Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SITRANS TH320 Kompaktbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Messumformer
  5. SITRANS TH320
  6. Kompaktbetriebsanleitung

Siemens SITRANS TH320 Kompaktbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SITRANS TH320:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SITRANS T
Temperaturmessumformer
SITRANS TH320/TH420/TR320/
TR420/TF320/TF420
Kompaktbetriebsanleitung
7NG0.1. (TH320/420 mA/HART)
7NG0.2. (TR320/420 mA/HART)
7NG0.4. (TF320/420 Einkammergeh. mA/HART)
7NG0.5. (TF320/420 Zweikammergeh. mA/HART)
7MF7902-1AS (Display)
05/2020
A5E41865021-AC
Getting Started
Einleitung
Sicherheitshinweise
Einbauen/Anbauen
Anschließen
Inbetriebnehmen
Instandhalten und Warten
Technische Daten
Produktdokumentation und
Support
Zubehörteil
Verschlussstopfen/
Gewindeadapter
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS TH320

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS TH320

  • Seite 1 Getting Started Einleitung Sicherheitshinweise SITRANS T Einbauen/Anbauen Temperaturmessumformer SITRANS TH320/TH420/TR320/ Anschließen TR420/TF320/TF420 Inbetriebnehmen Kompaktbetriebsanleitung Instandhalten und Warten Technische Daten Produktdokumentation und Support Zubehörteil Verschlussstopfen/ Gewindeadapter 7NG0.1. (TH320/420 mA/HART) 7NG0.2. (TR320/420 mA/HART) 7NG0.4. (TF320/420 Einkammergeh. mA/HART) 7NG0.5. (TF320/420 Zweikammergeh. mA/HART) 7MF7902-1AS (Display)

  • Seite 2: Qualifiziertes Personal

    Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise für den Einbau mit Zündschutzart "nicht funkend nA/ec" und "eigensicher ic" ........................24 4.1.2 FM/CSA..........................25 4.1.2.1 Sicherheitshinweise für den Einbau mit Zündschutzart "eigensicher" "ia/ib" ......25 4.1.2.2 Sicherheitshinweise für den Einbau mit Zündschutzart "Nicht funkend nA"......26 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 4 SITRANS TH/TR mit HART inbetriebnehmen................. 63 SITRANS TF mit 4 ... 20 mA inbetriebnehmen ..............64 SITRANS TF mit HART inbetriebnehmen ................64 Instandhalten und Warten........................67 Grundlegende Sicherheitshinweise ..................67 7.1.1 Wartung ..........................67 7.1.2 SITRANS TF ........................67 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 5 Produktdokumentation und Support ....................85 Produktdokumentation ...................... 85 Technische Unterstützung ....................86 Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter ................87 Verwendungszweck Zubehörteil ..................87 Sicherheitshinweise Zubehörteil..................87 Technische Daten Zubehörteil .................... 88 Maßbilder Zubehörteil ....................... 89 Index ..............................91 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 7: Getting Started

    5. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 61) 6. Warten Sie 2 Sekunden. Nach dieser Anlaufzeit ist das Gerät in Betrieb. 7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. Ergebnis Die LED leuchtet grün. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 8: Sitrans Th/Tr Mit Hart Inbetriebnehmen

    6. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. 8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 9: Sitrans Tf Mit 4

    8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TF mit HART inbetriebnehmen Voraussetzung Bevor Sie starten, beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: • Allgemeine Sicherheitshinweise (Seite 19) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 23) SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 10 6. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. 8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 11: Einleitung

    7NG045.. TF420 Zweikammergehäuse mit 4 bis 20 mA/HART 7MF7902-1AS Display Dokumenthistorie In folgender Tabelle finden Sie die wesentlichen Änderungen in der Dokumentation im Vergleich zur vorigen Ausgabe. Ausgabe Bemerkung 05/2020 Technische Daten überarbeitet 03/2018 Erstausgabe SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 12: Produktkompatibilität

    TH/TR320/420 01.02.xx oder hö‐ Bestimmungsgemäße Verwendung SITRANS TH320/TR320 Der Messumformer SITRANS TH320/TR420 kann in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch seine universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler und Signalquellen anschließbar:...
  • Seite 13 Messumformer in der Ausführung "Zündschutzart Eigensicherheit bzw. erhöhte Sicherheit für Zone 2" können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU‑Richtlinie 2014/34/EU (ATEX), die FM- und CSA-Vorschriften sowie anderer nationaler Zulassungen z. B. EACEx, NEPSI, KCs, Inmetro. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 14: Einleitung

    Hersteller Bild 2-1 Typschildbeispiel für SITRANS TH mit Informationen zu Zulassungen ⑩ Artikelnummer ⑪ QR-Code zur mobilen Website mit gerätespezifischen Informationen über das Produkt Bild 2-2 Typschildbeispiel am Boden des SITRANS TH mit allgemeinen Informationen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 15: Aufbau Typschild Sitrans Tr

    Konformität mit landesspezifischen Richtlini‐ Seriennummer Ersten beiden Ziffern = Herstellungs‐ jahr ④ ⑩ Lesen Sie die Kompaktbetriebsanleitung Ex-Kennzeichnung ⑤ ⑪ Herstelleradresse Artikelnummer ⑥ ⑫ Herstellungsort Produktname Bild 2-3 Typschildbeispiel für SITRANS TR mit Informationen zu Zulassungen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 16: Aufbau Typschilder Sitrans Tf

    4. Prüfen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen Ihrer Bestellung mit den Lieferpapieren auf Richtigkeit und Vollständigkeit. WARNUNG Einsatz eines beschädigten oder unvollständigen Geräts Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. • Benutzen Sie keine beschädigten oder unvollständigen Geräte. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 17: Security-Hinweise

    Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...

  • Seite 18: Hinweise Zur Gewährleistung

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder...

  • Seite 19: Sicherheitshinweise

    Sicherheitsvorschriften, Bestimmungen und Gesetze. Dies sind zum Beispiel: • National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA) • Canadian Electrical Code (CEC) (Kanada) Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.: • IEC 60079-14 (international) • EN 60079-14 (EU) SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 20: Konformität Mit Europäischen Richtlinien

    Detailinformationen zu den beschriebenen Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens- Ansprechpartner. Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen...

  • Seite 21: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen

    Geräts für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr gewährleistet. Es besteht Explosionsgefahr. • Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an. • Beachten Sie die auf dem Zertifikat und/oder im Kapitel Technische Daten (Seite 73) spezifizierten elektrischen Daten. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 22 Kapselung" ungeeignete Deckel sind z. B. durch ein Hinweisschild im Inneren des Deckels mit "Not Ex d Not SIL" gekennzeichnet. • Geräteteile von Geräten dürfen nicht untereinander getauscht werden, sofern die Kompatibilität nicht ausdrücklich durch den Hersteller sichergestellt ist. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 23: Einbauen/Anbauen

    Isolationsspannung entsteht hin zu geerdeten Gehäuseteilen z. B. Feldgehäuse oder Schaltschrank. Beachten Sie die Anforderungen zum Einbau IEC/EN 60079-11 Abschnitt 6.3.13. Diese Anforderungen sind bei den Temperaturmessumformern TF320 /420 und dem Temperatursensor TS500 der Firma Siemens erfüllt. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 24: Sicherheitshinweise Für Den Einbau Mit Zündschutzart "Nicht Funkend Na/Ec" Und "Eigensicher Ic

    Der Abstand zwischen Klemmen, inklusive dem blanken Aderteil, muss mindestens 3 mm von jedem geerdeten Metallteil betragen. Ein Prüfanschluss ist nur zulässig, wenn der Bereich sicher ist oder wenn der Versorgungs- / Ausgangsstromkreis und der eingesetzte Strommesser eigensicher sind. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 25: Fm/Csa

    Strom Ii (Imax) und die maximale Leistung Pi (Pmax), die ein eigensicheres Gerät ohne Verlust der Eigensicherheit aufnehmen kann, muss größer oder gleich den Spannungs- (Uo oder Uoc oder Vt), Strom- (Io oder Isc oder It) und Leistungswerten Po sein, die von der Barriere geliefert werden können. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 26: Sicherheitshinweise Für Den Einbau Mit Zündschutzart "Nicht Funkend Na

    "Eigensicherheit" oder zugehörigen Geräten, die nicht eigens als kombiniertes System untersucht wurden, mit einem zulässigen Verdrahtungsverfahren für nicht klassifizierte Einbauorte, Voc < V , Ca ≥ Ci + C , La ≥ Li + L Kabel Kabel SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 27: Sitrans Tf

    • Vergewissern Sie sich, dass die Leitungs- und Kabeleinführungen vor Schlageinwirkungen geschützt sind. SITRANS TH in einen Anschlusskopf einbauen 4.2.1 Messumformer im Boden des Anschlusskopfs einbauen Voraussetzung Der Messumformer ist nur für den Einbau im Anschlusskopf Typ B oder größer vorgesehen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 28: Vorgehensweise

    Messumformer ③ Anschlusskopf Bild 4-2 Befestigung des Messumformers im Boden des Anschlusskopfs 4.2.2 Messumformer im erhöhten Deckel des Anschlusskopfs einbauen Voraussetzung Der Messumformer ist nur für den Einbau im Anschlusskopf Typ B oder größer vorgesehen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 29: Sitrans Th Auf Hutschiene Und G-Schiene Anbauen

    Schiene mit 32 mm montieren. DIN EN 60715 gilt hier sowohl für Hutschienen als auch für G- Schienen. Der für die Montage benötigte Hutschienen-/G-Schienenadapter ist unter der Bestellnummer 7NG3092-8KA als Zubehör erhältlich. Halten Sie die in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen ein. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 30: Sitrans Tr An Hutschiene Anbauen

    Bild 4-5 Befestigung des Messumformers auf G-Schienen SITRANS TR an Hutschiene anbauen Der Messumformer wird gemäß DIN EN 60715 auf einer Hutschiene mit 35 mm befestigt. Halten Sie die in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen ein. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 31: Sitrans Tf Einkammergehäuse Anbauen

    2. Befestigen Sie die Schiene an der Wand oder an der Rohrschelle. 4.5.2 Display drehen Um das Display in jeder Einbaulage abzulesen, haben Sie die Möglichkeit, das Display in 90 °C Schritten 360 °C zu drehen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 32: Sitrans Tf Zweikammergehäuse Anbauen

    6. Schrauben Sie den Deckel bis zum Anschlag ein. 7. Befestigen Sie die Deckelsicherung mit einem 3-mm-Innensechskantschlüssel. SITRANS TF Zweikammergehäuse anbauen 4.6.1 Gerät mit Montagewinkel an einen Mast anbauen Einleitung ② ① Die Befestigungsbohrungen im Montagewinkel und im Gerätegehäuse bestimmen die zulässigen Einbaulagen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 33: Gerät Mit Montagewinkel An Der Wand Anbauen

    3. Befestigen Sie den Montagewinkel mit Mastschelle , Unterlegscheiben und Muttern am Mast. 4.6.2 Gerät mit Montagewinkel an der Wand anbauen Einleitung ② ① Die Befestigungsbohrungen im Montagewinkel und im Gerätegehäuse bestimmen die zulässigen Einbaulagen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 34 1. Stecken Sie das Gerätegehäuse auf den Montagewinkel ① ④ 2. Befestigen Sie das Gerätegehäuse mit den Befestigungsschrauben ③ Unterlegscheiben am Montagewinkel. 3. Befestigen Sie den Montagewinkel an der Wand. ⑤ Verwenden Sie hierfür geeignete Befestigungsschrauben SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 35: Demontieren

    • Wenn das Gerät gefährliche Messstoffe enthält, müssen Sie das Gerät vor der Demontage entleeren. Achten Sie darauf, dass keine umweltgefährdenden Messstoffe freigesetzt werden. • Sichern Sie verbleibende Anschlüsse so, dass bei versehentlichem Prozessstart kein Schaden als Folge der Demontage entstehen kann. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 36 Einbauen/Anbauen 4.7 Demontieren SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 37: Anschließen

    (Seite 73) angegebenen Drehmomenten an. • Schließen Sie ungenutzte Kabelöffnungen für die elektrischen Anschlüsse. • Verwenden Sie beim Austausch von Kabelverschraubungen nur Kabelverschraubungen gleicher Bauart. • Überprüfen Sie die Kabel nach dem Einbau auf festen Sitz. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 38: Unsachgemäße Stromversorgung

    • Halten Sie mit dem Gerät und den Kabeln Abstand zu starken elektromagnetischen Feldern. • Berücksichtigen Sie die im Kapitel Technische Daten (Seite 73) angegebenen Kommunikationsbedingungen. • Verwenden Sie geschirmte Kabel, um die volle Spezifikation gemäß HART/PA/FF/Modbus/ EIA-485/Profibus DP zu gewährleisten. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 39: Th320 Anschließen

    2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 1 (+) und 2 (-) an. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. TEST Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 40: Th420 Anschließen

    Anschließen 5.3 TH420 anschließen TH420 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 41 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 1 (+) und 2 (-) an. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. TEST Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 42: Tr320 Anschließen

    Anschließen 5.4 TR320 anschließen TR320 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 43 2-, 3- oder 4-Leiter-RTD oder TC (interne CJC oder Leitungswiderstand externe 2- oder 3-Leiter-CJC) I1: Eingang 1 Spannungseingang (unipolar 3- oder 4-Leiter-Potentiometer und bipolar) 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 3 (+) und 4 (-) an. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 44: Tr420 Anschließen

    Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. 3. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. TR420 anschließen Voraussetzung Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 45 Die Klemmen sind mit einem Codierungsprofil zur Gewährleistung der Eigensicherheit ausgestattet. Eingang 1 (I1) und/oder Ein‐ Eingang 1 und/oder Eingang 2: Spannungseingang gang 2 (I2): TC (int. CJC oder (unipolar und bipolar) 2-, 3- oder 4-Leiter-RTD oder ext. 2- oder 3-Leiter-CJC) linearer Widerstand SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 46 2. Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen 3 (+) und 4 (-) an. Schließen Sie für Geräte mit HART Kommunikation eine ≥ 250 Ω Bürde an. 3. Beachten Sie die Polung. Das Gerät ist verpolungssicher. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 47: Sitrans Tf Einkammergehäuse Anschließen

    2. Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums 5.6.2 SITRANS TF320 Einkammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 47) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 48 Anschließen 5.6 SITRANS TF Einkammergehäuse anschließen Vorgehensweise 1. Ziehen Sie das Display aus der Halterung heraus. ① 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Temperaturmessumformers und nehmen Sie ihn heraus. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 49 ④ ⑤ 4. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsklemmen TH320 anschließen (Seite 39) ⑥ Bild 5-2 HART-Kommunikationswiderstand (optional) 5. Setzen Sie den Temperaturmessumformer ein und schrauben Sie ihn fest. 6. Stecken Sie das Display auf. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 50: Sitrans Tf420 Einkammergehäuse Anschließen

    8. Schließen Sie das Gerät über den vorhandenen Schutzleiteranschluss an die Anlage an. 5.6.3 SITRANS TF420 Einkammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 47) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 51 Anschließen 5.6 SITRANS TF Einkammergehäuse anschließen Vorgehensweise 1. Ziehen Sie das Display aus der Halterung heraus. ① 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Temperaturmessumformers und nehmen Sie ihn heraus. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 52 ④ ⑤ 4. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangsklemmen TH420 anschließen (Seite 40) ⑥ Bild 5-3 HART-Kommunikationswiderstand (optional) 5. Setzen Sie den Temperaturmessumformer ein und schrauben Sie ihn fest. 6. Stecken Sie das Display auf. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 53: Gerät Schließen

    Gerät mit Einkammergehäuse schließen ① 1. Schrauben Sie den Deckel bis zum Anschlag ein. ② 2. Sichern Sie den Deckel mit der Deckelsicherung mit einem 3-mm- Innensechskantschlüssel. ③ 3. Überprüfen Sie die Dichtigkeit gemäß Schutzart der Kabelverschraubungen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 54: Sitrans Tf Zweikammergehäuse Anschließen

    2. Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums 5.7.2 SITRANS TF320 Zweikammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 54) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 55 4. Legen Sie den Schirm auf die Schraube der Erdungsklemme Die Schraube der Erdungsklemme ist elektrisch mit dem äußeren Schutzleiteranschluss verbunden. 5. Verwenden Sie bei Geräten mit Zündschutzart Eigensicherheit einen Speisetrenner, der den Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 56: Sitrans Tf420 Zweikammergehäuse Anschließen

    7. Verschließen Sie das Gerät. Gerät schließen (Seite 59) 5.7.3 SITRANS TF420 Zweikammergehäuse anschließen Voraussetzung Das Gerät ist geöffnet. (Seite 54) Wenn Sie Litzen verwenden, benötigen Sie eine Aderendhülse. Beachten Sie den maximal zulässigen Aderquerschnitt (Seite 73). SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 57 4. Legen Sie den Schirm auf die Schraube der Erdungsklemme Die Schraube der Erdungsklemme ist elektrisch mit dem äußeren Schutzleiteranschluss verbunden. 5. Verwenden Sie bei Geräten mit Zündschutzart Eigensicherheit einen Speisetrenner, der den Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 58 Eingang 1 (I1): 5-Leiter-Potenti‐ ext. 2- oder 3-Leiter-CJC) Eingang 2 (I2): ometer Eingang 2: 2-, 3- oder 4-Leiter- 3- oder 4-Leiter-Potentiometer Eingang 2 (I2): 3-Leiter-Potenti‐ ometer 7. Verschließen Sie das Gerät. Gerät schließen (Seite 59) SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 59: Gerät Schließen

    2. Sichern Sie beide Deckel mit der Deckelsicherung oder ① 3. Schließen Sie die Abdeckung der Tasten 4. Ziehen Sie die Schraube für die Abdeckung der Tasten an. ④ 5. Überprüfen Sie die Dichtigkeit gemäß Schutzart der Kabelverschraubungen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 60 Anschließen 5.7 SITRANS TF Zweikammergehäuse anschließen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 61: Inbetriebnehmen

    • Wenn der Fehler weiter besteht: – Setzen Sie das Gerät außer Betrieb. – Verhindern Sie die erneute Inbetriebnahme. Versorgungsspannung einschalten Voraussetzung • Sie haben das Gerät korrekt angeschlossen. (Seite 37) • Die Klemmenspannung am Gerät ist korrekt. (Seite 73) SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 62: Sitrans Th/Tr Mit 4

    Anforderungen der relevanten Zündschutzart entspricht. 5. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. Versorgungsspannung einschalten (Seite 61) 6. Warten Sie 2 Sekunden. Nach dieser Anlaufzeit ist das Gerät in Betrieb. 7. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 63: Sitrans Th/Tr Mit Hart Inbetriebnehmen

    6. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. 8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 64: Sitrans Tf Mit 4

    8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TF mit HART inbetriebnehmen Voraussetzung Bevor Sie starten, beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: • Allgemeine Sicherheitshinweise (Seite 19) • Grundlegende Sicherheitshinweise: Einbauen/Anbauen (Seite 23) SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 65 6. Um exakte Messwerte zu erhalten, warten Sie 5 Minuten. 7. Wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten, parametrieren Sie das Gerät über die Remote-Bedienung. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. 8. Sperren Sie das Gerät. – Lesen Sie hierfür die Betriebsanleitung. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 66 Inbetriebnehmen 6.6 SITRANS TF mit HART inbetriebnehmen SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 67: Instandhalten Und Warten

    Wenn die Schnittstelle zum Computer in einem explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird, besteht Explosionsgefahr. • Sorgen Sie für eine explosionsfreie Atmosphäre (Feuererlaubnisschein). WARNUNG Staubschichten über 5 mm Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gerät kann infolge von Staubablagerung überhitzen. • Entfernen Sie Staubablagerungen über 5 mm. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 68: Reinigung

    Reinigung (Seite 68) WARNUNG Elektrostatische Aufladung Eine Explosionsgefahr besteht in explosionsgefährdeten Bereichen, wenn sich elektrostatische Aufladungen entwickeln, z. B. beim Reinigen von Oberflächen aus Kunststoff mit einem trockenen Tuch. • Verhindern Sie im explosionsgefährdeten Bereich elektrostatische Aufladungen. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 69: Wartungs- Und Reparaturarbeiten

    7.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten Wartungs- und Reparaturarbeiten WARNUNG Unzulässige Reparatur, Instandhaltung und Wartung des Geräts • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen •...

  • Seite 70: Dichtungen Überprüfen

    7.3 Wartungs- und Reparaturarbeiten WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen • Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. VORSICHT Heiße Oberflächen Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten an Teilen, die Oberflächentemperaturen über 70 °C (158 °F) aufweisen.

  • Seite 71: Schadstofffreiheit

    – Produkt (Artikelbezeichnung) – Anzahl der zurückgesendeten Geräte/Ersatzteile – Grund für die Rücksendung • Dekontaminationserklärung (http://www.siemens.de/sc/dekontaminationserklaerung) Mit dieser Erklärung versichern Sie, "dass das Gerät/Ersatzteil sorgfältig gereinigt wurde und frei von Rückständen ist. Von dem Gerät/Ersatzteil geht keine Gefahr für Mensch und Umwelt aus."...

  • Seite 72: Entsorgung

    Ausführlichere Informationen über Geräte, die Batterien enthalten, finden Sie unter: Informationen zur Batterie-/Produktrückgabe (WEEE) (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/) Hinweis Gesonderte Entsorgung erforderlich Das Gerät enthält Bestandteile, die gesondert zu entsorgen sind. • Entsorgen Sie das Gerät über einen örtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 73: Technische Daten

    2,5 mm (AWG 14) Einkammergehäuse: schnitt 1,5 mm (AWG 16) Zweikammergehäuse: 2,5 mm (AWG 14) Anziehdrehmoment 0,4 Nm 0,5 ... 0,6 Nm Schraubklemmen Vibration IEC 60068-2-6 2 ... 25 Hz 1,6 mm 25 ... 100 Hz SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 74: 8.3 Allgemeine Spezifikationen

    < 0,005 % der Messspanne/V DC spannung Beachten Sie, dass die minimale Versorgungsspannung dem an den Klemmen des SITRANS TH320/TH420 gemessenen Wert entsprechen muss und dass alle externen Spannungsabfälle berücksichtigt werden müssen. Schützen Sie das Gerät mit Hilfe einer geeigneten Versorgungsspannung oder geeigneter Überspannungsschutzeinrichtungen vor Überspannungen.

  • Seite 75: Zertifikate Und Zulassungen

    ABNT NBR IEC60079-3 1:2014 ГОСТ 31610.0-2014 № TC RU C–DE.xxxx.x.xxxxxОС (IEC 60079-0:2011) НАНИО «ЦСВЭ» ГОСТ 31610.1.1-2012 (IEC 60079-1:2002) ГОСТ xxxxx.xx-xxxx/ IEC 60079-31:2013 Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 und M1 • Zündschutzart "Eigen‐ sicherheit ia/ib" SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 76 TH/TR/TF420 (Eingang 1 oder 2) 9, 10, 11, 12 = DC 7,2 V, I = 7,3 mA, P = 13,2 mW, L = 667 mH, C 13,5 μF Zone 2 und 22 • Zündschutzart "Eigen‐ sicherheit ic" SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 77 II 3 G Ex nA IIC T6 ... T4 Gc II 3 G Ex ec IIC T6 ... T4 Gc • ATEX Ex nA IIC T6 ... T4 Gc • IECEx Ex ec IIC T6 ... T4 Gc SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 78 -50 … +60 °C (-58 … +140 °F) Temperaturklasse T6 SITRANS TF mit Display -40 °C Ein SITRANS TF mit Display oder ein SITRANS TF im Zweikammergehäuse hat die minimal zulässige Umgebungstemperatur von -40 °C. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 79: Fm/Csa

    60079-11:11 CAN/CSA C22.2 No. 60079-15:12 CSA 61010-1-12 CSA-us UL Std No. 913, Ed. 8 UL 60079-0, Ed 5 UL 60079-11, Ed. 6 UL 60079-15, Ed. 4 UL 61010-1 Ed. 3 • Zündschutzart "Eigen‐ sicherheit ia" SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 80 = 667 mH, C 13,5 μF • Zündschutzart "Nicht‐ zündfähig/energiebe‐ grenzt NIFW" Benennung NIFW, CL I, Div 2, GP ABCD T6 ... T4 AEx ic IIC T6 ... T4 Gc Ex ic IIC T6 ... T4 Gc SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 81 NI, CL I, Div 2, GP ABCD T6...T4 CL I, Zone 2, AEx nA IIC T6 ... T4 Gc Ex nA IIC T6 ... T4 Gc CL I, Div 2, GP ABCD, T6…T4 Ex nA IIC T6…T4 Gc SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 82 -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) Temperaturklasse T5 Temperaturklasse T6 Temperaturklasse T6 -50 … +60 °C (-58 … +140 °F) Temperaturklasse T6 • Explosionsschutz "Druckfeste Kapse‐ lung XP", "Staubexplo‐ sionsgeschützt DIP" oder "Eigensicherheit IS" SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 83 -50 ... +85 °C (-58 … +185 °F) -40 ... +85 °C (-40 … +185 °F) • Zulässige Umge‐ bungstemperatur Ein SITRANS TF mit Display oder ein SITRANS TF im Zweikammergehäuse hat die minimal zulässige Umgebungstemperatur von -40 °C. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 84: Display

    Maximal 5 Stellen Anzeigebereich -99999 ... +99999 Dezimalpunktumschaltung Automatisch Fehler-Warnung Gemäß NAMUR NE 107 Konstruktiver Aufbau Maße Durchmesser: 64,3 mm (2,53") Höhe: 15 ... 22,5 mm (0.6 ... 0.88") Einbau Aufstecken Gehäusewerkstoff Kunststoff Verdrahtung Steckverbindung SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 85: Produktdokumentation Und Support

    Seriennummer verfügbar sind, wie z. B. technische Daten, Ersatzteile, Kalibrierungsdaten oder Werkszertifikate. Eingabe der Seriennummer 1. Öffnen Sie das PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache. 3. Geben Sie die Seriennummer Ihres Geräts ein. Die für Ihr Gerät relevante Produktdokumentation wird angezeigt und kann heruntergeladen werden.

  • Seite 86: Technische Unterstützung

    & Support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Kontakt Wenn Sie weitere Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens-Vertretung vor Ort, die Sie unter Ansprechpartner (http://www.automation.siemens.com/partner) finden. Um den Ansprechpartner für Ihr Produkt zu finden, gehen Sie zu "Alle Produkte und Branchen"...

  • Seite 87: Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter

    Ungeeignete Fluide in der Umgebung Verletzungsgefahr und Geräteschaden. Aggressive Medien in der Umgebung können den Dichtungsring beschädigen. Die Zündschutzart und der Geräteschutz sind dann nicht mehr gewährleistet. • Stellen Sie sicher, dass der Dichtungswerkstoff für die Einsatzbedingungen geeignet ist. SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 88: Technische Daten Zubehörteil

    Bei Gewindegröße M20 x 1,5 95 Nm • Bei Gewindegröße M25 x 1,5 65 Nm • Bei Gewindegröße ½-14 NPT Schlüsselweite für Gewindegröße M20 x 1,5 Schlüsselweite für Gewindegröße M25 x 1,5 Schlüsselgröße für Gewindegröße ½-14 NPT SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 89: Maßbilder Zubehörteil

    Zubehörteil Verschlussstopfen/Gewindeadapter B.4 Maßbilder Zubehörteil Maßbilder Zubehörteil Verschlussstopfen Ex d, M25 x 1,5, Maße in mm Verschlussstopfen Ex d, M20 x 1,5, Maße in mm SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 90 B.4 Maßbilder Zubehörteil ① Dichtungsring: Für Zündschutzart Staubschutz "Ex t" verwenden Gewindeadapter Ex d, M25 x 1,5 auf M20 x 1,5 und M25 x 1,5 auf ½-14 NPT, Maße in mm Verschlussstopfen Ex d ½-14 NPT SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

  • Seite 91: Index

    Support, 86 Support-Anfrage, 86 Handbücher, 85 Hotline, (Siehe Support-Anfrage) Hutschiene, 29, 30 Technischer Support, 86 Ansprechpartner, 86 Partner, 86 Thermoelemente, 13 Katalog Technische Datenblätter, 85 Kundensupport, (Siehe Technischer Support) Verschlussstopfen Technische Daten, 88 Lieferumfang, 16 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...
  • Seite 92 Index Wartung, 67 Widerstandsgeber, 13 Widerstandsthermometer, 13 Zertifikate, 19, 85 SITRANS TH320/TH420/TR320/TR420/TF320/TF420 Kompaktbetriebsanleitung, 05/2020, A5E41865021-AC...

Diese Anleitung auch für:

Sitrans th420Sitrans tr320Sitrans tr420Sitrans tf320Sitrans tf420

Inhaltsverzeichnis