Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
STAZIONE D'INGRESSO-USCITA PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE
ENTRY-EXIT STATION FOR STAND ALONE PARKING SYSTEMS
STATIONS D'ENTREES-SORTIES POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND-ALONE
EIN- UND AUSFAHRT STATIONEN FÜR PARKPLATZSYSTEM STAND ALONE
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BFT espas10 MoneyBOX Plus
Inhaltszusammenfassung für BFT espas10 MoneyBOX Plus
- Seite 1 STAZIONE D’INGRESSO-USCITA PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE ENTRY-EXIT STATION FOR STAND ALONE PARKING SYSTEMS STATIONS D’ENTREES-SORTIES POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND-ALONE EIN- UND AUSFAHRT STATIONEN FÜR PARKPLATZSYSTEM STAND ALONE Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
- Seite 2 Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee: 2006/95/CE Direttiva 2004/108/CE e loro modifiche successive. GENERALITA’ La colonnina Espas10 MoneyBOX Plus è un dispositivo per il controllo completo di un varco di ingresso o di uscita. Può essere combinata con barriere elettromeccaniche e altre stazioni Espas10 per l’automazione di altrettanti varchi (fino ad una massimo di 8 ingressi e uscite).
-
Seite 3: Sicurezza Generale
- Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso. - L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978. Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 3... -
Seite 4: Pulizia E Manutenzione
C - Slot per il recupero di monete non accettate SEQUENZE DI PASSAGGIO Espas10 MoneyBOX PLUS accetta monete di diverso taglio (da 0,10€ a 2€). L’automobilista, approssimandosi alla stazione legge sul diplay l’importo necessario, e può inserire monete di diverso taglio fino a raggiungere l’importo inizialmente visualiz- zato. - Seite 5 Evitare per quanto possibile curve strette subito prima o subito dopo la colonnina. Tenere la corsia di accesso il più possibile in piano, ma soprattutto evitare di porla in salita. espas10 Aura20 I 29,5 20 30 CABLAGGIO Spingere Morsetti Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 5...
-
Seite 6: Schema Di Collegamento
Tutte le operazioni di cablaggio devono essere eseguite da personale qualificato. La stazione Espas10 MoneyBOX Plus è provvista nella parte bassa della stazione di una comoda morsettiera dove l’installatore deve effettuare nella massima sicurezza il... - Seite 7 Da questa posizione è necessario cliccare sul pulsante Leggi, presente sulla barra degli strumenti, sulla parte alta della finestra. In questo modo si effettua la lettura della configurazione presente nella gettoniera. A lettura avvenuta attivare la scheda “Configurazione”, per modificare le impostazioni Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 7...
- Seite 8 L’importo necessario all’apertura della barriera è il valore Prezzo 1, riportato nella parte destra della finestra, nella sezione Prezzo. Modificare l’importo quindi cliccare sul pulsante Scrivi. A questo punto è possibile uscire dal programma e riavviare la stazione per rendere effettive le modifiche. Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 8...
-
Seite 9: Dati Tecnici
RIMOZIONE CASSETTO GETTONI Sbloccare la serratura con Aprire lo sportello Rimuovere il cassetto l’apposita chiave A svuotamento avvenuto riposizionare il cassetto nella propria sede e richiudere lo sportello con l’apposita chiave. Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 9... - Seite 10 We declare that it is in conformity with the following European Directives: 2006/95/CE and 2004/108/CE. OVERVIEW The column Espas10 MoneyBOX Plus is a system for the complete control or entry and exit gates. It can be combined with electromechanical barriers and other Espas10 stations for the automation of access (up to a maximum of 8 entries and exits).
-
Seite 11: General Safety
- Anything which is not expressly provided for in these instructions, is not permitted . - The installation must be carried out using safety devices and controls in compliance with EN 12978 . Espas10 MoneyBOX Plus - User Manual rel. 01-2012 PAG. 11... -
Seite 12: Operating Sequence
A - Amount Display B - Coin slot C - Slot for the collection of unaccepted coins OPERATING SEQUENCE Espas10 MoneyBOX PLUS accepts money in different denomination (0.05 to 2 £ £ The driver approaches the station and reads the amount on the display, inserts money in different denomination up to reaching the amount displayed. - Seite 13 Avoid tight bends before or immediately after the column. The access lane should be kept flat, avoid laying lanes on slopes. espas10 Aura20 I 29,5 20 30 WIRING Push here Terminals Espas10 MoneyBOX Plus - User Manual rel. 01-2012 PAG. 13...
- Seite 14 All the wiring operations must be carried out by qualified personnel only . The Espas10 MoneyBOX Plus has a practical terminal block on the bottom where the technician can lay the following wiring with the maximum attention and under safety conditions.:...
- Seite 15 Here, click on the button Read, located on the tool bar, on top of the window. Now the token dispenser is configured. After reading, activate the “Configuration” card to change settings. Espas10 MoneyBOX Plus- User Manual rel. 01-2012 PAG. 15...
- Seite 16 The amount needed to open the barrier is value Prezzo 1, displayed on the right side of the window in section Prezzo. Change the amount and click on Scrivi. At this point, exit the program and restart the station to confirm the modifications. Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 7-2011 PAG. 16...
-
Seite 17: Technical Data
COINS DISPENSER EXTRACTION Open lock with the key Open the token dispenser Extract the token supplied dispenser Empty the dispenser and move the dispenser to its location. Close with the key. Espas10 MoneyBOX Plus- User Manual rel. 01-2012 PAG. 17... - Seite 18 Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BFT qui, nous n’en doutons pas, vous garantira les performances attendues. Veuillez lire attentivement la documentation qui accompagne ce produit car elle contient d’importantes informations sur sa sécurité, son montage, son usage et entretien. Ce produit est conforme aux normes techniques et au prescriptions de sécurité...
-
Seite 19: Sécurité Générale
Tour ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions est interdit. L’installation doit être équipée de dispositifs de sécurité et de commande conformes à la norme EN 12978. Espas10 MoneyBOX Plus - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 19... - Seite 20 SÉQUENCE DE PASSAGE Espas10 MoneyBOX PLUS accepte monnaie de différente entaille (de 0.10€ à 2€). Le client s’approche à la station et lit sur l’écran le montant nécessaire et va introduire monnaie d’entaille différente jusqu’à rejoindre le montant visualisé initialement. Le montant résiduel est ajourné...
- Seite 21 à la colonne. Éviter virages étroits, juste avant ou après la colonne. Le couloir d’accès doit être aussi plat que possible, mais éviter surtout de le mettre en montée ou en descente. espas10 Aura20 I 29,5 20 30 CABLAGE Pousser Bornes Espas10 MoneyBOX Plus - Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 22...
- Seite 22 être fixés par un système supplémentaire de bornes, par exemple, à l’aide de bandes. Toutes les opérations de câblage doivent être accomplies par personnel qualifié. The Espas10 MoneyBOX Plus has a practical terminal block on the bottom where the technician can lay the following wiring with the maximum attention and under safety conditions.:...
- Seite 23 D’ici, cliquez sur le bouton Leggi, présent sur la barre d’outils, sur la partie haute de la fenêtre. De cette façon, on peut lire la configuration présente sur le distributeur automatique de jetons. Après la lecture, activez la carte “Configurazione”, pour modifier les paramètres Espas10 MoneyBOX Plus- Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 24...
- Seite 24 Prix. Changez le montant et appuyer sur la touche Scrivi. A ce point, on peut sortir du programme et démarrer la station pour rendre les modifi- cations effectives. Espas10 MoneyBOX Plus- Mode d’emploi rel. 7-2011 PAG. 25...
-
Seite 25: Donnees Techniques
EVIDEMENT TIROIR MONNAIE Débloquez la serrure avec Ouvrez le guichet Évider le tiroir la clef en dotation. Après l’évidement, repositionner le tiroir dans son siège et fermer avec la clef en dotation. Espas10 MoneyBOX Plus- Mode d’emploi rel. 01-2012 PAG. 26... - Seite 26 BFT dankt Ihnen, dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben, und ist sich sicher, dass Sie die für Ihren Gebrauch erforderlichen Leistungen erzielen werden. Lesen Sie die diesem Produkt beigefügten Unterlagen aufmerksam durch, da sie wichtige Angaben für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung enthalten.
-
Seite 27: Allgemeine Sicherheit
Fachpersonal wenden. - Alles das, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung vorgesehen ist, ist unzulässig. - Die Installation muss mithilfe von Sicherheitsvorrichtungen und Steuerungen gemäß der EN 12978 vorgenommen werden. Espas10 MoneyBOX Plus - rel. 01-2012 PAG. 28 Installations-und Gebrauchsanleitung... -
Seite 28: Vorderseite Der Station Espas10 Moneybox Plus
C - Schlitz für die Rückgabe der nicht an- genommenen Münzen DURCHFAHRTSSEQUENZEN Espas10 MoneyBOX PLUS nimmt verschiedene Münzen (von 0,10€ bis 2€) an. Der Autofahrer liest auf dem Display beim Anfahren der Station den erforderlichen Be- trag ab und kann verschiedene Münzen bis zum Erreichen des anfangs angezeigten Betrags einwerfen. -
Seite 29: Montage Und Positionierung Der Beine
Enge Kurven unmittelbar vor oder unmittelbar nach der Säule möglichst vermeiden. Die Anfahrtsbahn möglichst eben halten, aber hauptsächlich einen Anstieg vermeiden. espas10 Aura20 I 29,5 20 30 VERKABELUNG hier schieben Klemmen Espas10 MoneyBOX Plus - rel. 01-2012 PAG. 30 Installations-und Gebrauchsanleitung... - Seite 30 Kabelschellen, befestigt werden. Alle Verkabelungsarbeiten müssen vom Fachpersonal ausgeführt werden. Die Station Espas10 MoneyBOX Plus ist im unteren Teil der Station mit einem beque- men Klemmenbrett ausgestattet, an dem der Installateur die Verkabelung der Station in den folgenden Bestandteilen in größter Sicherheit vornehmen muss: −...
- Seite 31 In dieser Position muss auf die in der Symbolleiste im oberen Teil des Fensters vorhandene Taste Lesen geklickt werden. Dadurch erfolgt das Lesen der im Münzspei- cher vorhandenen Konfiguration. Nach erfolgtem Lesen die Karte “Konfiguration” zur Änderung der Einstellungen ak- tivieren Espas10 MoneyBOX Plus- rel. 01-2012 PAG. 32 Installations-und Gebrauchsanleitung...
- Seite 32 Fensters im Abschnitt Preis angegeben wird. Den Betrag ändern und dann auf die Taste “Scrivi” klicken. Nun kann das Programm geschlossen und die Station neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. Espas10 MoneyBOX Plus- rel. 01-2012 PAG. 33 Installations-und Gebrauchsanleitung...
-
Seite 33: Technische Daten
MUENZSCHUBLADE HERAUSNEHMEN Den Schloss mit der dazu Die Tür öffnen Die Schublade bestimmten Schlüssel herausnehmen Nach Entleerung, die Schublade wieder in Grundstellung bringen und mit dem bestim- mten Schlüssel, die Tür schließen. Espas10 MoneyBOX Plus- rel. 01-2012 PAG. 34 Installations-und Gebrauchsanleitung...