Sony ZS-M30 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Sony ZS-M30
Inhaltszusammenfassung für Sony ZS-M30
- Seite 1 3-222-390-42 (1) Personal MiniDisc System Mode d’emploi page 2 Bedienungsanleitung Seite 2 ZS-M30 © 2000 Sony Corporation...
- Seite 54 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Hinweis Dieser CD/MD-Player wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert.
- Seite 55 Bearbeiten bespielter MDs Inhalt Vor dem Bearbeiten ........25 Löschen von Aufnahmen (Erase-Funktion) ........25 Grundfunktionen Teilen eines aufgenommenen Titels in zwei Titel (Divide-Funktion) ......27 Wiedergeben einer CD ........4 Zusammenfügen von zwei benachbarten Titeln Aufnehmen einer ganzen CD zu einem einzelnen Titel (Synchronaufnahme) ........
-
Seite 56: Grundfunktionen
Grundfunktionen Wiedergeben einer CD 1, 2 Anweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 40 und 41. Drücken Sie zum Öffnen des CD- Fachs Z PUSH OPEN/CLOSE nach unten, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein. Mit der Beschriftung nach oben Schließen Sie den Deckel des CD- Fachs. -
Seite 57: Weitere Funktionen Stehen Ihnen Mit Folgenden Tasten Zur Verfügung
Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verfügung: CD u Z PUSH OPEN/CLOSE OPERATE VOLUME –, + Jog-Dial-Ring CD x Funktion Vorgehen Wenn Sie das nächste Mal Einstellen der Lautstärke Drücken Sie VOLUME +, – (bzw. eine CD wiedergeben VOL +, –... -
Seite 58: Aufnehmen Einer Ganzen Cd (Synchronaufnahme)
Aufnehmen einer ganzen CD (Synchronaufnahme) Anweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 40 und 41. Display Legen Sie eine bespielbare MD ein (Direkteinschaltfunktion). Nachdem “TOC Reading” angezeigt wurde, erscheint der MD-Name, falls die MD benannt Mit der Beschriftung wurde. nach oben In Pfeilrichtung einschieben Drücken Sie Z PUSH OPEN/ CLOSE, und legen Sie eine CD in... - Seite 59 Zum Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit drücken Sie HIGH SPEED. Die Anzeige leuchtet auf. Wenn Sie mit normaler Geschwindigkeit aufnehmen wollen, lassen Sie diesen Schritt aus. Drücken Sie SYNCHRO REC CD N MD. Der Player startet die Aufnahme automatisch. Titelnummer Spieldauer der CD der CD Wenn die MD bereits Aufnahmen...
-
Seite 60: Wiedergeben Einer Md
Wiedergeben einer MD Anweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 40 und 41. Display Legen Sie eine MD ein (Direkteinschaltfunktion). Nachdem “TOC Reading” angezeigt wurde, erscheint der MD-Name, falls die MD benannt wurde. Mit der Beschriftung nach oben In Pfeilrichtung einschieben Drücken Sie MD u (bzw. - Seite 61 Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verfügung: OPERATE MD u VOLUME –, + Jog-Dial-Ring MD x Funktion Vorgehen Wenn Sie das nächste Mal Einstellen der Lautstärke Drücken Sie VOLUME +, – eine MD wiedergeben (bzw. VOL +, – auf der wollen, drücken Sie einfach Fernbedienung).
-
Seite 62: Radioempfang
Radioempfang Anweisungen zum Anschließen finden Sie auf Seite 40 und 41. Display Drücken Sie RADIO BAND•AUTO PRESET so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint (Direkteinschaltfunktion). “FM”, “MW” oder “LW” erscheint. Halten Sie TUNE + oder TUNE – gedrückt, bis die Frequenzziffern im Display durchzulaufen beginnen. - Seite 63 Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verfügung: OPERATE MODE VOLUME –, + Tips Funktion Taste • Wenn beim UKW-Empfang Einstellen der Lautstärke VOLUME +, – Störgeräusche auftreten, (bzw. VOL +, – auf der drücken Sie MODE, bis Fernbedienung) “Mono”...
-
Seite 64: Der Cd Player•Der Md Player Das Display
Der CD Player•Der MD Player Während der Wiedergabe (CD) Das Display Die Nummer und Spieldauer des aktuellen Titels werden angezeigt. Über das Display können Sie Informationen So zeigen Sie die restliche Zeit über die CD und die MD abrufen. Drücken Sie DISPLAY. DISPLAY Zum Anzeigen Drücken Sie... -
Seite 65: Während Der Wiedergabe (Md)
Ansteuern eines Der Name der MD erscheint nur bei MDs, die elektronisch mit einem Namen versehen wurden. bestimmten Titels Bei MDs, die keine Namen enthalten, wird der Titelname nicht angezeigt. Mit den Zahlen-/Buchstabentasten auf der Fernbedienung können Sie einen beliebigen Während der Wiedergabe (MD) Titel auf einer CD oder MD mühelos ansteuern. -
Seite 66: Wiederholte Wiedergabe Von Titeln (Repeat Play)
Ansteuern eines bestimmten Wiederholte Wiedergabe Titels (Fortsetzung) von Titeln Hinweis (Repeat Play) Sie können keinen bestimmten Titel ansteuern, wenn “REP PGM”, “REP SHUF”, “PGM” oder Sie können Titel bei der normalen “SHUF” im Display leuchtet. Blenden Sie die Wiedergabe oder in den Modi Shuffle oder Anzeige mit x aus. -
Seite 67: Wiedergeben Von Titeln In Willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)
Wiedergeben von Titeln Zusammenstellen eines in willkürlicher eigenen Programms Reihenfolge (Programme Play) (Shuffle Play) Sie können die Wiedergabereihenfolge von Sie können Titel in willkürlicher bis zu 20 Titeln einer CD oder MD Reihenfolge wiedergeben lassen. festlegen. CD u MODE CD u MODE ENTER Jog-Dial-Ring... - Seite 68 Zusammenstellen eines eigenen So beenden Sie Programme Play Programms (Programme Play) Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe. (Fortsetzung) Drücken Sie MODE danach so oft, bis “PGM” im Display ausgeblendet wird. (Bei einer MD) Gesamtspieldauer So überprüfen Sie vor der Wiedergabereihenfolge des Programms Wiedergabe die Titelreihenfolge Drücken Sie vor dem Starten von Programme Play die Taste YES•ENTER.
-
Seite 69: Das Radio
Das Radio Wenn ein Sender nicht Speichern von automatisch gespeichert werden kann Radiosendern Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den Sender von Hand einstellen und Sie können Radiosender im Gerät speichern. speichern. Auch wenn Sie einen Bis zu 40 Sender können gespeichert gespeicherten Sender durch einen anderen werden, und zwar 20 UKW-Sender sowie je ersetzen wollen, müssen Sie ihn manuell... -
Seite 70: Wiedergeben Gespeicherter Radiosender
Wiedergeben gespeicherter Radiosender Wenn Sie die Sender gespeichert haben, können Sie sie mit dem Jog-Dial-Ring am Gerät oder den Zahlen-/Buchstabentasten auf der Fernbedienung einstellen. RADIO BAND AUTO PRESET Jog-Dial-Ring DISPLAY Drücken Sie RADIO BAND•AUTO PRESET so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. -
Seite 71: Aufnahme
Aufnahme Aufnehmen des Drücken Sie SYNCHRO REC CD N wiedergegebenen Titels Der Player wechselt zurück an den Anfang des aktuellen Titels und startet (Synchronaufnahme eines einzelnen die Aufnahme. Titels – REC IT) Wenn die MD bereits Aufnahmen Sie können den Titel, den Sie wiedergeben, enthält, beginnt die neue Aufnahme am mit der Taste SYNCHRO REC CD N MD Ende der letzten Aufnahme. -
Seite 72: Aufnehmen Programmierter Titel (Synchronaufnahme Der Programmierten Titel)
Aufnehmen Drücken Sie SYNCHRO REC CD N programmierter Titel Der Player startet die Aufnahme automatisch. (Synchronaufnahme der Wenn die MD bereits Aufnahmen programmierten Titel) enthält, beginnt die neue Aufnahme am Sie können auch programmierte Titel Ende der letzten Aufnahme. aufnehmen (bis zu 20 Titel). SYNCHRO REC Wenn “CD>MD OK?”... -
Seite 73: Aufnehmen Vom Radio Oder Einer Cd
So unterbrechen Sie die Aufnehmen vom Radio Aufnahme Drücken Sie MD u (bzw. MD X auf der oder einer CD Fernbedienung). Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie diese Taste erneut. Mit der Taste REC•REC MODE können Sie Hinweise vom Radio oder einer CD auf eine MD Nach dem Beenden der •... -
Seite 74: Verlängern Der Aufnahmedauer (Monaurale Aufnahme)
Aufnehmen vom Radio oder einer Verlängern der CD (Fortsetzung) Aufnahmedauer Drücken Sie CD x, um den CD-Player (monaurale Aufnahme) zu aktivieren. Wenn Sie den monauralen Aufnahmemodus Legen Sie eine bespielbare MD ein. wählen, verdoppelt sich die Aufnahmedauer. Allerdings verliert der aufgenommene Ton Drücken Sie REC•REC MODE (bzw. - Seite 75 Tips Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis • Wie Sie vorhandene Aufnahmen überspielen, “Mono REC” im Display blinkt, und erfahren Sie auf Seite 24. drücken Sie YES•ENTER. • Wenn Sie während der Aufnahme Spurmarkierungen hinzufügen wollen, drücken Der Player schaltet in den Sie an den gewünschten Stellen REC•REC Aufnahmebereitschaftsmodus.
-
Seite 76: Aufnehmen Auf Einer Bespielten Md
So überspielen Sie die MD ab Aufnehmen auf einer einer bestimmten Stelle 1 Lassen Sie die MD wiedergeben, und bespielten MD unterbrechen Sie mit MD u die Wiedergabe an der Stelle, an der die Sie haben zwei Möglichkeiten, auf eine Aufnahme starten soll. -
Seite 77: Bearbeiten Bespielter Mds Vor Dem Bearbeiten
Bearbeiten bespielter Löschen von Aufnahmen Vor dem Bearbeiten (Erase-Funktion) Sie können Aufnahmen oder nicht benötigte Auf der MD befinden sich Passagen in einem Titel mühelos löschen. Spurmarkierungen zwischen den Titeln. Sie Anders als bei einem Kassettenrecorder können aufgenommene Titel schneiden, bleiben die leeren Stellen nach dem Löschen indem Sie Spurmarkierungen einfügen oder nicht erhalten. - Seite 78 Löschen von Aufnahmen (Erase- Löschen aller Titel auf einer Funktion) (Fortsetzung) Sie können den Namen der MD, alle Drücken Sie YES•ENTER. aufgezeichneten Titel und deren Namen “Erase 003 OK?” erscheint im Display, gleichzeitig löschen. Wenn Sie alle Titel auf und die wiederholte Wiedergabe dieses der MD gelöscht haben, können Sie sie wie Titels beginnt.
-
Seite 79: Teilen Eines Aufgenommenen Titels In Zwei Titel (Divide-Funktion)
Löschen einer Passage in Teilen eines einem Titel aufgenommenen Titels Mit Hilfe der Divide-, Erase- (Seite 25) und in zwei Titel Combine-Funktion (Seite 28) können Sie (Divide-Funktion) bestimmte Passagen aus einem Titel herauslöschen. Wenn Sie vom Radio usw. aufnehmen, Beispiel: Löschen einer Passage aus Titel A werden Spurmarkierungen unter Umständen nicht korrekt eingefügt. -
Seite 80: Zusammenfügen Von Zwei Benachbarten Titeln Zu Einem Einzelnen Titel (Combine-Funktion)
Teilen eines aufgenommenen Zusammenfügen von zwei Titels in zwei Titel (Divide- Funktion) (Fortsetzung) benachbarten Titeln zu einem einzelnen Titel Drücken Sie EDIT so oft, bis “Divide” (Combine-Funktion) im Display erscheint. Sie können zwei benachbarte Titel zu einem Drücken Sie YES•ENTER. einzelnen Titel zusammenfügen. -
Seite 81: Verschieben Von Aufnahmen (Move-Funktion)
Verschieben von Drücken Sie EDIT so oft, bis “Combine” im Display erscheint. Aufnahmen (Move-Funktion) Drücken Sie YES•ENTER. Sie können die Reihenfolge der Titel ändern. “Combine OK?” erscheint im Display, Nach dem Verschieben eines Titels werden und der Player wechselt in den die Titel automatisch neu numeriert. -
Seite 82: Benennen Von Aufnahmen (Name-Funktion)
Verschieben von Aufnahmen Benennen von (Move-Funktion) (Fortsetzung) Aufnahmen (Name-Funktion) Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial- Rings die neue Titelposition aus, und Sie können den MDs und den drücken Sie YES•ENTER. aufgenommenen Titeln während oder nach “003ttt001?” erscheint im der Aufnahme Namen geben, die aus Display. -
Seite 83: Während Der Aufnahme Mit Der Funktion Rec It
Folgende Zeichen stehen zur Drücken Sie während der Aufnahme Verfügung: EDIT so oft, bis “Disc Name” oder • Großbuchstaben: ABCD..WXYZ “Track Name” im Display erscheint, • Kleinbuchstaben: abcd..wxyz und drücken Sie YES•ENTER. • Ziffern und Symbole: 0123456789!"#$%&()*.; Wenn Sie eine MD benennen wollen, <=>? @_`+ –’,/: (Leerzeichen) wählen Sie “Disc Name”. -
Seite 84: Benennen Nach Der Aufnahme
Benennen von Aufnahmen (Name-Funktion) (Fortsetzung) Benennen nach der Aufnahme Gehen Sie zum Benennen einer MD oder eines Titels folgendermaßen vor. Für einen Namen können Sie bis zu 100 Zeichen eingeben. Wenn Sie eine MD benennen wollen, legen Sie die gewünschte MD ein, und schalten Sie in den Stopmodus. -
Seite 85: Die Zeichen, Die Sie Mit Der Fernbedienung Eingeben Können
Die Zeichen, die Sie mit der Fernbedienung eingeben können Den einzelnen Zahlen-/Buchstabentasten auf der Fernbedienung sind Zahlen, Buchstaben und Symbole zugeordnet. Mit jedem Tastendruck wechselt das Zeichen im Display wie in der folgenden Tabelle dargestellt. Tasten Die Zeichen, die jeder Taste zugeordnet sind. 2ABC 3DEF 4GHI... -
Seite 86: Die Klangbetonung Auswählen Der Klangbetonung
Die Klangbetonung Verstärken der Bässe Auswählen der 1 Drücken Sie SOUND•MEGA BASS, bis Klangbetonung “MEGA BASS” im Display erscheint. 2 Drücken Sie erneut SOUND•MEGA Sie können für die Tonwiedergabe die BASS, um “MEGA BASS On” Klangbetonung einstellen. Mit der Taste auszuwählen. -
Seite 87: Der Timer Einstellen Der Uhr
Der Timer 3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, und Einstellen der Uhr stellen Sie den Tag ein. Drücken Sie anschließend YES•ENTER. Die Anzeigen “- -y - -m - -d” und “- -:- -” erscheinen im Display, bis Sie die Uhr einstellen. Wenn die Uhr eingestellt ist, werden Aufnahmedatum und -uhrzeit automatisch Stellen Sie die Uhrzeit ein. -
Seite 88: Aufwachen Mit Musik
Aufwachen mit Musik Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis “PLAY” im Display blinkt, und drücken Sie YES•ENTER. Sie können sich mit Musik von der Anlage “MD”, “CD”, “RADIO” oder “LINE” oder mit einem Radioprogramm zur blinkt im Display. voreingestellten Zeit wecken lassen. Dazu muß... -
Seite 89: Einschlafen Mit Musik
So überprüfen/ändern Sie die Einschlafen mit Musik Einstellungen für den Weck- Timer Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER, bis Sie können das Gerät so einstellen, daß es “Timer Set” im Display erscheint, und sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder drücken Sie dann YES•ENTER. Mit jedem 120 Minuten ausschaltet. -
Seite 90: Aufnehmen Von Radiosendungen Mit Dem Timer
Einschlafen mit Musik Aufnehmen von (Fortsetzung) Radiosendungen mit So deaktivieren Sie den Sleep- Timer dem Timer 1 Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER, bis “Sleep Set” im Display erscheint, und Sie können mit dem Timer die Aufnahme drücken Sie YES•ENTER. einer Radiosendung für eine bestimmte Zeit 2 Drehen Sie den Jog-Dial, um “Off”... - Seite 91 So überprüfen/ändern Sie die Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, bis Einstellungen für die Timer- “RADIOpMD” im Display blinkt, und Aufnahme drücken Sie YES•ENTER. Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER, bis Wenn Sie von der Komponente “Timer Set” im Display erscheint, und aufnehmen, die an die Buchse LINE IN drücken Sie dann YES•ENTER.
-
Seite 92: Vorbereitungen Vorbereiten Des Systems
Vorbereitungen Vorbereiten des Systems Schließen Sie die Kabel wie in den Abbildungen dargestellt fest an. Bei falschen Anschlüssen kann es zu Fehlfunktionen kommen. Schließen Sie das Netzkabel zuletzt an. Anschlüsse MW/LW ANTENNA Batteriefach (Speicherbatterien) MW/LW-Ringantenne AC IN an eine Netzsteckdose Hinweis Einlegen von Speicherbatterien Schalten Sie unbedingt den Player aus, bevor Sie... -
Seite 93: So Verbessern Sie Den Mw/ Lw-Empfang
Aufstellen der MW/LW- Ringantenne Die Tonqualität kann je nach der Polarität des Netzsteckers schwanken. Stecken Sie den Stecker andersherum in die Buchse, und testen Sie, ob sich die Tonqualität dadurch verbessert. Hinweis Einlegen von Batterien in die Stellen Sie die MW/LW-Ringantenne so weit wie Fernbedienung möglich vom Player entfernt auf. -
Seite 94: Einstellen Des Kontrasts Im Display
Einstellen des Kontrasts Anschließen einer im Display Spielekonsole oder anderer zusätzlicher Sie können den Kontrast im Display Komponenten einstellen. DISPLAY Sie können den Ton von einer Spielekonsole, einem Fernsehgerät usw. über die Lautsprecher dieses Players wiedergeben lassen. Achten Sie darauf, alle Komponenten vor dem Anschließen auszuschalten. -
Seite 95: Anschließen An Ein Fernsehgerät Oder Einen Videorecorder
1 Schließen Sie das mitgelieferte AV- Aufnehmen des Tons von den Verbindungskabel an die Spielekonsole angeschlossenen und das Fernsehgerät oder den Monitor Komponenten 2 Verbinden Sie das mitgelieferte 1 Legen Sie eine bespielbare MD ein. Audioverbindungskabel mit dem 2 Drücken Sie GAME (LINE)•LINE mitgelieferten AV-Verbindungskabel und LEVEL, so daß... -
Seite 96: Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen
Gerät nicht korrekt. Nehmen Sie die CD oder MD heraus, und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. - Seite 97 Hinweise zu CDs Reinigen des Gehäuses • Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie Bedienelemente mit einem weichen Tuch, dabei von der Mitte nach außen. das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.
-
Seite 98: Systemeinschränkungen Bei Mds
Bestimmte Titel lassen sich Systemeinschränkungen nicht mit anderen zusammenfügen. bei MDs Bei Titeln, die weniger als 12 Sekunden lang sind, ist das Zusammenfügen mitunter nicht Das Aufnahmesystem des MD-Recorders möglich. unterscheidet sich grundlegend von den Ein stereo aufgenommener Titel und ein Aufnahmesystemen in Kassetten- oder DAT- monaural aufgenommener Titel lassen sich Decks. -
Seite 99: Erläuterungen Zum Serial Copy Management System
Erläuterungen zum Serial Copy Informationen zur MD Management System Mit digitalen Audiogeräten wie CD-, MD-, Aufbau DAT-Geräten usw. können Sie Tonträger mühelos und in hoher Tonqualität kopieren, Die MD (MiniDisc) mißt nur 2,5 Zoll (64 weil diese Geräte die Tonsignale digital mm), ist damit sehr kompakt und sieht in verarbeiten. -
Seite 100: Merkmale Und Funktionen
Informationen zur MD Störungsbehebung (Fortsetzung) Bespielbare MDs Allgemeines Bespielbare MDs, die mit der magneto- optischen (MO) Technologie arbeiten, können immer wieder überspielt werden. Es ist kein Ton zu hören. Der Laser im Recorder erhitzt die MD- • Schalten Sie den Player mit der Taste Oberfläche, wodurch die OPERATE ein. - Seite 101 • Reinigen Sie die CD, oder tauschen Sie sie • Der Player ist nicht richtig an die Tonquelle aus, wenn sie beschädigt ist. angeschlossen. Stellen Sie die Verbindungen zur Tonquelle ordnungsgemäß her. • Stellen Sie den Player an einem Ort auf, an dem er keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.
-
Seite 102: Fernbedienung
Sie die Tasten gedrückt. In diesem Fall werden die Uhrzeit- und Timer- Einstellungen auf die ursprünglichen Werte zurückgesetzt oder gespeicherte Radiosender gelöscht. Nehmen Sie diese Einstellungen gegebenenfalls erneut vor. Sollte die Störung dennoch bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. -
Seite 103: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Wenn ein Problem auftritt, blinkt möglicherweise eine der folgenden Fehlermeldungen im Display. Blinkende Meldung Bedeutung Blank Disc Sie haben versucht, eine nicht bespielte MD wiederzugeben. Cannot Edit Sie haben versucht, die Combine-Funktion auf den ersten Titel auf der MD anzuwenden. -
Seite 104: Technische Daten
System Audioverbindungskabel (1) Digitales MD-Audiosystem Datenträger Gesondert erhältliches Zubehör MD (MiniDisc) Eigenschaften der Laserdiode MDR-Kopfhörerserie von Sony Material: GaAlAs Wellenlänge: 785 nm Amerikanische und ausländische Patente unter Lizenz der Emissionsdauer: Kontinuierlich Dolby Laboratories Licensing Corporation. Laseremission: Weniger als 44,6 µW (Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben... -
Seite 105: Index
Index Anschließen Einstellen Serial Copy Management System 47 Antenne 40 Bässe 34 Shuffle Play 15 Netzkabel 41 Kontrast 42 Speichern von Radiosendern zusätzliche Komponenten Lautstärke 5, 9, 11 Erase-Funktion 25 Störungsbehebung 48 Ansteuern Stromquellen 41 einer bestimmten Passage in einem Titel 13 Systemeinschränkungen 46 Fehlermeldungen 51 eines bestimmten Titels 13... - Seite 108 Sony Corporation...