Siemens SITRANS TR Serie Kompaktbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
English ······························································································· 3
Français ··························································································· 34
Deutsch ···························································································· 65
Español ···························································································· 96
Italiano ···························································································· 127
Nederlands ······················································································ 158
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS TR Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS TR Serie
- Seite 1 English ······························································································· 3 Français ··························································································· 34 Deutsch ···························································································· 65 Español ···························································································· 96 Italiano ···························································································· 127 Nederlands ······················································································ 158...
-
Seite 65: Rechtliche Hinweise
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. - Seite 66 Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...
-
Seite 67: Aufbau Typenschild
Aufbau Typenschild ① ⑤ Version Ex-Kennzeichen mit Ex- Daten ② ⑥ Bestellnummer Elektrische Daten ③ ⑦ CE-Kennzeichen mit ID- IP-Schutzart Nummer der benannten Stelle ④ Seriennummer Sicherheitshinweise Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Geräts sicherzustellen, beachten Sie diese Anleitung und alle sicherheitsrelevanten Informationen. - Seite 68 Symbol Bedeutung Betriebsanleitung beachten Beachten Sie bei Anschluss, Montage und Betrieb die für Ihr Land gültigen Prüfbescheinigungen, Bestimmungen und Gesetze. Dies sind zum Beispiel: ● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA) ● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada) Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.: ●...
- Seite 69 WARNUNG Verlust der Sicherheit des Geräts mit Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" Wenn das Gerät bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurde oder die Angaben zu den elektrischen Daten nicht beachtet wurden, ist die Sicherheit des Geräts für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr gewährleistet.
- Seite 70 Befestigung des Messumformers: im Deckel des Anschlusskopfs im Boden des Anschlusskopfs ① ② Messumformer Keramiksockel des Messeinsatzes ③ Anschlusskopf Hinweis Verwendung der Sicherungsscheiben (nur für TH200/TH300) ② ③ Nur bei der direkten Montage des Messumformers auf der Ronde eines Temperaturfühlers werden die der Lieferung ④...
-
Seite 71: Montage Des Sitrans Tr Auf Hutschiene
Bild 3-1 Befestigung des Messumformers auf Hutschienen Bild 3-2 Befestigung des Messumformers auf G-Schienen 3.1.3 Montage des SITRANS TR auf Hutschiene Der Messumformer wird gemäß DIN EN 60715 auf einer Hutschiene mit 35 mm befestigt. Halten Sie die in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen ein. SITRANS TH/TR/TF A5E32363963-01, 06/2013... - Seite 72 Montage des SITRANS TF ① ⑥ Deckel mit Sichtfenster Steckverbinder von SITRANS TH200 oder TH300 ② ⑦ Anzeigebaugruppe (Digitalanzeiger) Ex-Typschild ③ ⑧ Kabelverschraubung für Schraube M4 Hilfsenergie/Analogausgang ④ ⑨ SITRANS TF-Feldgehäuse Kabelverschraubung für Sensorkabel ⑤ Distanzstücke Bild 3-3 Aufbau SITRANS TF mit Anzeigebaugruppe (Digitalanzeiger) Vorgehensweise ①...
-
Seite 73: Anschluss
Hinweis Verpolungsschutz In der Anzeigebaugruppe ist ein Verpolungsschutz eingebaut. Bei falscher Verpolung funktioniert die Anzeigebaugruppe nicht, wird aber nicht beschädigt. Achten Sie daher auf die richtige Polung. Wenn die Anzeigebaugruppe nicht funktioniert, dann polen Sie den Steckverbinder um. ⑧ ⑤ 5. - Seite 74 WARNUNG Unsachgemäße Verlegung geschirmter Leitungen Explosionsgefahr durch Ausgleichsströme zwischen dem explosionsgefährdeten Bereich und dem nicht explosionsgefährdeten Bereich. ● Erden Sie geschirmte Leitungen, die in den explosionsgefährdeten Bereich führen, nur auf einer Seite. ● Bei beidseitiger Erdung müssen Sie einen Potenzialausgleichsleiter verlegen. WARNUNG Anschließen des Geräts unter Spannung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.
-
Seite 75: Sicherheitshinweise Zum Anschluss Des Th100 In Explosionsgefährdeten Bereichen
Elektrische Daten und Umgebungstemperatur (T Die elektrischen Daten und die Umgebungstemperatur (T ) hängen von der Ex-Schutzklasse ab, siehe hierzu Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate) Sicherheitshinweise zum Anschluss des TH100 in explosionsgefährdeten Bereichen Zone 0, 1 und 2 in Zündschutzart "ia/ib/ic" - Eigensicherheit ●... - Seite 76 Höchstwerte des Sensorkreises = DC 9,6 V: = 7,6 mA = 12,5 mW [mH] [nF] 1250 Zusatzanforderungen für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Bereichen Setzen Sie den Messumformer, der in Ihrem Land gültigen Prüfbescheinigung entsprechend, in ein für den jeweiligen Staub und die entsprechende Zone geeignetes Gehäuse ein.
-
Seite 77: Sicherheitshinweise Zum Anschluss Des Th400 In Explosionsgefährdeten Bereichen
Sicherheitshinweise zum Anschluss des TR200/300 in explosionsgefährdeten Bereichen Der 4 bis 20 mA-Eingangs- und der Sensorstromkreis sind galvanisch getrennt und wurden mit einer Prüfspannung von DC 1,5 kV/1 Minute geprüft. Der Sensorstromkreis ist vom Hilfsenergie- und Signalstromkreis bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 60 V zuverlässig galvanisch getrennt. - Seite 78 ● Wenn der Anschlusskopf aus Aluminium besteht, müssen für Anwendungen, für die die Gerätekategorie 1 G erforderlich ist, die Anforderungen nach EN 60079-26, Abschnitt 4.3.3 berücksichtigt werden. ● Der Messumformer muss in einem Gehäuse entsprechend einem Schutzgrad von mindestens IP20 gemäß EN 60529 eingebaut werden Tabelle 4-1 Für T...
- Seite 79 Höchstwerte des Hilfsenergie- und Signalstromkreises gemäß FISCO: = 1 μH = 2 nF Höchstwerte des Sensorkreises für Ex ia: = DC 5,7 V: = 8,4 mA = 12 mW [mH] [μF] Zone 2 in Zündschutzart "nL/ic" ● Bauen Sie den Messumformer in ein Gehäuse entsprechend dem Schutzgrad IP54 gemäß EN 60529 ein, z. B. in einen Anschlusskopf vom Typ B gemäß...
-
Seite 80: Sicherheitshinweise Zum Anschluss Des Tf In Explosionsgefährdeten
Sicherheitshinweise zum Anschluss des TF in explosionsgefährdeten Bereichen WARNUNG Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung Zur Verhinderung von elektrostatischer Aufladung in explosionsgefährdeter Umgebung muss die Tastenabdeckung des Geräts während des Betriebs geschlossen und die Schrauben müssen festgedreht sein. Zündschutzart "druckfeste Kapselung" und "Staubschutz durch Gehäuse" Geräte mit "druckfester Kapselung"... -
Seite 81: Anschlussbelegung
4.8.2 Anschlussbelegung ① ② Prüfklemme Befestigungsschraube M4 ③ ④ LED (nur für SITRANS TH200/TH300) Innendurchmesser Mittelloch 6,3 mm ⑤ Sicherungsscheibe DIN 6799 - 3,2 A2 (nur für SITRANS TH200/TH300) SITRANS TH- 1 (+) und 2 (-) Hilfsenergie U , Ausgangsstrom I Anschlüsse: 3, 4, 5 und 6 Sensoranschlüsse (nur für TH100 Pt100) -
Seite 82: Anschlüsse Widerstand
Zweileiter Dreileiter Vierleiter Mittelwert-/Differenzbildung , nicht für TH100 TR200/TR300 TH400 Leitungswiderstand zur Korrektur programmierbar In der Geräteausführung mit Dreileiter-Schaltung hat die Klemme Nr. 5 keine Funktion und darf nicht angeschlossen werden. Bei Verwendung von RTDs in Geräteausführung mit Vierleiter-Schaltung ist bei ausgewählter Dreileiter- Schaltung die Ader der nicht verwendeten vierten Sensorleitung elektrisch mit Isolierband zu isolieren. -
Seite 83: Anschlüsse Thermoelement
4.8.5 Anschlüsse Thermoelement Tabelle 4-11 Mögliche Eingänge des Thermoelements: Vergleichsstellenkom Vergleichsstellenkom Vergleichsstellenkom Mittelwert-/Differenzbildung mit interner pensation/Festwert pensation mit pensation mit Vergleichsstellenkompensation externem Pt100 in externem Pt100 in Zweileiter- Dreileiter-Schaltung Schaltung TH200/TH300 TR200/TR300 TH400 mit externer Vergleichsstelle Leitungswiderstand zur Korrektur programmierbar 4.8.6 Spannungs- und Stromanschluss Tabelle 4-12... - Seite 84 Spannung Strom TH400 1 Stromversorgung TH400 misst Mittelwert, Differenz und Redundanz mit 2 Stromversorgungen 4.8.7 Anschluss Stromversorgung SITRANS TH SITRANS TR Darstellung zeigt TH100, weicht für Prüfklemmen (Test) Hilfsenergieanschluss/4 bis 20 mA jedes Produkt ab 4.8.8 Kodierprofile Kodierprofil für SITRANS TR200/TR300 Kodierprofil für SITRANS TR200/TR300 mit Explosionsschutz (eigensicher) ohne Explosionsschutz...
-
Seite 85: Anschluss Sitrans Tf
Anschluss SITRANS TF 4.9.1 Gerät öffnen Vorgehensweise 1. Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums ab. Siehe Kapitel "Gerät schließen (Seite 86)". Das Gehäuse ist an der Seite mit "FIELD TERMINAL" gekennzeichnet. 4.9.2 Anschluss SITRANS TF Hinweis Anschluss SITRANS TF Der SITRANS TF ist mit einem integrierten Messumformer ausgestattet: SITRANS TH200, TH300 oder TH400. - Seite 86 ① ⑤ Hilfsenergie Teststecker für Gleichstrommessgerät oder Anschlussmöglichkeit für externe Anzeige ② ⑥ Beispiel mit Speisetrenner für SITRANS TF mit Schirmauflage eingebautem SITRANS TH300 ③ ⑦ Kabelverschraubung für Schutzleiteranschluss Hilfsenergie/Analogausgang ④ ⑧ Anschlussklemmen "+" und "-" Kabelverschraubung für Sensorsignal Bild 4-2 Elektrischer Anschluss Hilfsenergie Verfahren ①...
-
Seite 87: In Betrieb Nehmen
● Zuverlässigkeit der Spannungsversorgung, des Blitzschutzes und der Erdung WARNUNG Unzulässige Reparatur, Instandhaltung und Wartung des Geräts ● Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. -
Seite 88: Technische Daten
WARNUNG Elektrostatische Aufladung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen durch elektrostatische Aufladungen, die zum Beispiel beim Reinigen von Kunststoffgehäusen mit einem trockenen Tuch auftreten. ● Verhindern Sie im explosionsgefährdeten Bereich elektrostatische Aufladungen. Technische Daten Hinweis SITRANS TF Informationen zum SITRANS TF entnehmen Sie bitte den Spezifikationen zum integrierten Messumformer (SITRANS TH200, TH300, TH400) Eingang SITRANS TH100... - Seite 89 SITRANS TH100/200/300, SITRANS TH400 TR200/TR300 (für TH100, nur PT100), min. Bereich 10 °C Bereich °C Bereich °C Nach JIS C1604-81 ● Pt25 -200 ... +649 (-328 ... +1200) -200 ... +850 (-328 ... +1562) ● Pt50 -200 ... +649 (-328 ... +1200) -200 ...
- Seite 90 SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300 SITRANS TH400 ● Typ S -50 ... +1760 100 (180) -50 ... +1760 Pt10Rh-Pt nach DIN IEC 584 (-58 ... +3200) (-58 ... +3200) ● Typ T -200 ... +400 40 (72) -200 ... +400 Cu-CuNi nach DIN IEC 584 (-328 ...
- Seite 91 SITRANS TH100 SITRANS TH200/TH300, SITRANS TH400 TR200/TR300 Konstruktiver Aufbau ● Material Kunststoff, vergossen ● Gewicht 50 g 55 g Querschnitt der Max. 2,5 mm (AWG 13) Anschlussleitungen Schutzart nach IEC 60529 ● Gehäuse IP40 IP40 IP40 ● Klemmen IP00 ATEX/IECEx-Zulassungen TH100 TH200/TH300 TR200/TR300...
-
Seite 92: Zulassungen Für Kanada/Usa
TH100 TH200/TH300 TR200/TR300 TH400 SITRANS TF II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Ex ic IIC T6/T4 Ex nA II T6/T4 Ex nA IIC T6/T4 Gc Ex nA [ic] IIC T6/T4 Ex nA [ic] IIC T6/T4 Gc Ex nA [nL] IIC T4/T6 Ex nL IIC T4/T6... - Seite 93 TH100 TH200/TH300 TH400 SITRANS TF DIP CL II,III DIV 1 GP EFG T4/T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4/T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4/T5/T6 S CL II,III DIV 2 GP FG T4/T6 S CL II,III DIV 2 GP FG T4/T5/T6 Tabelle 7-8 Kennzeichnung Divisionseinstufung Kanada...
-
Seite 94: Anhang
Technical Support Sie erreichen den Technical Support für alle IA- und DT-Produkte: ● Über das Internet mit dem Support Request: Support request (http://www.siemens.de/automation/support-request) ● Email (mailto:support.automation@siemens.com) ● Telefon: +49 (0) 911 895 7 222 ● Fax: +49 (0) 911 895 7 223 Weitere Informationen zu unserem technischen Support erhalten Sie im Internet unter Technical support (http://www.siemens.de/automation/csi/service) - Seite 95 Anleitungen und Handbücher (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/dokumentation) Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.