Dräger O2 LS Gebrauchsanweisung

®
DrägerSensor O LS - 68 09 630
2
Instructions for use DrägerSensor ® O LS - 68 09 630
2
Gebrauchsanweisung
de
®
DrägerSensor O LS - 68 09 630
2
® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von
Dräger.
VORSICHT
Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung des jeweiligen Dräger-Transmitters. Jede
Handhabung an dem Sensor setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung der Gebrauchsanweisung des verwendeten Dräger-
Transmitters voraus.
1 Verwendungszweck
Elektrochemischer Diffusions-Sensor für Dräger-Transmitter. Zur
Überwachung der Sauerstoff (O )-Verdrängung durch Stickstoff in der
2
Umgebungsluft. Der Sensor kann auch zur Überwachung der
Sauerstoffverdrängung durch Anwesenheit von Helium verwendet
werden. Dafür muss im geeigneten Transmitter die Gasart O
angewählt werden (siehe Gebrauchsanweisung des Transmitters).
2 Inbetriebnahme
Der Sensor ist bei Lieferung mit Luft und Stickstoff (N ) kalibriert.
2
Kalibrierdaten und Grundeinstellungen sind im internen Datenspeicher
des Sensors abgelegt. In geeigneten Dräger-Transmittern (siehe
Gebrauchsanweisung des Transmitters) ist eine Kalibrierung des
Sensors bei Inbetriebnahme nicht notwendig. In anderen Dräger-
Transmittern muss der Sensor bei der Inbetriebnahme kalibriert
werden.
3 Nullpunkt überprüfen
Den Sensor mit Stickstoff (99,9 % N ) und einem Durchfluss von
2
0,5 Litern pro Minute beaufschlagen. Zur Vermeidung einer
Rückdiffusion von Umgebungsluft muss am zweiten Auslassstutzen
des Kalibrieradapters ein Schlauch von mindestens 10 cm (4") Länge
angebracht sein. 10 Minuten nach Beginn der Begasung muss die
Messwertanzeige kleiner als 0,6 Vol% O sein.
2
4 Empfindlichkeit kalibrieren
HINWEIS
Prüfgas nicht einatmen. Gefahrenhinweise der entsprechenden
Sicherheits-Datenblätter und Gebrauchsanweisung des
verwendeten Dräger-Transmitters strikt beachten.
Nur Schlauchleitungen aus Polytetrafluorethylen (PTFE) oder
Fluorkautschuk (FKM) benutzen. Im O -Messbetrieb wird eine
2
Prüfgasgas-Konzentration zwischen 5 Vol% O und 20.9 Vol% je nach
2
eingestelltem Messbereich empfohlen. Im O He-Messbetrieb darf nur
2
mit 20.9 Vol%. kalibriert werden. Bei einem stabilen Signal oder
spätestens nach ca. 6 Minuten muss die Kalibrierung am Transmitter
bestätigt werden.
5 Technische Daten
Voreinstellungen
Messgas
chem. Symbol
CAS-Nummer
Anzeige
oder
Messbereichsendwert
voreingestellt:
Einstellbereich min./max.
Einstellbereich min./max.O He
2
Kalibrierintervall voreingestellt:
Einstellbereich min./max. 1 Tag/18 Monate
Einlaufzeit
Betriebsbereit nach max.
Kalibrierbereit nach max. 360 Minuten
1)
Nachweisgrenze
1)
Messgenauigkeit
Messunsicherheit, O -Betrieb in
2
Stickstoff
oder (der größere Wert gilt)
Messabweichungen, O -Betrieb
2
in Helium
bei 17 Vol% O (20 Vol% He)
2
bei 15 Vol% O (30 Vol% He)
2
bei 10 Vol% O (50 Vol% He).
2
1)
Alarmansprechzeit , bei Bega-
sung
mit 5-facher Alarmschwelle, t
0...20
mit 1,6-facher Alarmschwelle,
t
0...63
mit 1,1-facher Alarmschwelle,
t
0...90
Empfindlichkeitsverlust, pro
He
2
Jahr
Erwartete Lebensdauer
in Umgebungsluft
Umweltbedingungen
Temperatur min./max.
Relative Feuchte, min./max.
Umgebungsdruck
Lagerbedingungen
verpackt min./max.
Querempfindlichkeiten vorhanden, Daten auf Anforderung
Bestell-Nr.:
DrägerSensor O
2
Staubfilter
Kalibrieradapter V
1) Die Angaben sind typische Werte und gelten für neue Sensoren und Umge-
bungsbedingungen von 20 °C, 50 % r. F. und 1013 mbar.
Weitere Technische Daten unter www.draeger.com oder auf
Anforderung von der zuständigen Dräger-Vertretung.
Instructions for use DrägerSensor ® O LS - 68 09 630
2
Instructions for use
en
®
DrägerSensor O LS - 68 09 630
2
® DrägerSensor is a registered trademark of Dräger in Germany.
CAUTION
These instructions for use are a supplement to the instructions for
use of the respective Dräger transmitter. Any use of the sensor
requires full understanding and strict observation of the
instructions for use of the respective Dräger transmitter.
1 Intended use
Electrochemical diffusion sensor for Dräger transmitters. For monitoring
Sauerstoff
the displacement of oxygen (O ) by nitrogen in the ambient air. The
2
O
2
sensor can also be used to monitor oxygen displacement through the
7782-44-7
presence of helium. To do this, the gas type O
O
2 the suitable transmitter (see instructions for use of the transmitter).
O He
2
2 Commissioning
25 Vol% On delivery, the sensor is calibrated with air and nitrogen (N
calibration data and basic settings are stored in the internal data
5/25 Vol%
memory of the sensor. In suitable Dräger transmitters (see instructions
25 Vol%
for use of the transmitter), sensor calibration is not required on start-
9 Monate
up/commissioning. In other Dräger transmitters, the sensor must be
calibrated on start-up/ commissioning.
90 Minuten
0,5 Vol%
3 Checking the zero point
Apply nitrogen (99.9% N ) and a flow of 0.5 litres per minute to the
2
≤±1 % (vom Messwert)
sensor. To avoid back diffusion of ambient air, a hose with a length of at
least 10 cm (4") must be attached at the second outlet connection of
≤±0,1 Vol%
the calibration adapter. 10 minutes following commencement of
exposure, the measured-value display must be lower than 0.6 vol.%
O .
2
ca. +5 % (vom Messwert)
4 Calibrating sensitivity
ca. +9 % (vom Messwert)
ca. +12 % (vom Messwert)
NOTICE
Do not inhale the test gas. Strictly observe the hazard warnings of
the relevant safety data sheets and the instructions for use of the
≤5 Sekunden
Dräger transmitter in use.
≤15 Sekunden
Use only polytetrafluorethylene (PTFE) and fluoroelastomer (FKM)
≤26 Sekunden
hoses. In O measuring mode, a test gas concentration between
2
5 Vol% O and 20.9 Vol% is recommended depending on the
2
≤-3 % configured measuring range. In O
may only be calibrated to 20.9 Vol%. When the signal is stable, or
after approx. 6 minutes at the most, the calibration must be confirmed
at the transmitter.
>36 Monate
5 Technical data
-40/65 °C
Default settings
5/95 %
Measured gas
±3 %
chem. symbol
CAS number
0/40 °C
Display
or
von Dräger
Full scale value
default:
68 09 630
Adjustment range min./max.
68 09 595
Adjustment range min/max O
68 10 536
Calibration interval default:
Adjustment range min./max.
Warm-up time
Ready for operation after max.
Ready for calibration after max.
1)
Detection limit
1)
Accuracy
Uncertainty of measurement, O
mode in nitrogen
or (whichever is the greater
value)
Measurement deviations, O
mode in helium
at 17 Vol% O (20 Vol% He)
2
at 15 Vol% O (30 Vol% He)
2
at 10 Vol% O (50 Vol% He)
2
1)
Alarm response time , in event
of gas exposure
He must be selected in
2
with 5x alarm threshold, t
0...20
with 1.6x alarm threshold, t
with 1.1x alarm threshold, t
Loss of sensitivity, per year
). The
2
Expected life span
in ambient air
Environmental conditions
Temperature, min/max
Relative humidity, min./max.
Ambient pressure
Storage conditions
packed, min/max
Cross-sensitivities
Order no.:
DrägerSensor O
Dust filter
Calibration adapter V
1) All data represents typical values and applies to new sensors and ambient condi-
tions of 20°C, 50% r.h. and 1013 mbar.
Additional technical data available at www.draeger.com or on request
from your Dräger dealer.
He measuring mode, the sensor
2
Oxygen
O
2
7782-44-7
O
2
O He
2
25 Vol%
5/25 Vol%
He 25 Vol%
2
9 months
1 day/18 months
90 minutes
360 minutes
0.5 Vol%
≤±1% (from measured value)
2
≤±0.1 Vol%
2
approx. +5% (from measured
value)
approx. +9% (from measured
value)
approx. +12% (from measured
value)
≤5 seconds
≤15 seconds
0...63
≤26 seconds
0...90
≤--3%
>36 months
-40/65°C
5/95%
±3%
0/40°C
existent, for information contact
Dräger
68 09 630
2
68 09 595
68 10 536