Werbung
DrägerSensor
Instructions for use
®
O
LS - 68 09 630
2
Notice d'utilisation
fr
®
DrägerSensor
O
LS - 68 09 630
2
® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne.
ATTENTION
La présente notice d'utilisation est un complément à la notice
d'utilisation du transmetteur Dräger utilisé. Toute manipulation du
capteur pour utilisation, service ou entretien présuppose la
connaissance et le respect de la notice d'utilisation du
transmetteur Dräger concerné.
1
Domaine d'application
Capteur à diffusion électrochimique pour transmetteur Dräger. Pour la
surveillance du déplacement de l'oxygène (O
) par l'azote dans l'air
2
ambiant. Le capteur peut également être utilisé pour surveiller le
déplacement de l'oxygène en présence d'hélium. Pour ce faire, le type
de gaz O
He doit être choisi dans le transmetteur approprié (voir la
2
notice d'utilisation du transmetteur).
2
Mise en service
Le capteur est étalonné avec de l'air et de l'azote (N
) à la livraison. Les
2
données de calibrage et les réglages de base sont stockés dans la
mémoire interne du capteur. Dans les transmetteurs Dräger appropriés
(voir la notice d'utilisation du transmetteur), il n'est pas nécessaire
d'étalonner le capteur avant de le mettre en service. Dans les autres
transmetteurs Dräger, le capteur doit être calibré lors de la mise en
service.
3
Contrôler le calibrage du point zéro
Alimenter le capteur en azote (99,9 % de N
) à un débit de 0,5 L/min.
2
Pour éviter une rétrodiffusion d'air ambiant, un tuyau d'une longueur de
10 cm (4 in) minimum doit être raccordé au deuxième manchon de
sortie de l'adaptateur de calibrage. 10 minutes après le début du
gazage, l'affichage de valeur mesurée doit être inférieur à 0,6 Vol%
d'O
.
2
4
Calibrage de la sensibilité
REMARQUE
Ne jamais inhaler le gaz étalon. Observer scrupuleusement les
indications de danger de la fiche technique de sécurité et de la
notice d'utilisation correspondantes du transmetteur Dräger
utilisé.
N'utiliser que des tuyaux en polytétrafluoréthylène (PTFE) ou
fluoroélastomère (FKM). En mode de mesure O
, on recommande une
2
concentration de gaz étalon comprise entre 5 Vol% d'O
et 20,9 Vol%
2
en fonction de la plage de mesure réglée. En mode de mesure O
seul un étalonnage à 20,9 Vol% est possible. En présence d'un
signal stable ou au plus tard au bout de 6 minutes, confirmer
l'étalonnage sur le transmetteur.
5
Caractéristiques techniques
Préréglages
Gaz de mesure
Formule chimique
Numéro CAS
Affichage
ou
Valeur finale de la plage de
mesure
préréglée :
Plage de réglage min. / max.
Plage de réglage min./max.
d'O
He
2
Intervalle d'étalonnage préréglé :
Plage de réglage min. / max.
1 jour / 18 mois
Temps de mise en fonctionne-
ment
prêt à fonctionner après max.
prêt pour le calibrage après max.
360 minutes
1)
Seuil de détection
1)
Précision de mesure
Incertitude de mesure, mode O
2
dans azote
ou (la valeur la plus grande
s'applique)
Incertitudes de mesure, mode
O
dans hélium
2
à 17 Vol% d'O
(20 Vol% de He)
env. +5 % (de la valeur mesurée)
2
à 15 Vol% d'O
(30 Vol% de He)
env. +9 % (de la valeur mesurée)
2
à 10 Vol% d'O
(50 Vol% de He).
env. +12 % (de la valeur mesurée)
2
Temps de réaction de
1)
l'alarme
, lors d'un gazage
avec seuil d'alarme quintuple,
t
0...20
avec seuil d'alarme x 1,6 t
0..0,63
avec seuil d'alarme x 1,1, t
0...90
Perte de sensibilité, par an
Durée de vie théorique
dans l'air ambiant
Conditions ambiantes
Température min./max.
Humidité relative, min. / max.
Pression ambiante
Conditions de stockage
emballé min./max.
Interférences
disponible, données sur demande
N° de commande :
DrägerSensor O
2
Filtre à poussière
Adaptateur de calibrage V
1) Les valeurs indiquées sont des valeurs typiques et valables pour des capteurs
neufs et des conditions ambiantes de 20 °C, 50 % Hr et 1 013 mbar.
Autres caractéristiques techniques sur www.draeger.com ou sur
demande auprès du représentant Dräger compétent.
®
DrägerSensor
Instructions for use
O
2
LS - 68 09 630
Gebruiksaanwijzing
nl
®
DrägerSensor
O
LS - 68 09 630
2
® DrägerSensor is een in Duitsland geregistreerd merk van Dräger.
VOORZICHTIG
Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de
gebruiksaanwijzing van de betreffende Dräger transmitter. Elke
He,
2
handeling aan of met de sensor vereist de exacte kennis en
opvolging van de gebruiksaanwijzing van de gebruikte Dräger
transmitter.
1
Beoogd gebruik
Elektrochemische diffusiesensor voor Dräger transmitter. Ter bewaking
van de zuurstof (O
)-verdringing door stikstof in de omgevingslucht. De
2
Oxygène
sensor kan ook worden gebruikt voor de bewaking van de
O
zuurstofverdringing door aanwezigheid van helium. Daarvoor moet in
2
de geschikte transmitter het gastype O
He worden geselecteerd (zie de
7782-44-7
2
gebruiksaanwijzing van de transmitter).
O
2
O
He
2
2
Inbedrijfstelling
De sensor is bij de levering gekalibreerd met lucht en stikstof (N
25 Vol%
Kalibratiegegevens en basisinstellingen zijn opgeslagen in het interne
datageheugen van de sensor. In geschikte Dräger transmitters (zie
5/25 Vol%
gebruiksaanwijzing van de transmitter) is een kalibratie van de sensor
25 Vol%
bij de inbedrijfstelling niet noodzakelijk. In andere Dräger transmittters
moet de sensor bij de inbedrijfstelling worden gekalibreerd.
9 mois
3
Nulpunt controleren
Stikstof (99,9 % N
) aan de sensor toevoeren met een debiet van
2
0,5 liter per minuut. Om een retourdiffusie van omgevingslucht te
voorkomen moet op de tweede uitlaatstomp van de kalibreeradapter
90 minutes
een slang van minstens 10 cm (4") lengte zijn aangebracht. 10 minuten
na het begin van de begassing moet de weergave van de meetwaarde
0,5 Vol%
kleiner zijn dan 0,6 Vol% O
.
2
4
Gevoeligheid kalibreren
≤±1 % (de la valeur mesurée)
AANWIJZING
≤±0,1 Vol%
Testgas niet inademen. Neem de veiligheidsaanwijzingen in de
relevante veiligheidsgegevensbladen en in de gebruiksaanwijzing
van de gebruikte Dräger transmitter strikt in acht!
Alleen slangleidingen van polytetrafluorethyleen (PTFE) of fluorrubber
(FKM) gebruiken. In de O
tussen 5 Vol% O
en 20,9 Vol% aanbevolen, afhankelijk van het
2
ingestelde meetbereik. In de O
20,9 Vol%. worden gekalibreerd. Bij een stabiel signaal of uiterlijk na
ca. 6 minuten moet de kalibratie op de transmitter worden bevestigd.
≤5 secondes
5
Technische gegevens
≤15 secondes
Fabrieksinstellingen
≤26 secondes
Meetgas
≤-3 %
chem. symbool
CAS-nummer
>36 mois
Weergave
of
–40/65 °C
Eindwaarde van het meetbereik
5 / 95 %
vooraf ingesteld:
±3 %
Instelbereik min./max.
Instelbereik min./max. O
0/40 °C
Vooraf ingesteld kalibratie-inter-
val:
de Dräger
Instelbereik min./max.
Inlooptijd
68 09 630
Bedrijfsklaar na max.
68 09 595
Gereed voor kalibratie na max.
68 10 536
Onderste detectiedrempel
1)
Meetnauwkeurigheid
Meetonzekerheid, O
-modus in
2
stikstof
of (de hogere waarde geldt)
Meetafwijkingen, O
-modus in
2
helium
bij 17 Vol% O
(20 Vol% He)
2
bij 15 Vol% O
(30 Vol% He)
2
bij 10 Vol% O
(50 Vol% He)
2
1)
Alarmreactietijd
, bij begassing
met 5-voudige alarmdrempel,
t
0...20
met 1,6-voudige alarmdrempel,
t
0...63
met 1,1-voudige alarmdrempel,
t
0...90
Gevoeligheidsverlies, per jaar
Verwachte levensduur
in omgevingslucht
Omgevingscondities
Temperatuur min./max.
Relatieve luchtvochtigheid,
min./max.
Omgevingsdruk
Omstandigheden voor opslag
verpakt min./max.
).
2
Kruisgevoeligheden
Bestelnummer:
DrägerSensor O
2
Stoffilter
Kalibreeradapter V
1) De gegevens zijn typische waarden en gelden voor nieuwe sensoren en omge-
vingscondities van 20 °C, 50 % r. v. en 1013 mbar.
Verdere technische gegevens onder www.draeger.com of op aanvraag
van de verantwoordelijke Dräger-vertegenwoordiging.
Manufacturer
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Germany
+49 451 8 82-0
9023522_de_en_fr_nl – IfU 4681.330
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
-meetmodus wordt een testgasconcentratie
2
Edition: 10 – 2019-08
Subject to alteration
He-meetmodus mag uitsluitend met
2
zuurstof
O
2
7782-44-7
O
2
O
He
2
25 Vol%
5/25 Vol%
He
25 Vol%
2
9 maanden
1 dag/18 maanden
90 minuten
360 minuten
1)
0,5 Vol%
≤±1 % (van de meetwaarde)
≤±0,1 Vol%
ca. +5 % (van de meetwaarde)
ca. +9 % (van de meetwaarde)
ca. +12 % (van de meetwaarde)
≤5 seconden
≤15 seconden
≤26 seconden
≤-3 %
>36 maanden
-40/65 °C
5/95 %
±3%
0/40 °C
aanwezig, gegevens op aanvraag
bij Dräger
68 09 630
68 09 595
68 10 536
Werbung
