Verwandte Anleitungen für HBM PW15PH Serie
Inhaltszusammenfassung für HBM PW15PH Serie
- Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW15PH...
- Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0101.0037 DVS: A03392_02_Y00_00 HBM: public 02.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW15PH...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
..........PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 5: Safety Instructions
S breaking loads S temperature limits S limits of electrical load-carrying capacity Note that when several load cells are installed in a scale, there is not always an even load distribution on the individual load cells. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 6 Load cells may be damaged or destroyed by improper use or non-compliance with the mounting and operating manual, these safety instructions or any other applicable safety regulations (safety and accident prevention regulations of employers’ liability insurance associations) when handling the load cells. Load PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 7 If you require more information about disposal, please contact your local authorities or the dealer from whom you purchased the product. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 8 3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to repair the automation systems. You are also authorized to operate, ground and mark circuits and equipment in accordance with safety engineering standards. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 9: Markings Used
This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections of the manual, diagrams, or external documents and files. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 10: Symbols On The Device
With the CE mark, the manufacturer guarantees that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website HBM (www.hbm.com) under HBMdoc). Statutory waste disposal marking In accordance with national and local environmental... -
Seite 11: Application
IP rating IP68/IP69K. It also features an M12 connector plug. Connection cables in various versions and lengths are available as an option. The load cell is exceptionally rugged and delivers stable results even in extreme ambient conditions. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 12: Mechanical Installation
Notice Load cells are precision measuring elements and need to be handled carefully. Dropping or knocking the transducer may cause permanent damage. Make sure that the transducer cannot be overloaded, including while it is being mounted. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 13: Load Application
Important Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. Platform center Load application Connector plug Mounting Spacing washer Fig. 4.1 Installation PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 14: Electrical Connection
With this connector pin assignment, the output voltage at the amplifier is positive when the transducer is under load (see Fig. 4.1). You can find the pin assignment for cables available as accessories in Section 9 on page 18. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 15: Connection In A Four-Wire Configuration
The cable of a six-wire transducer can be extended with a cable of the same type. Parallel connection Only load cells with a compensated output (nominal (rated) sensitivity and out put resistance) are suitable for parallel connection. This option is not available with type PW15PH load cells. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 16: Emc Protection
The shielding design suitable for your application must be planned locally by an appropriate specialist. HBM load cells with shielded, round cables are EMC-tested in accordance with EC directives and bear the CE mark. -
Seite 17: Corrosion Protection And Maintenance
IP rating of IP68 (test conditions: 100 hours under 1 m water column) and IP69K (water at high pressure, steam cleaning), as per DIN EN 60529. The transducer is therefore suitable for wet cleaning. Despite this, the transducer should be protected against the long-term effects of moisture. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 18: Specifications
Specifications Specifications Information For more product information, visit www.hbm.com/de/pw PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 19: Dimensions
Dimensions Dimensions Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) Type plate Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg Vmin=0.5g TC11279 Cn=2mV/V 1−PW15PHC3/10KG−1 YEAR WEEK M6x0.5 7-M6 S/N label Connector plug 19±0.1 19±0.1 100±0.2 150±0.2 PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 20: Accessories
For connection cable specifications, see separate data sheet B03643. Pin assignment 1-KAB168 Color code Connection White Measurement signal (+) Measurement signal (-) Blue Excitation voltage (+) Pink Excitation voltage (-) Green Sense lead (+) Gray Sense lead (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 21 Not in use Brown Not in use Pin assignment 1-KAB175 Color code Connection White Measurement signal (+) Measurement signal (-) Blue Excitation voltage (+) Black Excitation voltage (-) Green Sense lead (+) Gray Sense lead (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 22 Accessories PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 23 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français PW15PH...
- Seite 24 ..........PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 25: Sicherheitshinweise
B. die in den technischen Datenblättern angegebenen Werte für S Grenzlast S Grenzquerbelastung S Bruchlasten S Temperaturgrenzen S Grenzen der elektrischen Belastbarkeit Beachten Sie, dass beim Einbau mehrerer Wägezellen in eine Waage die Last verteilung auf die einzelnen Wägezellen nicht immer gleichmäßig ist. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 26 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Repa ratur einer Wägezelle beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbeson dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch der Wägezellen, bei Nichtbeachtung der Montage‐ und Bedienungsanleitung, dieser Sicherheitshinweise oder sons PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 27 Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wäge zelle beizulegen. Umweltschutz, Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 28 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 29: Verwendete Kennzeichnungen
Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 30: Auf Dem Gerät Angebrachte Symbole
CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz... -
Seite 31: Anwendung
über die höchstmögliche Schutzart IP68/IP69K. Außerdem verfügt sie über einen Anschlussstecker M12. Anschlusskabel in unterschiedlichen Ausführungen und Längen sind optional verfügbar. Die Wägezelle ist enorm robust und liefert auch unter extremen Umgebungsbedingungen stabile Ergeb nisse. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 32: Mechanischer Einbau
Zellkautschukring (ab Nennlast >4,7 t) verklebt! Hinweis Wägezellen sind Präzisions‐Messelemente und verlangen daher eine umsichtige Handhabung. Stöße oder Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Sorgen Sie dafür, dass auch bei der Montage keine Überlastung des Aufnehmers auftreten kann. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 33: Lasteinleitung
Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte entsprechende Informationen der Schraubenhersteller Wichtig Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss. Mitte Plattform Lasteinleitung Anschlussstecker Befestigung Distanzscheibe Abb. 4.1 Montage PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 34: Elektrischer Anschluss
Zubehör erhältlichen Kabel finden Sie in Kapitel 9 auf Seite 19. Anschluss in Vierleiter‐Technik Wenn Sie Aufnehmer, die in Sechsleiter‐Technik ausgeführt sind, an Verstär ker mit Vierleiter‐Technik anschließen, müssen Sie die Fühlerleitungen der Aufnehmer mit den entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 35: Kabelkürzung
Das Kabel eines Sechsleiter‐Aufnehmers kann mit einem gleichartigen Kabel verlängert werden. Parallelschaltung Nur Wägezellen mit abgeglichenen Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswi derstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Diese Option ist bei den Wäge zellen vom Typ PW15PH nicht lieferbar. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 36: Emv-Schutz
Randbedingungen vor Ort können wir Ihnen nur Hinweise für einen sachge rechten Anschluss geben. Das für Ihre Anwendung passende Schirmungskon zept muss vor Ort von einer entsprechenden Fachkraft geplant werden. HBM- Wägezellen mit geschirmtem Rundkabel sind gemäß EG-Richtlinien EMV-geprüft und mit einer CE-Zertifizierung gekennzeichnet. - Seite 37 Elektrischer Anschluss S Schließen Sie von dort aus das Messkabel zur Elektronik sowohl flächig am Klemmenkasten als auch flächig am schirmenden Gehäuse der Elektronik PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 38: Korrosionsschutz Und Wartung
Gegenstände. Der Aufnehmer erreicht die Schutzklasse IP68 (Prüf bedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und IP69K (Wasser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. Der Aufnehmer darf aufgrund dessen nass gereinigt werden. Trotzdem sollte der Aufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung geschützt werden. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 39: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Information Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.hbm.com/de/pw PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 40: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen Abmessungen (in mm) Typenschild Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg Vmin=0.5g TC11279 Cn=2mV/V 1−PW15PHC3/10KG−1 YEAR WEEK M6x0.5 7-M6 S/N label Anschlussstecker 19±0.1 19±0.1 100±0.2 150±0.2 PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 41: Zubehör
Anschlusskabel mit Stecker M12 F, 8-polig, Edelstahl IP68/IP69K, 1-KAB175-12-1 Hygieneausführung 12 m lang Technische Daten der Anschlusskabel siehe separates Datenblatt B03643. Anschlussbelegung 1-KAB168 Aderfarbe Anschluss Weiß Messsignal (+) Messsignal (-) Blau Speisespannung (+) Rosa Speisespannung (-) Grün Fühlerleitung (+) Grau Fühlerleitung (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 42 Zubehör Aderfarbe Anschluss Gelb Nicht belegt Braun Nicht belegt Anschlussbelegung 1-KAB175 Aderfarbe Anschluss Weiß Messsignal (+) Messsignal (-) Blau Speisespannung (+) Schwarz Speisespannung (-) Grün Fühlerleitung (+) Grau Fühlerleitung (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 43 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français PW15PH...
- Seite 44 ..........PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 45: Consignes De Sécurité
S les limites de température, S les limites de charge électrique. En cas de montage de plusieurs pesons dans une balance, notez que la charge n'est pas toujours répartie de façon homogène sur les différents pesons. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 46 à la sécurité. En cas d'utilisation non PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 47 En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson. Protection de l'environnement, élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de l'environnement et de recyclage, les capteurs hors d'usage doivent être éliminés séparément des ordures ménagères normales. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 48 à réparer les installations d'automatisation. En outre, ces personnes sont autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et des instruments selon les normes des techniques de sécurité. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
-
Seite 49: Marquages Utilisés
Information fournies. Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illustrations ou des documents et fichiers externes. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 50: Symboles Apposés Sur L'appareil
Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). Marquage d'élimination des déchets prescrit par la loi Les appareils usagés devenus inutilisables ne doivent... -
Seite 51: Application
IP68/IP69K. Par ailleurs, il est doté d'un connecteur M12. Des câbles de liaison de conceptions et longueurs différentes sont disponibles en option. Le peson est extrêmement robuste et fournit des résultats stables même dans des conditions ambiantes extrêmes. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 52: Montage Mécanique
Les pesons sont des éléments sensibles de précision et doivent donc être maniés avec précaution. Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irréversible du capteur. Veiller à ce que le capteur ne puisse pas être surchargé lors du montage également. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 53: Application De Charge
Important La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force. Centre de la plateforme Application de charge Connecteur Fixation Entretoise Fig. 4.1 Montage PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 54: Raccordement Électrique
Lors du raccordement de capteurs en technique six fils à un amplificateur en technique quatre fils, il est nécessaire de relier les fils de contre-réaction des capteurs aux fils de tension d'alimentation correspondants : (+) avec (+) et (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 55: Raccourcissement De Câble
Le câble d'un capteur à six fils peut être rallongé avec un câble de même type. Branchement en parallèle Seuls les pesons avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. Cette option n'est pas disponible pour les pesons de type PW15PH. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 56: Protection Cem
Le concept de blindage adapté à votre application doit être planifié sur place par un spécialiste compétent. Les pesons HBM avec câble rond blindé sont éprouvés CEM conformément aux directives européennes et portent une certification CE. - Seite 57 S En cas d'utilisation de plusieurs pesons, raccordez les blindages en nappe au boîtier de raccordement (regroupement des signaux de capteurs, par ex. type VKK2 de HBM). S De là, raccordez le câble de mesure menant à l'électronique aussi bien en nappe au niveau du boîtier de raccordement qu'en nappe au niveau du...
-
Seite 58: Protection Contre La Corrosion Et Entretien
1 m) et IP69K (eau à haute pression, nettoyage au jet de vapeur) selon DIN EN 60529. De ce fait, le capteur peut être soumis à un nettoyage humide. Le capteur doit toutefois être protégé contre une présence permanente d'humidité. PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 59: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Information Pour plus d'informations, consultez www.hbm.com/de/pw PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 60: Dimensions
Dimensions Dimensions Dimensions (en mm) Plaque signalétique Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg Vmin=0.5g TC11279 Cn=2mV/V 1−PW15PHC3/10KG−1 YEAR WEEK M6x0.5 7-M6 Étiquette avec n° de série Connecteur 19 ±0.1 19 ±0.1 100 ±0.2 150 ±0.2 PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... -
Seite 61: Accessoires
Code de raccordement 1-KAB168 Couleur du fil Raccordement Blanc Signal de mesure (+) Rouge Signal de mesure (-) Bleu Tension d'alimentation (+) Rose Tension d'alimentation (-) Vert Fil de contre-réaction (+) Gris Fil de contre-réaction (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public... - Seite 62 Code de raccordement 1-KAB175 Couleur du fil Raccordement Blanc Signal de mesure (+) Rouge Signal de mesure (-) Bleu Tension d'alimentation (+) Noir Tension d'alimentation (-) Vert Fil de contre-réaction (+) Gris Fil de contre-réaction (-) PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 63 Accessoires PW15PH A03392_02_Y00_00 HBM: public...
- Seite 64 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...