Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1
LETTINI VISITA E TRATTAMENTO STANDARD E LARGE
STANDARD AND LARGE TREATMENT TABLE
LITS ACCOMPAGNANT ET DE TRAITEMENT STANDARDS ET LARGES
CAMILLAS DE EXAMEN Y TRATAMIENTO ESTÁNDAR Y GRANDES
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
UNTERSUCHUNGS- UND BEHANDLUNGSLIEGEN STANDARD UND LARGE
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ STANDARD ΚΑΙ LARGE
MANUALE D'USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO
USER MANUAL – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS ET MONTAGE
MANUAL DE USO – INSTRUCCIONES Y MONTAJE
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
BETRIEBSANLEITUNG – MONTAGEANWEISUNGEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
• È necessario segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito
al fabbricante e all'autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
• A ll serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer
and competent authority of the member state where your registered office is located.
• I l est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant
et à l'autorité compétente de l'état membre où on a le siège social.
• E s necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre
cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
• É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave verificado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
• J eder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
•
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
βρίσκεστε.
27622 - 27623 - 27624 - 27626 - 27627
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in Italy
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima STANDARD
Inhaltszusammenfassung für Gima STANDARD
- Seite 1 LETTINI VISITA E TRATTAMENTO STANDARD E LARGE STANDARD AND LARGE TREATMENT TABLE LITS ACCOMPAGNANT ET DE TRAITEMENT STANDARDS ET LARGES CAMILLAS DE EXAMEN Y TRATAMIENTO ESTÁNDAR Y GRANDES MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS UNTERSUCHUNGS- UND BEHANDLUNGSLIEGEN STANDARD UND LARGE ΙΑΤΡΙΚΑ...
-
Seite 2: Istruzioni Di Montaggio
ITALIANO PRODOTTI 27622 – LETTINO MEDICO STANDARD colore a richiesta 27623 – LETTINO MEDICO STANDARD colore blu 27624 – LETTINO MEDICO STANDARD colore beige 27626 – LETTINO MEDICO LARGE colore a richiesta 27627 – LETTINO MEDICO LARGE colore blu INTRODUZIONE Ai fini del regolamento (UE) 2017/745 il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I. -
Seite 3: Scheda Tecnica
ITALIANO 2. Inserire nella sede il meccanismo dell’alzatesta. SCHEDA TECNICA STANDARD LARGE Misure cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Peso 39,5 kg 43,5 kg Portata massima 180 kg 200 kg AVVERTENZE D’USO - Verificare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti. - Seite 4 (UE) 2017/745 asciutto Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni Numero di lotto Dispositivo medico (avvertenze) per l’uso CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
- Seite 5 ENGLISH PRODUCTS 27622 - STANDARD TREATMENT TABLE - any colour 27623 - STANDARD TREATMENT TABLE - blue 27624 - STANDARD TREATMENT TABLE - beige 27626 - LARGE TREATMENT TABLE - any colour 27627 - LARGE TREATMENT TABLE - blue INTRODUCTION In accord with Regula tion (EU) 2017/745, this product is part of the CLASS I MEDICAL DEVICES.
-
Seite 6: Technical Data
ENGLISH 2. Fit the backrest mechanism in its place. TECHNICAL DATA STANDARD LARGE Measurement cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Weight 39,5 kg 43,5 kg Max capacity 180 kg 200 kg WARNINGS! - Check the locking nuts are tightened. - Seite 7 Keep away from sunlight Keep in a cool, dry place with Regulation (EU) 2017/745 Product code Consult instructions for use Manufacturer Caution: read instructions Lot number Medical Device (warnings) carefully GIMA WARRANTY TERMS The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
-
Seite 8: Instructions De Montage
FRANÇAIS PRODUITS 27622 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur sur demande 27623 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur bleue 27624 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur beige 27626 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur sur demande 27627 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur bleue INTRODUCTION Aux termes de au règlement (UE) 2017/745, le produit fait partie des DISPOSITIFS MÉDICAUX... -
Seite 9: Fiche Technique
FRANÇAIS 2. Introduire dans le logement le mécanisme de l’appuie-tête. FICHE TECHNIQUE STANDARD LARGE Dimensions cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Poids 39,5 kg 43,5 kg 180 kg 200 kg Capacité de charge maximale AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION... - Seite 10 (UE) 2017/745 frais et sec Consulter les instructions Code produit Fabricant d’utilisation Attention: lisez attentivement les instructions Numéro de lot Dispositif médical (avertissements) CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
-
Seite 11: Instrucciones De Montaje
ESPAÑOL PRODUCTOS 27622 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color bajo pedido 27623 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color azul 27624 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color beige 27626 – CAMILLA MÉDICA LARGE color bajo pedido 27627 – CAMILLA MÉDICA LARGE color azul INTRODUCCIÓN A efectos de el reglamento (UE) 2017/745, el producto está... -
Seite 12: Ficha Técnica
ESPAÑOL 2. Insertar en el compartimiento el mecanismo del reposacabezas. FICHA TÉCNICA ESTÁNDAR LARGE Medidas cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Peso 39,5 kg 43,5 kg Capacidad máxima 180 kg 200 kg ADVERTENCIAS DE USO - Comprobar que las tuercas del bloqueo estén bien ajustadas. - Seite 13 2017/745 Consultar las instrucciones Código producto Fabricante de uso Precaución: lea las instrucciones (advertencias) Número de lote Producto sanitario cuidadosamente CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.
-
Seite 14: Instruções De Montagem
PORTUGUÊS PRODUTOS 27622 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor mediante solicitação 27623 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor azul 27624 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor bege 27626 – MARQUESA MÉDICA LARGA cor mediante solicitação 27627 – MARQUESA MÉDICA LARGA cor azul INTRODUÇÃO Nos termos da a regulamento (UE) 2017/745 , o produto enquadra-se nos DISPOSITIVOS MÉDICOS DA CLASSE I. -
Seite 15: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 2. Inserir na sede o mecanismo de elevação da cabeceira. FICHA TÉCNICA PADRÃO LARGAS Medidas cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Peso 39,5 kg 43,5 kg Capacidade máxima 180 kg 200 kg AVISOS DE UTILIZAÇÃO - Verifique se as contraporcas estão bem apertadas. - Seite 16 (UE) 2017/745 Código produto Consulte as instruções de uso Fabricante Cuidado: leia as instruções Número de lote Dispositivo médico (avisos) cuidadosamente CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.
- Seite 17 DEUTSCH PRODUKTE 27622 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe auf Anfrage 27623 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe Blau 27624 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe Beige 27626 – BEHANDLUNGSLIEGE LARGE Farbe auf Anfrage 27627 – BEHANDLUNGSLIEGE LARGE Farbe Blau EINLEITUNG Laut der Ver ordnung (EU) 2017/745 zählt das Produkt zu MEDIZINPRODUKTEN DER KLASSE I. Wir empfehlen Ihnen das vorliegende Handbuch sorgfältig durchzulesen, bevor Sie die Vorrichtung verwenden.
-
Seite 18: Technisches Datenblatt
DEUTSCH 2. Setzen Sie den Mechanismus zum Heben des Kopfteils in den Sitz ein. TECHNISCHES DATENBLATT STANDARD LARGE Abmessungen cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Gewicht 39,5 kg 43,5 kg Max. Tragfähigkeit... -
Seite 19: Hinweise Zur Reinigung Des Stoffes
Vor Sonneneinstrahlung Medizinprodukt im Sinne An einem kühlen und trockenen geschützt lagern der Verordnung (EU) 2017/745 Ort lagern Erzeugniscode Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Achtung: Anweisungen Chargennummer Medizinprodukt (Warnungen) sorgfältig lesen GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten. - Seite 20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 27622 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD χρώμα κατόπιν αιτήματος 27623 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD μπλε χρώμα 27624 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD μπεζ χρώμα 27626 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ LARGE χρώμα κατόπιν αιτήματος 27627 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ LARGE μπλε χρώμα ΕΙΣΑΓΩΓΗ...
-
Seite 21: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Τοποθετήστε τον μηχανισμό ανύψωσης κεφαλιού στη θέση του. ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ STANDARD LARGE Διαστάσεις εκ. 193 x 68 x H 78 εκ. 193 x 80 x H 78 Βάρος 39,5 kg 43,5 kg Μέγιστο φορτίο 180 kg 200 kg ΟΔΗΓΙΕΣ... - Seite 22 με την ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) ηλιακή ακτινοβολία στεγνό περιβάλλον 2017/745 Διαβάστε προσεχτικά τις Κωδικός προϊόντος Παραγωγός οδηγίες χρήσης Προσοχή: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες Αριθμός παρτίδας Іατροτεχνολογικό προϊόν (ενστάσεις) ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMA Ισχύει η τυπική εγγύηση B2B της Gima διάρκειας 12 μηνών.