Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LETTINI VISITA E TRATTAMENTO STANDARD E LARGE
STANDARD AND LARGE TREATMENT TABLE
LITS ACCOMPAGNANT ET DE TRAITEMENT STANDARDS ET LARGES
CAMILLAS DE EXAMEN Y TRATAMIENTO ESTÁNDAR Y GRANDES
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
UNTERSUCHUNGS- UND BEHANDLUNGSLIEGEN STANDARD UND LARGE
ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ STANDARD ΚΑΙ LARGE
MANUALE D'USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO
USER MANUAL – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS ET MONTAGE
MANUAL DE USO – INSTRUCCIONES Y MONTAJE
MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS
BETRIEBSANLEITUNG – MONTAGEANWEISUNGEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ATTENZIONE! Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION! The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product
ATTENTION! En tant qu'utilisatrice, veuillez lire et comprendre parfaitement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit.
¡ATENCIÓN! Los operadores deben leer y entender completamente este manual antes de utiliza el producto.
ATENÇÃO! Os utilizadores devem ler e entender completamente este manual antes de utilizar o produto.
ACHTUNG! Vor Gebrauch des Produktes müssen die Bediener die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι χρήστες πρέπει να διαβάζουν και να κατανοούν πλήρως το παρόν εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσουν το προϊόν.
27622 27623 27624 27626 27627
GIMA S.p.A. - Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) - Italy
Made in Italy
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima 27622
Inhaltszusammenfassung für Gima 27622
- Seite 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com LETTINI VISITA E TRATTAMENTO STANDARD E LARGE STANDARD AND LARGE TREATMENT TABLE LITS ACCOMPAGNANT ET DE TRAITEMENT STANDARDS ET LARGES CAMILLAS DE EXAMEN Y TRATAMIENTO ESTÁNDAR Y GRANDES MARQUESAS DE CONSULTA E TRATAMENTO, PADRÃO E LARGAS...
-
Seite 2: Istruzioni Di Montaggio
ITALIANO PRODOTTI 27622 – LETTINO MEDICO STANDARD colore a richiesta 27623 – LETTINO MEDICO STANDARD colore blu 27624 – LETTINO MEDICO STANDARD colore beige 27626 – LETTINO MEDICO LARGE colore a richiesta 27627 – LETTINO MEDICO LARGE colore blu INTRODUZIONE Ai fi... -
Seite 3: Scheda Tecnica
ITALIANO Inserire nella sede il meccanismo dell’alzatesta. SCHEDA TECNICA STANDARD LARGE Misure cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Peso 39,5 kg 43,5 kg Portata massima 180 kg 200 kg AVVERTENZE D’USO - Verifi care che i dadi del bloccaggio siano ben stretti. - Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche. -
Seite 4: Garanzia
ITALIANO GARANZIA - Il prodotto è garantito un anno per difetti di materiale e di lavorazione, ad esclusione delle parti di consumo. - Manomissioni o danni causati da un errato utilizzo del prodotto comportano la decadenza immediata della garanzia. - Il presente dispositivo medico è stato creato esclusivamente per le modalità sopra citate. Ogni altro utilizzo è... - Seite 5 ENGLISH PRODUCTS 27622 - STANDARD TREATMENT TABLE - any colour 27623 - STANDARD TREATMENT TABLE - blue 27624 - STANDARD TREATMENT TABLE - beige 27626 - LARGE TREATMENT TABLE - any colour 27627 - LARGE TREATMENT TABLE - blue INTRODUCTION In accord to Directive 2007/47/EC, this product is part of the CLASS I MEDICAL DEVICES.
-
Seite 6: Technical Data
ENGLISH 2. Fit the backrest mechanism in its place. TECHNICAL DATA STANDARD LARGE Measurement cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Weight 39,5 kg 43,5 kg Max capacity 180 kg 200 kg WARNINGS! - Check the locking nuts are tightened. -
Seite 7: Warranty
ENGLISH WARRANTY - The product is guaranteed for ONE YEAR for defects in materials and workmanship, excluding consumables. - Tampering or damage caused by improper use of the product implies the immediate loss of guarantee. - This medical device was created exclusively for the above-mentioned methods. Any other use is to be considered improper. - Seite 8 FRANÇAIS PRODUITS 27622 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur sur demande 27623 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur bleue 27624 – LIT D’EXAMEN STANDARD couleur beige 27626 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur sur demande 27626 – LIT D’EXAMEN GRANDES CORPULENCES couleur bleue INTRODUCTION Aux fi...
- Seite 9 FRANÇAIS 2. Introduire dans le logement le mécanisme de l’appuie-tête. FICHE TECHNIQUE STANDARD LARGE Dimensions cm. 193 x 68 x H 78 cm. 193 x 80 x H 78 Poids 39,5 kg 43,5 kg Capacité de charge maximale 180 kg 200 kg AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION - Vérifi...
-
Seite 10: Garantie
FRANÇAIS GARANTIE - Le produit est garanti un an contre les défauts de matériaux et de fabrication, à l’exclusion des consommables. - Les manipulations ou dommages causés par une mauvaise utilisation de la table d’examen entraînent la déchéance immédiate de la garantie. - Le présent dispositif médical a été... - Seite 11 ESPAÑOL PRODUCTOS 27622 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color bajo pedido 27623 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color azul 27624 – CAMILLA MÉDICA STANDARD color beige 27626 – CAMILLA MÉDICA LARGE color bajo pedido 27627 – CAMILLA MÉDICA LARGE color azul INTRODUCCIÓN A efectos de la Directiva 2007/47/CE, el producto está...
-
Seite 12: Ficha Técnica
ESPAÑOL 1. Es necesario montar las patas a la estructura de la guata mediante los 4 tornillos de 10x70 suministrados en el interior del embalaje. 2. Insertar en el compartimiento el mecanismo del reposacabezas. FICHA TÉCNICA ESTÁNDAR LARGE Medidas cm. 193 x 68 x H 78 cm. -
Seite 13: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Utilizar sólo recambios originales. - Controlar periódicamente todos los puntos de fi jación. - Para conservarlo del mejor modo, se aconseja evitar la exposición prolongada a los rayos solares; el contacto con ambientes salinos; el depósito en ambientes muy húmedos. - Lavar las superfi... -
Seite 14: Instruções De Montagem
PORTUGUÊS PRODUTOS 27622 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor mediante solicitação 27623 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor azul 27624 – MARQUESA MÉDICA PADRÃO cor bege 27626 – MARQUESA MÉDICA LARGA cor mediante solicitação 27627 – MARQUESA MÉDICA LARGA cor azul INTRODUÇÃO Nos termos da Diretiva 2007 / 47 / EC, o produto enquadra-se nos DISPOSITIVOS MÉDICOS DA CLASSE I. - Seite 15 PORTUGUÊS 1. É necessário montar as pernas na estrutura do estofo mediante 4 parafusos 10x70 fornecidos no interior da embalagem. 2. Inserir na sede o mecanismo de elevação da cabeceira. FICHA TÉCNICA PADRÃO LARGAS Medidas cm. 193 x 68 x H 78 cm.
-
Seite 16: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO E LIMPEZA - Utilize apenas peças sobressalentes originais. - Inspecione periodicamente todos os pontos de fi xação. - Para a conservar nas melhores condições, é aconselhável evitar a exposição prolongada à luz solar, o contacto com ambientes salinos e o armazenamento em ambientes muito húmidos. - Lave as superfícies de aço inoxidável com água e sabão e use desinfectantes específi... - Seite 17 DEUTSCH PRODUKTE 27622 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe auf Anfrage 27623 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe Blau 27624 – BEHANDLUNGSLIEGE STANDARD Farbe Beige 27626 – BEHANDLUNGSLIEGE LARGE Farbe auf Anfrage 27627 – BEHANDLUNGSLIEGE LARGE Farbe Blau EINLEITUNG Gemäß der Richtlinie 2007/47/EG fällt das Produkt unter MEDIZINISCHE GERÄTE der KLASSE I.
-
Seite 18: Technisches Datenblatt
DEUTSCH 1. Die Füße müssen an die gepolsterte Struktur mithilfe der 4 Schrauben 10x70, die in der Verpackung mitgeliefert werden, angeschraubt werden. 2. Setzen Sie den Mechanismus zum Heben des Kopfteils in den Sitz ein. TECHNISCHES DATENBLATT STANDARD LARGE Abmessungen cm. -
Seite 19: Wartung Und Reinigung
DEUTSCH Bremsen nicht festgezogen sind. WARTUNG UND REINIGUNG - Nur originale Ersatzteile verwenden. - Alle Befestigungspunkte müssen regelmäßig kontrolliert werden. - Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, sollte länger Sonneneinstrahlung, der Kontakt mit salzhaltigen Umgebungen und der Lagerung ein sehr feuchten Umgebungen vermieden werden. - Seite 20 ελληνικά ΠΡΟΪΟΝΤΑ 27622 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD ΧΡΩΜΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ 27623 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD ΜΠΛΕ ΧΡΩΜΑ 27624 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ STANDARD ΜΠΕΖ ΧΡΩΜΑ 27626 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ LARGE ΧΡΩΜΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ 27627 – ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ LARGE ΜΠΛΕ ΧΡΩΜΑ EINLEITUNG Σύμφωνα...
-
Seite 21: Οδηγιεσ Χρησησ
ελληνικά 1. Είναι απαραίτητο να συνδέσετε τα πόδια στην κατασκευή μέσω των 4 βιδών 10x70 που περιέχονται στο εσωτερικό της συσκευασίας. 2. Τοποθετήστε τον μηχανισμό ανύψωσης κεφαλιού στη θέση του. ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ STANDARD LARGE εκ. 193 x 68 x H 78 εκ. -
Seite 22: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ - Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. - Ελέγχετε περιοδικά όλα τα σημεία στερέωσης - Για τη βέλτιστη συντήρηση, συνιστάται να αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση στις ακτίνες του ηλίου, την επαφή με αλατούχα περιβάλλοντα και την αποθήκευση σε χώρους με πολύ υγρασία. - Πλύνετε...