prodotto portante dovrebbe salire,
STOP: Il prodotto portante dovrebbe fermarsi,
DISCESA: Il prodotto portante dovrebbe scendere,
[4] Possibili doppi pulsanti
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Doppi pulsanti
D
CONFIGURAZIONE
[1] Pulsante Reset / Prog
Con questo pulsante è possibile accedere alle
configurazioni base del Motor Controller
Il LED "US" è acceso fisso quando l'alimentazione (230 V) e
la linea EIB BUS sono connesse al dispositivo. Il dispositivo è
operativo quando il LED "US" lampeggia.
Il pulsante Reset/Prog può essere utilizzato per selezionare
l'ergonomia del pulsante quando il dispositivo è predefinito
ed il software ETS non è installato. Le differenti ergonomie
sono descritte nel manuale.
[2] Selezione dell'ergonomia
L'ergonomia del pulsante locale e la tipologia del
prodotto portante deve essere preselezionata:
• Veneziane,Modalità europea
• Veneziane,Modalità US
• Modalità screen
La modalità predefinita è :veneziana modalità
europea
1. Per commutare fra le diverse modalità premere
brevemente il tasto Reset / Prog. Continuare fino a
che il LED si illumina nella posizione della
configurazione desiderata.
[3] Ritorno ai parametri di Default
[4] Acquisizione del tempo di funzionamento e di
tilting/corsa
1. Premi immediatamente quando
2. Mantenere stop durante tutto il tilting
[5] Simbologia: Gli azionamenti
1. Salita
2. Stop
[6] Simbologia: Stato del prodotto portante
1. Salita
2. Fine corsa alto
3. Discesa
4. Fine corsa basso
ANIMEO KNX EIB 4 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5015473
FR
A
BITTE HEADLINE TEXTEN
[1] 4 AC Motor Controller WM 220-240 V AC,
version saillie
[2] 4 AC Motor Controller DRM 220-240 V AC,
version rail DIN
B
INSTALLATION
[1] Choisir le meilleur emplacement:
surface plane et spacieuse
[2] Fixer le Motor Controller 4 AC
[3] Connecter l'alimentation et les fils électriques vers
[4] Version rail DIN
1. Coffret électrique
Coller l'étiquette ID sur le plan du bâtimen.
C
CÂBLAGE
[1] Tournevis isolé
[2] Schéma de câblage
[3] Contrôle de la direction de fonctionnement des
produits porteurs
MONTÉE: Le produit porteur doit monte,
ARRÊT: Le produit porteur doit s'arrêter,
DESCENTE: Le produit porteur doit descendre,
[4] Boutons poussoirs
1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138
2. Boutons double
CABLE CAVO CÂBLAGE
Connection to... Cables
Connettere a... Cavo
Connexion aux... Câble
Motors Min.: 4 x 0.75 mm
Max.: 4 x 2.5 mm
Switches Min.: 3 x 0.6 mm
Max.: 3 x 2.5 mm
Group control Min.: 3 x 0.6 mm
Max.: 3 x 1.5 mm
EIB Bus 2 x 2 x 0.8 mm
230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm
Max.: 3 x 2.5 mm
6/12
-
D
CONFIGURATION
[1] Reset / Prog bouton
Ce bouton permet d'accéder à la configuration
basique de l'automatismer
The "US" LED is steadily blinking when the mains (230 V)
and the EIB Bus power are actively connected to the
device. The device is ready for operation when the "US"
LED is blinking.
The Reset / Prog button can be used to select a switch
ergonomic when the device is in default condition and is
not programmed by the ETS Software. The different
ergonomics are described in the user manual.
[2] Selection of switch ergonomic
Local push button ergonomics and the type of end
products to be preselected:
• Ventian blind, European mode
• Ventian blind, US mode
• Screen mode
The default mode is: Venetian blind, EU mode.
1. To toggle between modes, press shortly the
Reset/ Prog button. Repeat until the LED,
according to the desired configuration, ligths.
[3] Retour configuration usine
[4] Apprenez le temps de fonctionnement et de
basculement/longues
1. Appuyer immédiatement quand
2. Maintenir stop appuyé pendant toute
[5] Symboles: Les actions
1. Montée
2. Arrêt
[6] Symbols: End product status
1. Montée
2. Position haute
3. Descente
4. Position basse
Twisted pairs Max. distance
Doppino Max. distanza
Paires torsadées Longueur maximum
2 /16 AWG - 150 m
/13 AWG
2
/19 AWG Recommended 150 m
2
2 /13 AWG
2 /19 AWG Recommended 1.000 m
2 /13 AWG
2 Required, following KNX/EIB
topology guidelines
2 /16 AWG
/13 AWG
2
ANIMEO KNX EIB 4 AC MOTOR CONTROLLER.
7/12
REF. 5015473 -